1
00:00:25,600 --> 00:00:33,600
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:39,458 --> 00:00:42,417
سال ها پیش

3
00:00:42,625 --> 00:00:47,167
زمانی که سرزمین های بالا و پایین
باهم یکی بودند

4
00:00:47,333 --> 00:00:51,750
پادشاه جوانی با قدرت تصور بسیار
حکم رانی میکرد

5
00:00:51,917 --> 00:00:56,458
همان افکار او، به همه آرامش و روشنایی میداد

6
00:00:56,667 --> 00:00:59,667
ولی نزدیک به 12امین سال حکومت او

7
00:00:59,833 --> 00:01:02,917
اتفاق غم انگیزی برایش افتاد

8
00:01:03,083 --> 00:01:06,042
و غم و اندوه بسیار او
دنیا را از هم جدا کرد

9
00:01:06,208 --> 00:01:11,458
به دو زمین بالا و پایین

10
00:01:11,667 --> 00:01:14,708
جایی که تمام خاطره اون اتفاق
دفن شده بود

11
00:01:14,875 --> 00:01:18,417
و اینگونه لود که زمان متوقف شد

12
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
و تاریکی بزرگی حاکم سرزمین شد

13
00:01:22,542 --> 00:01:25,250
و در درون این تاریکی
موجودی متولد شد

14
00:01:25,417 --> 00:01:28,375
توسط خود ترس، ساخته شد

15
00:01:29,250 --> 00:01:32,875
موجودی به نام شرود

16
00:01:41,625 --> 00:01:44,000
پیتر؟
حالت خوبه؟

17
00:01:45,292 --> 00:01:46,292
اره

18
00:01:47,208 --> 00:01:48,208
اره

19
00:01:59,125 --> 00:02:01,417
به ویلسون خوش آمدین

20
00:02:01,625 --> 00:02:04,000
!خودشه
!رسیدیم

21
00:02:16,958 --> 00:02:18,042
!یوهو

22
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
!وریتی

23
00:02:19,333 --> 00:02:20,708
بیا پیتر

24
00:02:28,542 --> 00:02:31,250
من وقتی بچه بودم تابستون رو اینجا میومدم

25
00:02:31,417 --> 00:02:33,875
اینجا همه چیزی که ما رویاشو داشتیم، داره

26
00:02:34,042 --> 00:02:35,583
سقف بلند، امکانات اون دوران

27
00:02:35,750 --> 00:02:39,583
کنده شدن رنگ دیوار، افزایش رطوبت
ترک خوردن همه جا

28
00:02:41,417 --> 00:02:43,583
اون که واسه داخل شدن نورِ

29
00:02:44,250 --> 00:02:46,000
بیا بریم یه نگاهی بهش بندازیم

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
پیتر خوبی؟

31
00:03:50,333 --> 00:03:52,333
سعی کن توی 3 ثانیه به اونجا برسی

32
00:04:05,333 --> 00:04:07,458
رسیدی؟

33
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
زودباش، ما میتونیم

34
00:04:14,000 --> 00:04:15,917
!خدای من

35
00:04:18,333 --> 00:04:21,708
تا کی مجبوریم اینجا بمونیم؟

36
00:04:21,875 --> 00:04:24,000
نه نه
ما فقط اومدیم اینجا برای تمیزکاری

37
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
ببین چی پیدا کردم

38
00:04:27,125 --> 00:04:29,292
!واو
از اینا اینجام هست

39
00:04:30,083 --> 00:04:31,417
اینا خیلی فوق العاده هستن

40
00:04:31,417 --> 00:04:33,208
من نگهشون میدارم

41
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
!مراقب باش
کف به نظر خیلی قدیمی میاد

42
00:04:35,583 --> 00:04:36,792
باشه مامان

43
00:04:41,542 --> 00:04:43,042
این یه استخر شنا بوده

44
00:04:44,625 --> 00:04:46,042
سلام شاهزاده قورباغه

45
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
من ملکه پری هستم

46
00:04:48,417 --> 00:04:51,125
...این که
اینکه استخر نیست

47
00:04:51,292 --> 00:04:53,417
من داشتم با شاهزاده قورباغه حرف میزدم

48
00:04:53,625 --> 00:04:56,667
چیزی به اسم شاهزاده قئرباغه وجود نداره

49
00:04:59,333 --> 00:05:02,500
میدونی من یه بار مادرت رو از دست شاهزاده
 قورباغه نجات دادم

50
00:05:06,125 --> 00:05:07,833
آه بوش کن

51
00:05:08,000 --> 00:05:10,292
این بوی اشتیاقِ

52
00:05:12,208 --> 00:05:13,583
کی میتونه زنگ بزنه؟

53
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
چشمات رو ببند
چی میبینی؟

54
00:05:18,792 --> 00:05:22,750
موجودات جادوئی و سرزمین حیرت آور میبینم

55
00:05:22,917 --> 00:05:24,667
و من ملکه اونا هستم

56
00:05:24,833 --> 00:05:27,000
سرزمین تصورات منتظر توئه

57
00:05:27,167 --> 00:05:29,958
چه دستوری میدهید سرور من؟

58
00:05:35,250 --> 00:05:36,958
چی میبینی پیتر؟

59
00:05:37,125 --> 00:05:40,250
زودباش پیتر، خلاقیت به خرج بده
چی میبینی؟

60
00:05:41,583 --> 00:05:44,250
دیوید، وسیله ها اومده

61
00:05:45,333 --> 00:05:47,000
اوکی چطوره شما برین
دوشی چیزی بگیرین

62
00:05:47,167 --> 00:05:49,000
اوه نه! من برای جشن سلطنتی چای دیرم شده

63
00:05:49,167 --> 00:05:50,958
من حتی هنوز براش لباس هم نپوشیدم

64
00:05:57,125 --> 00:05:58,208
دیوید؟

65
00:06:00,000 --> 00:06:02,792
ویوین! ما توی خونه گم شدیم

66
00:06:04,083 --> 00:06:05,667
!بانک توقیفمون کرده

67
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
چی؟

68
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
ولی ما که زمان داشتیم

69
00:06:12,042 --> 00:06:14,458
این تغییریِ که ما واقعا نیاز داریم

70
00:06:16,792 --> 00:06:20,458
تازه 1 سال شده و من هم تازه دارم
با این قضیه کنار میام

71
00:06:20,667 --> 00:06:21,958
!خیلی خب

72
00:06:22,125 --> 00:06:25,625
این خانواده خیلی چیزا رو از دست میده

73
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
زودباش پیتر

74
00:06:43,917 --> 00:06:46,000
سریعتر، ما باید بریم

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,792
وریتی وایسا
داری کجا میری؟

76
00:06:53,208 --> 00:06:55,083
!وریتی برگرد

77
00:06:56,375 --> 00:06:58,000
!وریتی
!وایسا

78
00:06:58,167 --> 00:07:00,417
پیداش کردم! ورودی سرزمین ناکجا آباد

79
00:07:00,625 --> 00:07:04,292
زودباش الان قراره برای همیشه بسته بشه

80
00:07:07,375 --> 00:07:08,750
!وریتی

81
00:07:17,958 --> 00:07:19,000
!وریتی

82
00:07:28,458 --> 00:07:29,542
!وریتی

83
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
!وریتی

84
00:07:44,708 --> 00:07:45,958
!وریتی

85
00:07:59,875 --> 00:08:01,375
زودباش
اون میدونه ما اینجاییم

86
00:08:01,583 --> 00:08:04,042
!بویی به مشامم میخوره

87
00:08:04,208 --> 00:08:06,958
وریتی! از اونجا بیا بیرون همین الان

88
00:08:07,125 --> 00:08:10,625
!بوی بچه میاد

89
00:08:10,792 --> 00:08:12,167
بیا بیرون دختر بچه

90
00:08:12,333 --> 00:08:14,917
بزار تو رو توی ایون کت قشنگ ببینم

91
00:08:15,083 --> 00:08:17,000
سلام من وریتی هستم
اینم پیتر هستش

92
00:08:17,167 --> 00:08:20,792
ما تازه امروز اومدین اینجا ولی
پیتر از این بابت خوشحال نیست

93
00:08:20,958 --> 00:08:23,250
تو واقعا میتونی بوی مارو تشخیص بدی؟

94
00:08:23,250 --> 00:08:24,833
!وریتی بس کن

95
00:08:25,458 --> 00:08:27,042
من چه بویی میدم؟

96
00:08:27,208 --> 00:08:31,417
بوی شیرینی میدی، معطر
و همه ی بوهای خوب دیگه باهم

97
00:08:31,625 --> 00:08:34,958
پیتر بوی لجن میده؟

98
00:08:35,125 --> 00:08:38,542
نه بوی دیگه ای میده

99
00:08:39,833 --> 00:08:40,875
ترس

100
00:08:41,833 --> 00:08:45,167
ترس از چیزایی که اون هوز ندیده

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,708
!چه دست و پا چلفتی

102
00:09:04,750 --> 00:09:06,292
!!نه نه کار من نبود

103
00:09:06,292 --> 00:09:09,000
موشی چیزی توی دیوار بود -
موش؟ -

104
00:09:09,167 --> 00:09:12,000
اره خب، یعنی یه چیزی بود

105
00:09:12,708 --> 00:09:13,958
یه چیزی دیدم

106
00:09:15,167 --> 00:09:16,792
این قیمتش چنده؟

107
00:09:23,458 --> 00:09:25,042
این هم پول منه

108
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
دقیقا همین مقدار

109
00:09:28,917 --> 00:09:30,292
فعلا

110
00:09:30,458 --> 00:09:32,250
خیلی خب وریتی برین دیگه

111
00:09:32,250 --> 00:09:33,917
خریدت یادت نره

112
00:09:34,083 --> 00:09:35,917
نه ممنون
مال خودت

113
00:09:36,083 --> 00:09:37,875
نه نه نه سرور من

114
00:09:38,292 --> 00:09:39,958
الان دیگه مال شماست

115
00:09:45,792 --> 00:09:48,875
بعدا بوت میکنم
(به جای میبینمت میگه بوت میکنم)

116
00:09:48,917 --> 00:09:50,167
زودباش وریتی

117
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
ما پیداش کردیم
ما پیداش کردیم

118
00:10:00,167 --> 00:10:02,500
هی دیروقته
شما کجا بودین؟

119
00:10:02,542 --> 00:10:04,208
خب...نه نه نه وایستید

120
00:10:04,375 --> 00:10:07,625
وایسا پیتر بیا اینجا
به کمک احتیاج دارم

121
00:10:10,250 --> 00:10:12,167
باشه

122
00:10:12,333 --> 00:10:17,542
میخوام که چشات رو ببندی و
بهترین فکری رو که داری رو تصور کنی

123
00:10:17,708 --> 00:10:20,417
من عاشق این بازی ام
من بهترین فکر رو میگیرم

124
00:10:21,708 --> 00:10:22,750
یکی رو انتخاب کن

125
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم

126
00:10:27,208 --> 00:10:28,542
من بازیم خوب نیست

127
00:10:28,708 --> 00:10:31,333
زودباش زودباش
قبلا عاشق این بازی بودی

128
00:10:31,542 --> 00:10:33,333
امتحان کن
از خیالت استفاده کن

129
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
مطمئنم هنوزم یه مقدار جادو
اون تو هست

130
00:10:49,375 --> 00:10:50,958
فکری داری؟

131
00:10:51,125 --> 00:10:52,250
دارم فکر میکنم

132
00:10:53,833 --> 00:10:55,125
اوکی

133
00:10:58,583 --> 00:10:59,625
عالی

134
00:11:08,958 --> 00:11:12,000
چیکار کردی پیتر؟
تو همشون رو دادی بیرون

135
00:11:18,500 --> 00:11:20,625
پیتر کجا بودی؟
حالت خوبه؟

136
00:11:21,875 --> 00:11:23,958
وایسا یه چیزی برات دارم؟

137
00:11:28,292 --> 00:11:29,458
قطب نمای پدربزرگ

138
00:11:29,667 --> 00:11:31,875
قول داده بود ابنو بهت بده نه؟

139
00:11:32,042 --> 00:11:35,333
اگه به خاطر این قطب نما نبود
من و تو شاید الان اینجا نبودیم

140
00:11:35,500 --> 00:11:38,458
توی جنگ اول، این وسیله چندین بار نجاتش داد

141
00:11:41,833 --> 00:11:44,500
باشه بغل بی بغل

142
00:12:31,000 --> 00:12:32,125
میشنوی؟

143
00:12:34,583 --> 00:12:36,917
این صدا رو نمیشنوی؟

144
00:12:36,958 --> 00:12:38,583
یه چیزی چسبیده به گوشم

145
00:12:38,625 --> 00:12:39,917
چسبیده بهش

146
00:12:40,083 --> 00:12:41,458
نمیشنوی؟

147
00:12:41,667 --> 00:12:43,167
من لازمش دارم

148
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
چی رو؟

149
00:12:47,000 --> 00:12:50,333
چیزی که توی مغازه شکوندی
لازمش دارم

150
00:12:50,917 --> 00:12:52,000
چرا؟

151
00:12:53,833 --> 00:12:55,708
من نباید حرفی بزنم

152
00:12:56,917 --> 00:12:58,458
جادوئیِ

153
00:12:58,667 --> 00:13:03,083
ببین وریتی
من حال شوخی های تو رو ندارم

154
00:13:03,250 --> 00:13:05,292
برو بخواب

155
00:13:10,750 --> 00:13:12,625
پس میشه بهم بدیش؟

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,917
ول کن نیستی نه؟

157
00:13:16,083 --> 00:13:17,417
...فقط

158
00:13:17,625 --> 00:13:20,917
واقعا اگه میخوایش
بهت میفروشمش

159
00:13:53,375 --> 00:13:55,042
یه درهم
دو درهم

160
00:13:55,208 --> 00:13:57,417
سه درهم، چهار درهم
!وریتی بسه

161
00:13:57,625 --> 00:14:01,208
شیشه رو بده من
منم این چیز پازل مانند رو میدم بعت

162
00:14:21,625 --> 00:14:22,875
!پیتر

163
00:14:24,167 --> 00:14:26,917
!پیتر
!بپر

164
00:14:27,083 --> 00:14:29,792
!پیتر
!خواهش میکنم

165
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
!پیتر

166
00:14:32,875 --> 00:14:34,750
!ولم نکن

167
00:14:42,833 --> 00:14:44,125
وریتی، حالت خوبه؟

168
00:14:44,292 --> 00:14:45,917
پیتر من ترسیدم

169
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
مشکلی نیست
چیزیت نمیشه

170
00:14:54,958 --> 00:14:56,000
وایسا

171
00:14:59,208 --> 00:15:01,917
هیچی اونجا نیست
هیچی اونجا نیست

172
00:15:02,083 --> 00:15:04,875
هیچی اونجا نیست هیچی اونجا نیست
هیچی اونجا نیست

173
00:15:05,042 --> 00:15:06,875
پیتر چشات رو باز کن
اونا همه جا هستن

174
00:15:07,042 --> 00:15:10,167
نه نیستن -
 این حرف رو نزن -

175
00:15:10,333 --> 00:15:13,667
ما چشمامون رو میبندیم و
تا 3 میشماریم

176
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
و بعدش چشمامون رو باز میکنیم و
میبینیم چیزی اینجا نیست

177
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
باشه؟

178
00:15:18,917 --> 00:15:21,625
1 2 3

179
00:15:24,417 --> 00:15:27,333
اوه نه نه نه نه نه

180
00:15:32,208 --> 00:15:35,333
پیتر! اونا گفتن سفت بچسبین -
چی؟ -

181
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
!نه نه

182
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
واقعا؟

183
00:17:24,958 --> 00:17:26,708
ممنون

184
00:17:26,875 --> 00:17:29,208
نگران نباش پیتر
اونا کاریمون ندارن

185
00:17:29,375 --> 00:17:30,958
داری با کی حرف میزنی؟

186
00:17:31,125 --> 00:17:33,083
حتما

187
00:17:33,250 --> 00:17:35,583
اون هنوز نمیتونه زبان شمارو
متوجه بشه

188
00:17:36,000 --> 00:17:38,042
پیتر تو باید محکم نگهداری

189
00:17:38,208 --> 00:17:41,458
غلغلک داره ولی اصلا درد نداره

190
00:17:41,625 --> 00:17:43,667
منظورت چیه؟
درباره چی حرف میزنی؟

191
00:17:44,708 --> 00:17:46,250
!اوه

192
00:17:48,125 --> 00:17:49,125
این دیگه چی بود؟

193
00:17:49,292 --> 00:17:51,708
کیفتون، عالیجناب

194
00:17:51,875 --> 00:17:53,333
!اونا حرف میزنن

195
00:17:53,667 --> 00:17:54,875
!اونا حرف میزنن

196
00:17:55,042 --> 00:17:56,500
خب، اره که میتونن

197
00:18:05,208 --> 00:18:07,125
معنی اینکارا چیه؟

198
00:18:07,292 --> 00:18:10,250
ژنرال رامف
ما پیروز شدیم

199
00:18:10,417 --> 00:18:12,125
ما پادشاه رو نجات دادیم

200
00:18:12,292 --> 00:18:13,500
در بهترین زمان

201
00:18:13,708 --> 00:18:15,708
!ای احمق ها

202
00:18:15,875 --> 00:18:18,000
شما موقعیت ما رو برای هیچی
به خطر انداختین

203
00:18:18,167 --> 00:18:20,083
این فقط یه بچه هست

204
00:18:20,250 --> 00:18:25,417
پادشاه ما نباید براساس سنش قضاوت بشه

205
00:18:25,625 --> 00:18:28,625
بلکه به خاطر کار هاش

206
00:18:28,667 --> 00:18:30,417
اون به نظر همه کارست

207
00:18:30,417 --> 00:18:32,625
ببین وریتی
من حرف میزنم

208
00:18:32,792 --> 00:18:34,292
چرا؟

209
00:18:34,458 --> 00:18:36,667
چون بزرگتر هستم و قانون اینه

210
00:18:36,833 --> 00:18:38,208
اصلا هم نیست

211
00:18:38,375 --> 00:18:40,333
از خودت درآوردیش

212
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
این نگهبان ها عمدا قرارداد رو زیر پا گذاشتن

213
00:18:43,708 --> 00:18:46,375
ما الان در خطر حمله مستقیم
از سوی شرود هستیم

214
00:18:46,583 --> 00:18:51,750
قرارداد پیشگویی رو از بین نمیبره
 ژنرال عزیز من

215
00:18:51,917 --> 00:18:55,917
با کمال احترام، پنگولین ها به خاطر این
 پیشگویی تو خیلی چیز هارو از دست دادن

216
00:18:57,042 --> 00:19:00,917
و خیلی ها از دست خواهند رفت

217
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
جلوی پیشگویی گرفته نمیشه

218
00:19:05,708 --> 00:19:11,583
خیلی وقته منتظر این روز هستم

219
00:19:11,750 --> 00:19:15,208
خیلی خیلی وقت

220
00:19:17,333 --> 00:19:20,083
خوش آمدید عالیجناب

221
00:19:20,250 --> 00:19:21,667
ممنون

222
00:19:21,833 --> 00:19:24,208
من وریتی هستم
اینم پیتر

223
00:19:24,375 --> 00:19:26,833
تو کی هستی و برای چی ما رو آوردی به اینجا؟

224
00:19:27,000 --> 00:19:30,625
عذرخواهی میکنم عالیجناب

225
00:19:30,792 --> 00:19:35,667
من الوین هستم
رهبر پنگولین ها

226
00:19:35,833 --> 00:19:37,917
محافظان پیشگویی

227
00:19:38,083 --> 00:19:42,917
آمدن شما سال ها پیش پیشگویی شده

228
00:19:43,083 --> 00:19:46,708
ببخشید ولی فکر میکنم منو با شخص
دیگه ای اشتباه گرفتین

229
00:19:46,875 --> 00:19:48,875
تو پیتر هستی

230
00:19:50,250 --> 00:19:54,625
تو هستی که 2 سرزمین ما رو متحد میکنی

231
00:19:54,792 --> 00:19:57,750
و نور و آرامش رو در سرزمین زیرین
برمیگردونی

232
00:19:57,917 --> 00:19:59,708
نه، امکان نداره اون شخص من باشم

233
00:19:59,875 --> 00:20:01,250
من خودم تازه امروز اومدم اینجا

234
00:20:01,417 --> 00:20:07,333
تو همراهت ولیسه خیلی خیلی قدرتمندی رو
داری

235
00:20:08,292 --> 00:20:10,792
تکه ی طلایی

236
00:20:10,875 --> 00:20:14,750
با زبان پیشگویی نوشته شده

237
00:20:16,833 --> 00:20:19,208
منظورت...منظورت اینه؟

238
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
پادشاه خود را مشاهده کنید

239
00:20:32,958 --> 00:20:36,083
نه نه دوستان، این فقط یک سوءتفاهمِ

240
00:20:36,250 --> 00:20:37,667
من پادشاه نیستم

241
00:20:43,125 --> 00:20:46,500
برادران و خواهران من

242
00:20:46,708 --> 00:20:50,125
در این روز بسیار بزرگ

243
00:20:50,292 --> 00:20:54,667
پیشگویی برامون به اینجا اومده

244
00:20:54,833 --> 00:20:57,167
پادشاهی که برامون قول داده شده بود

245
00:20:58,083 --> 00:21:00,208
بیا عالیجناب

246
00:21:00,375 --> 00:21:02,417
خیلی چیزا هست که باید ببینی

247
00:21:03,708 --> 00:21:05,208
نه وریتی وایسا

248
00:21:05,375 --> 00:21:07,917
زودباش پیتر، نباید اونا رو منتظر بزاریم

249
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
نه

250
00:21:17,208 --> 00:21:20,583
ییخشید ولی ما به اینجا تعلق نداریم
ما باید برگردیم به خونه

251
00:21:20,750 --> 00:21:22,458
ولی من هنوز نمیخوام برگردم خونه

252
00:21:22,667 --> 00:21:26,250
دروازه دنیای بالا بسته شده

253
00:21:26,417 --> 00:21:28,000
برای محافظت از خودتون

254
00:21:28,833 --> 00:21:30,958
راه برگشت بسته شده

255
00:21:31,125 --> 00:21:33,375
ولی نترس پیتر جوان

256
00:21:33,583 --> 00:21:36,000
راه شما کاملا امنِ

257
00:21:36,167 --> 00:21:37,750
عالیجناب

258
00:21:37,917 --> 00:21:38,917
عالیجناب

259
00:21:39,000 --> 00:21:40,458
عالیجناب

260
00:21:40,667 --> 00:21:44,042
اوه من عاشق لباستم

261
00:21:45,292 --> 00:21:46,875
!اوه عالیجناب

262
00:21:47,042 --> 00:21:50,458
سلام، از دیدن همه شما خیلی خوشحال هستم

263
00:21:51,333 --> 00:21:52,833
پلینگ

264
00:21:53,583 --> 00:21:54,625
بله قربان

265
00:21:55,292 --> 00:21:56,625
تو دیر کردی

266
00:21:57,375 --> 00:21:59,875
اوه بله عمو

267
00:22:01,667 --> 00:22:04,000
یعنی قربان

268
00:22:04,667 --> 00:22:05,792
شرمندم

269
00:22:05,958 --> 00:22:07,375
تکرار نمیشه

270
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
چی رو از دست دادم

271
00:22:12,333 --> 00:22:14,833
!قطب نما
خودشه

272
00:22:16,167 --> 00:22:18,083
منظورم شما

273
00:22:18,792 --> 00:22:20,208
شما اینجایی

274
00:22:20,375 --> 00:22:21,667
واقعا اینجایی

275
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
اوه خدای من

276
00:22:24,042 --> 00:22:28,833
منظورم عالیجناب

277
00:22:29,000 --> 00:22:34,917
پلینگ، کتاب مقدس رو بیار و
به ما توی غار ملحق شو

278
00:22:36,458 --> 00:22:38,042
چشم

279
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
حتما عمو

280
00:22:39,333 --> 00:22:41,833
منظورم، قربان الوین

281
00:22:44,000 --> 00:22:46,292
واقعا خود توئی -
برو دیگه پلینگ -

282
00:22:46,458 --> 00:22:47,708
چشم عمو

283
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
!واو

284
00:22:51,417 --> 00:22:53,583
پلینگ

285
00:23:04,792 --> 00:23:07,708
پیشگویی رو ببینید

286
00:23:11,000 --> 00:23:12,042
!پشمام

287
00:23:12,208 --> 00:23:14,292
یه پرندست

288
00:23:14,458 --> 00:23:16,167
و یه اژدها

289
00:23:17,000 --> 00:23:18,667
وایسا! اینجا! ببین

290
00:23:18,833 --> 00:23:20,750
!یه اسب تک شاخ

291
00:23:20,917 --> 00:23:26,667
این بخش پیشگویی داستان های گذشته هستش

292
00:23:26,833 --> 00:23:31,750
زمانی که سرزمین های بالا و پایین
یکی بودن

293
00:23:32,667 --> 00:23:35,917
زمان قبل از شرود

294
00:23:37,167 --> 00:23:41,250
نمیخوام اهانتی بکنم
ولی چرا ما اینجاییم؟

295
00:23:41,417 --> 00:23:43,417
اون شبیه منه توی یه لباس خواب خوشگل

296
00:23:43,625 --> 00:23:44,833
اون گردنبند منه

297
00:23:45,000 --> 00:23:47,458
!نمیتونه باشه
امکان نداره

298
00:23:47,667 --> 00:23:52,167
این قبل از اومدن شماست

299
00:23:53,333 --> 00:23:56,667
قطعه طلایی از عمیق ترین غار

300
00:23:56,833 --> 00:24:01,500
پادشاه انتخاب شده
هردو زیبا و شجاع

301
00:24:01,708 --> 00:24:05,000
کسی که محافظان از سرزمین زیرین
بهش خدمت خواهد کرد

302
00:24:06,458 --> 00:24:10,667
پنج قطعه، پادشاه پیدا خواهد مرد

303
00:24:10,833 --> 00:24:13,208
و در پایگاه می ماند

304
00:24:13,375 --> 00:24:18,208
تا شرود رو شکست بده و
زمان رو درست کنه

305
00:24:19,708 --> 00:24:21,125
منظورت چیه؟

306
00:24:21,958 --> 00:24:24,958
درباره ساعت بزرگ توی پایگاه حرف میزنه

307
00:24:25,125 --> 00:24:28,958
که قدرت برگردوندن نور به سرزمین زیرین
رو داره

308
00:24:32,333 --> 00:24:33,667
اون دیگه چی بود؟

309
00:24:34,583 --> 00:24:36,833
شرود پیدامون کرده

310
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
من بهت اخطار داده بودم

311
00:24:38,708 --> 00:24:40,375
آماده باشین

312
00:24:40,583 --> 00:24:43,125
یه گروه تشکیل بده و آماده گذر امن شو

313
00:24:43,292 --> 00:24:45,167
پادشاه نباید آسیبی ببینه

314
00:24:45,333 --> 00:24:48,333
اگه اون واقعا پادشاهِ
بزار باهاش مقابله کنه

315
00:24:48,500 --> 00:24:50,833
اون هنوز آماده نیست

316
00:24:53,750 --> 00:24:55,667
شرود دیگه چیه؟

317
00:24:55,833 --> 00:25:01,833
شرود موجودی هستش که گفته شده از
خود ترس ساخته شده

318
00:25:02,000 --> 00:25:06,208
که از دشمنان پادشاه هستش

319
00:25:07,958 --> 00:25:12,750
وقتی ما شنیدیم مرز بین دو دنیا رو
به هم متصل کرده

320
00:25:12,917 --> 00:25:15,083
ما میدونستیم دنبالت شما میاد

321
00:25:16,208 --> 00:25:18,458
وقتش که میرسید

322
00:25:19,750 --> 00:25:22,125
واسه همینِ که ما شما رو اینجا آوردیم

323
00:25:23,667 --> 00:25:25,333
اون چرا پیتر رو میخواد؟

324
00:25:25,333 --> 00:25:28,875
اون فقط از یک چیز میترسه

325
00:25:30,083 --> 00:25:33,375
قدرت پادشاه

326
00:25:33,583 --> 00:25:36,208
ییخشید ولی من امکان نداره بتونم
 پادشاه شما باشم

327
00:25:36,375 --> 00:25:38,917
من قدرتی ندارم
من متعلق به اینجا نیستم

328
00:25:39,083 --> 00:25:43,583
تو تمام چیزی هستی که پیشگویی قول رو
داده بود

329
00:25:43,750 --> 00:25:46,042
راه پیشروی شما امنِ

330
00:25:46,958 --> 00:25:50,375
شما باید قطعه های گمشده رو پیدا کنید

331
00:25:50,583 --> 00:25:53,875
و به ساعت بزرگ واقع در پایگاه ببرید

332
00:25:55,000 --> 00:25:58,625
ولی من که شجاع یا قدرت مند
یا چیز دیگه ای نیستم

333
00:25:58,792 --> 00:26:01,917
تمام چیزی که نیاز داری
درونت وجود داره

334
00:26:03,833 --> 00:26:06,583
...ولی اگه
اگه اشتباه کرده باشی چی؟

335
00:26:06,750 --> 00:26:09,208
همه ما از دست خواهیم رفت

336
00:26:09,958 --> 00:26:12,708
همه فراموش خواهند شد

337
00:26:15,625 --> 00:26:17,375
من اینجا هستم

338
00:26:17,583 --> 00:26:21,625
ببخشید، فکر کردم چون اولش "پیشگویی" نوشته
گذاشتمش قسمت "پ"، قربان

339
00:26:21,792 --> 00:26:23,375
ولی جای دیگه ای بود

340
00:26:23,583 --> 00:26:28,667
درون این صفحه ها، 5 آهنگ گمشده پیشگویی
وجود داره

341
00:26:28,833 --> 00:26:33,083
هر کدوم مکان یکی از قطعه ها رو
نشون میده

342
00:26:34,875 --> 00:26:36,500
!اینجا...اینجا که چیزی ننوشته

343
00:26:36,708 --> 00:26:38,958
آنهگ ها مخفی شدن

344
00:26:39,125 --> 00:26:41,042
از شرود مخفی شدن

345
00:26:41,208 --> 00:26:43,333
برید پیش لومینیر

346
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
اون بهتون آموزش میده ببینید

347
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
همه باهم برید

348
00:27:07,417 --> 00:27:09,417
شما باید از دورن قلعه رد بشید

349
00:27:09,625 --> 00:27:11,375
افراد شرود همه جا هستن

350
00:27:11,583 --> 00:27:13,917
تو ببرشون پیش لومینیر

351
00:27:14,083 --> 00:27:15,417
این از قبل پیشگویی شده

352
00:27:15,625 --> 00:27:17,917
اینا دستورات من هستن

353
00:27:26,250 --> 00:27:28,667
به هیچکس اعتماد نکنید

354
00:27:28,833 --> 00:27:31,667
شرود شکل های زیادی داره

355
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
و خیلی ها رو تحت کنترل

356
00:27:34,667 --> 00:27:39,917
لومینیر بهتون کمک میکنه همه ی چیزی
که لازم داری رو ببینید

357
00:27:44,250 --> 00:27:46,583
عجله کنید! باید اینجا رو ترک کنید

358
00:27:48,042 --> 00:27:50,458
پلینگ، تو هم باهاشون میری

359
00:27:50,667 --> 00:27:52,375
من؟ واقعا؟

360
00:27:52,583 --> 00:27:55,375
تو باید هدایتشون کنی

361
00:27:55,583 --> 00:27:57,375
واه! ممنون عمو

362
00:27:57,583 --> 00:28:00,458
منظورم قربان الوین

363
00:28:00,667 --> 00:28:04,000
من زنده ام تا به سرورم خدمت کنم

364
00:28:05,000 --> 00:28:08,667
باشد که پیشگویی شما را هدایت کند

365
00:28:11,625 --> 00:28:14,375
♪ تخته سنگ ها، تا 10 بشمارید
و با 4 حرکت کنید ♪

366
00:28:14,583 --> 00:28:16,917
♪ 1 2 3 4 ♪

367
00:28:17,083 --> 00:28:19,792
♪ آتیش برای در مخفی روشن کنید ♪

368
00:28:19,958 --> 00:28:22,583
♪ آتیش
آتیش  ♪

369
00:28:22,750 --> 00:28:24,875
♪ قفل 3 تایی برای پنجه مناسبه ♪

370
00:28:25,042 --> 00:28:26,708
♪ کلید رو بچرنونید ♪

371
00:28:26,875 --> 00:28:27,875
نه

372
00:28:27,958 --> 00:28:31,250
!سمت راست

373
00:28:31,417 --> 00:28:33,958
ببخشید سرورم

374
00:28:34,708 --> 00:28:35,708
تو میتونی پیتر صدام بزنی

375
00:28:35,792 --> 00:28:37,000
بله سرورم

376
00:28:37,167 --> 00:28:40,292
فکر نکنم این راه درست باشه

377
00:28:40,458 --> 00:28:42,583
این اهنگ اشتباهه

378
00:28:42,750 --> 00:28:45,042
آهنگ اشتباه؟
منظورت چیه؟

379
00:28:45,208 --> 00:28:48,625
ما با استفاده از آهنگ
راهمون به جاهای دیگه رو پیدا میکنیم

380
00:28:48,792 --> 00:28:51,500
هر خط بهمون میگه که کجا بریم

381
00:28:51,708 --> 00:28:55,583
این آهنگ رسیدن به لومینیر نیست، قربان

382
00:28:58,208 --> 00:29:02,792
ژنرال رامف، میشه بپرسم کجا داریم میریم؟

383
00:29:02,958 --> 00:29:04,792
ما به سمت قلعه میریم

384
00:29:04,958 --> 00:29:08,292
ولی سرورم الوین بهتون گفتن که ما رو
پیش لمینیر برین

385
00:29:08,458 --> 00:29:10,875
دیگه حرفی از این پیشگویی مسخره
نشنوم

386
00:29:10,917 --> 00:29:12,250
خب، این دیگه ته نافرمانی شد

387
00:29:12,250 --> 00:29:13,875
وقتی تحت محافظت من هستین

388
00:29:14,042 --> 00:29:16,250
دقیقا کاری که بهتون میگم رو میکنید

389
00:29:16,417 --> 00:29:17,417
هی

390
00:29:17,583 --> 00:29:19,125
!هی

391
00:29:19,292 --> 00:29:22,083
من بهت دستور میدم سریعا ما رو
پیش لومینیر ببری

392
00:29:22,250 --> 00:29:24,083
تو بهم دستور میدی؟

393
00:29:24,250 --> 00:29:26,958
بچه گستاخ، تو پادشاه نیستی

394
00:29:27,125 --> 00:29:30,417
ولی بهت دستور داده شده
ما باید لومینیر رو ببینیم

395
00:29:30,625 --> 00:29:33,250
من با چشمای خودم دیدم شرود میتونه
چه کار هایی انجام بده

396
00:29:33,417 --> 00:29:36,500
اگه جونت برات اهمیت داره
دیگه بهم چیزی نمیگی

397
00:29:41,625 --> 00:29:43,125
!کاور بگیرید

398
00:29:46,792 --> 00:29:49,125
!پیتر! وریتی! نه

399
00:29:49,292 --> 00:29:50,333
!وریتی

400
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
!وریتی! وریتی

401
00:30:32,167 --> 00:30:33,417
وریتی حالت خوبه؟

402
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
!پلینگ

403
00:30:40,417 --> 00:30:41,583
محکم نگه دار

404
00:30:47,083 --> 00:30:49,042
نزدیک بود ها آقای پلینگ

405
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
نزدیک بود از لبه پرت بشی پایین

406
00:30:53,333 --> 00:30:56,083
حالا ما عمرا بتونیم بریم خونه

407
00:30:56,250 --> 00:30:58,333
کاملا برعکس پادشاه پیتر

408
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
سال هاست که دارم تصویرشناسی میخونم

409
00:31:01,500 --> 00:31:04,375
منظورم اینه سرورم که

410
00:31:04,583 --> 00:31:08,583
این قبلا پیشگویی شده

411
00:31:08,750 --> 00:31:12,875
پیشگویی شده که بهمون حمله میشه و
از لبه پرتگاه موفتیم پایین؟

412
00:31:13,042 --> 00:31:15,208
بله سرورم

413
00:31:15,833 --> 00:31:16,875
!اونجا رو

414
00:31:18,250 --> 00:31:22,750
"یک پادشاه و فامیلش
از ارتفاعات می آیند

415
00:31:22,917 --> 00:31:27,458
با راه زیرین
همه غرق نور میشوند

416
00:31:27,667 --> 00:31:30,625
شهری در دور دست ها دیده میشود"

417
00:31:30,792 --> 00:31:32,458
!چه باهوش

418
00:31:32,667 --> 00:31:35,333
پیشگویی چطور میدونست ما دقیقا
اینجا موفتیم؟

419
00:31:35,500 --> 00:31:38,042
اون دیگه کار پیشگوییِ دیگه

420
00:31:38,208 --> 00:31:40,625
چیزا رو قبل از اتفاق افتادن میگه

421
00:31:40,792 --> 00:31:44,833
اینجوری میدونستیم شما پادشاه پیتر قراره
بیاید

422
00:31:45,000 --> 00:31:46,458
پلینگ خواهش میکنم

423
00:31:46,667 --> 00:31:48,250
دیگه حرف از پیشگویی نزن

424
00:31:48,417 --> 00:31:51,292
!من پادشاه نیستم اوکی

425
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
اون بعضی وقتا که نمیدونه چیکار کنه
اینجوری میشه

426
00:31:55,125 --> 00:31:57,500
ولی نگران نباش آقای پلینگ
من فکری دارم

427
00:31:57,708 --> 00:32:00,917
فکری دارین خانم وریتی؟

428
00:32:01,083 --> 00:32:02,958
اره و فکر خوبی هم هست

429
00:32:03,125 --> 00:32:05,833
میدونی، پیتر نمیدونه چطور باید پادشاهی کنه

430
00:32:06,000 --> 00:32:07,500
چون اون از همه چی میترسه

431
00:32:07,708 --> 00:32:09,708
پس فکر میکنم بهتره من پادشاه بشم

432
00:32:09,875 --> 00:32:12,000
خب، ملکه بشم

433
00:32:12,167 --> 00:32:14,667
من کلی تجربه ملکه بودن دارم

434
00:32:16,875 --> 00:32:20,083
من پرنسس پری بودم
پرنسس جنگل بودم

435
00:32:20,250 --> 00:32:21,542
پرنسس نهنگ ها بودم

436
00:32:21,750 --> 00:32:23,625
راستش دلفین ها رو میگم

437
00:32:23,792 --> 00:32:26,208
فکر کنم من بهترین شخص برای این کار باشم

438
00:32:27,792 --> 00:32:30,167
!شرمنده خانم وریتی

439
00:32:30,333 --> 00:32:35,708
متاسفانه کسی نمیتونه صرفا خودش رو
سلطنتی اعلام بکنه

440
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
خب اینکه خیلی احمقانست

441
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
چرا نه؟

442
00:32:39,083 --> 00:32:40,250
پلینگ

443
00:32:41,167 --> 00:32:42,292
قربان؟

444
00:32:42,458 --> 00:32:44,625
تو میدونی چطور بریم پیش
لومینیر؟

445
00:32:44,792 --> 00:32:46,917
اره اره البته

446
00:32:47,083 --> 00:32:49,417
من رشته ام نقشه کشی هستش

447
00:32:49,625 --> 00:32:53,083
من همه آهنگ ها رو
به همه جا میدونم

448
00:32:53,250 --> 00:32:55,083
حتی مخفی ها رو

449
00:32:55,250 --> 00:32:58,208
میتونم موقعیتمون رو مثلثی کنم

450
00:32:58,375 --> 00:33:00,792
و بهترین شعر رو برای شروع پیدا کنم

451
00:33:00,958 --> 00:33:02,708
کمکی میکنه؟

452
00:33:05,917 --> 00:33:07,792
البته قربان

453
00:33:10,542 --> 00:33:13,333
اره، شمال، شمال غربی

454
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
عالی شد

455
00:33:14,542 --> 00:33:15,875
نه

456
00:33:16,042 --> 00:33:18,208
این سمت قربان

457
00:33:18,375 --> 00:33:20,667
ما از سطر سوم شروع میکنیم

458
00:33:20,833 --> 00:33:24,792
♪ از لبه اسکله تا بوته های جنگل ♪

459
00:33:24,958 --> 00:33:29,667
♪ بعدش یواش تا پایین ترین لبه
پایین میریم ♪

460
00:33:29,833 --> 00:33:32,125
پلینگ، مجبور نیستی بخونیش

461
00:33:32,292 --> 00:33:34,292
نه قربان مشکلی نداره

462
00:33:34,458 --> 00:33:36,000
واقعا باعث لذت میشه

463
00:33:38,083 --> 00:33:41,875
♪ یه سنگ با نک تیز هست که
با آتیش علامت گذاری شده ♪

464
00:33:42,042 --> 00:33:46,208
♪ و سرخس رشد کرده
جایی که قارچ ها رشد کردند ♪

465
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
آقای پلینگ

466
00:33:48,292 --> 00:33:50,667
متوجه یک چیز نمیشم

467
00:33:50,833 --> 00:33:52,958
اگه پیتر نمیخواد پادشاه بشه

468
00:33:54,833 --> 00:33:56,500
پس چرا من نمیتونم جاش پادشاه بشم؟

469
00:33:56,708 --> 00:33:59,042
خب قانون تعیین کرده

470
00:33:59,208 --> 00:34:02,250
پادشاه نامگذاری میشه

471
00:34:02,417 --> 00:34:05,292
به وسیله موفقیت یا چالش

472
00:34:05,458 --> 00:34:06,833
اینا قانون هستن خانم وریتی

473
00:34:07,000 --> 00:34:08,167
خب خیلی احمقانه هستن

474
00:34:08,333 --> 00:34:10,958
بابام گفت من میتونم هرچیزی که بخوام باشم

475
00:34:10,958 --> 00:34:13,125
کافیه به بیرون از جعبه فکر کنم
(خلاقیت به خرج بدم)

476
00:34:13,167 --> 00:34:14,667
جعبه؟ -
دقیقا -

477
00:34:14,833 --> 00:34:17,625
درباره قانون مربع چیزی شنیدم
خانم وریتی

478
00:34:17,792 --> 00:34:22,042
ولی درباره قانون جعبه ها چیزی نشنیدم
(دختره یک اصطلاح گفت با 2 معنی)

479
00:34:22,083 --> 00:34:24,375
اگه من بتونم توی 3 ثانیه به اونجا
برسم

480
00:34:24,542 --> 00:34:27,417
اگه توی 3 ثانیه به درخت برسم

481
00:34:34,083 --> 00:34:35,333
اوکی

482
00:34:35,500 --> 00:34:38,542
اگه توی 6 ثانیه اونجا برسم

483
00:34:38,750 --> 00:34:44,042
قربان میشه بپرسم این چه شعری هستش
که داریم میخونید؟

484
00:34:44,208 --> 00:34:46,125
این...هیچی نیست پلینگ

485
00:34:48,083 --> 00:34:50,417
امکانش هست بهم یادش بدین؟

486
00:34:50,625 --> 00:34:53,125
...من

487
00:34:58,917 --> 00:35:01,708
!از اینجا برید

488
00:35:02,375 --> 00:35:04,917
ما اومدیم تا لومینیر رو ببینیم

489
00:35:06,250 --> 00:35:07,917
!هی، بس کن

490
00:35:09,667 --> 00:35:13,292
!گفتم برید

491
00:35:13,458 --> 00:35:15,083
ما باید لومینیر رو ببینیم

492
00:35:15,250 --> 00:35:20,000
لومینیر سرش شلوغه

493
00:35:20,167 --> 00:35:24,792
...و خیلی زرنگ و باهوش

494
00:35:29,833 --> 00:35:31,083
!نه

495
00:35:35,792 --> 00:35:37,542
گفتم برین

496
00:35:37,750 --> 00:35:40,375
ما اومدین لومینیر رو ببینیم
به ما گفتن اون میتونه کمکمون کنه

497
00:35:40,542 --> 00:35:42,667
امکان نداره، من اینجا نیستم -
تو لومنیر هستی -

498
00:35:42,833 --> 00:35:46,083
نه نه نیستم من سرم شلوغه
کفتم برین

499
00:35:48,042 --> 00:35:49,833
وایسا
برگرد

500
00:35:50,875 --> 00:35:53,042
چی میخواید؟

501
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
میخواید دزدی کنید؟

502
00:35:54,417 --> 00:35:56,208
فکر های من رو؟

503
00:35:56,375 --> 00:35:59,083
برای شرود بدزدین؟

504
00:35:59,250 --> 00:36:00,875
نه البته که نه

505
00:36:01,042 --> 00:36:03,792
ما دزد نیستیم
ما داریم ماجراجوی میکنیم

506
00:36:03,958 --> 00:36:06,417
رهبر پنگولین ها الوین
گفت که بیایم اینجا

507
00:36:06,625 --> 00:36:10,000
اون گفت تو میتونی کمکمون کنی
و اینو داد به ما

508
00:36:14,208 --> 00:36:15,208
!امکان نداره

509
00:36:16,792 --> 00:36:18,750
تو فقط یه بچه هستی

510
00:36:19,958 --> 00:36:22,833
تو پادشاه نیستی

511
00:36:23,000 --> 00:36:24,500
منم دارم همینو به بقیه میگم

512
00:36:24,708 --> 00:36:26,958
هنوز نیستی

513
00:36:27,125 --> 00:36:29,833
تو نمیبینی

514
00:36:31,500 --> 00:36:33,375
!وایسا

515
00:36:35,042 --> 00:36:36,917
خیلی کمکمون کرد

516
00:36:38,542 --> 00:36:42,292
بیا بیا، خیلی چیزا باید یاد بگیری
وقتت خیلی کمه

517
00:36:49,667 --> 00:36:52,333
اوکی اول چشما رو ببینیم

518
00:36:53,625 --> 00:36:54,750
اینجا رو ببین

519
00:36:59,000 --> 00:37:01,458
به بالنِ نه؟

520
00:37:04,958 --> 00:37:07,417
اوکی این خط رو بخون

521
00:37:07,625 --> 00:37:09,000
متوجه نمیشم

522
00:37:09,667 --> 00:37:11,458
وایسا وایسا

523
00:37:13,208 --> 00:37:14,875
حالا بخون

524
00:37:15,417 --> 00:37:16,417
چی رو؟

525
00:37:16,625 --> 00:37:18,917
اوکی عوض میکنبم
حالا میبینی

526
00:37:20,083 --> 00:37:23,500
اره خوبه
حالا کدوم یکی بهتره اولی؟ دومی؟

527
00:37:23,708 --> 00:37:26,167
فک کنم اولی

528
00:37:29,458 --> 00:37:32,042
اولی؟ دومی؟
بهتر شد؟

529
00:37:33,250 --> 00:37:36,500
کدوم یک بهتره؟ -
بس کن دیگه -

530
00:37:37,625 --> 00:37:39,167
چشمها اوکی

531
00:37:39,333 --> 00:37:41,417
پسرِ مشکل داره

532
00:37:43,083 --> 00:37:45,333
بیا درستت کنم

533
00:37:50,792 --> 00:37:52,417
کتاب رو ببینم

534
00:37:58,625 --> 00:37:59,958
قطعه؟

535
00:38:00,125 --> 00:38:03,125
اره

536
00:38:03,292 --> 00:38:06,042
ببین پیترهمه این مدت همین جا مخفی بود

537
00:38:06,208 --> 00:38:09,208
هر قطعه، قطعه دیگه رو میشناسه

538
00:38:09,375 --> 00:38:10,875
در اعماق جنگل

539
00:38:11,458 --> 00:38:13,167
جایی که همه، یکی میشوند

540
00:38:13,333 --> 00:38:16,875
جایی که ریشه ها در هم و تنه درخت تموم میشود

541
00:38:17,042 --> 00:38:19,625
جایی بین تاریکی و روشنایی

542
00:38:21,542 --> 00:38:24,208
قطعه توی دشت پنهان شده

543
00:38:25,708 --> 00:38:28,042
جایی امن برای پادشاه نگه داری شده

544
00:38:29,000 --> 00:38:31,667
با قدرت دورنش آزاد میشود

545
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
عجب ریتم باحالی داره

546
00:38:33,708 --> 00:38:34,958
این یک معماست

547
00:38:35,125 --> 00:38:37,375
برای دیدن باید نگاه بکنی

548
00:38:37,542 --> 00:38:40,250
به اطرافت نگاه کن

549
00:38:48,125 --> 00:38:49,958
چیزی نمیبینم

550
00:38:50,125 --> 00:38:54,125
دهن بسته
چشمها باز

551
00:38:54,292 --> 00:38:56,167
"همه، یکی میشوند"

552
00:38:57,458 --> 00:39:00,167
"همه، یکی میشوند"

553
00:39:02,792 --> 00:39:04,667
"...ریشه ها در هم"

554
00:39:08,958 --> 00:39:12,625
این...اینکه جنگل نیست
این یک درخت بزرگه

555
00:39:14,500 --> 00:39:16,625
الان داری میبینی

556
00:39:18,083 --> 00:39:19,458
پیتر چیزی میبینی؟

557
00:39:19,667 --> 00:39:21,083
راستش مطمئن نیستم

558
00:39:23,708 --> 00:39:25,083
!!وایسا اونجا رو ببین

559
00:39:27,625 --> 00:39:29,375
!میبینمش

560
00:39:31,833 --> 00:39:33,208
!میبینمش

561
00:39:35,875 --> 00:39:37,667
چطور به دستش بیارم؟

562
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
پادشاه باید به قدرتش برسه

563
00:39:40,917 --> 00:39:42,792
قدرت؟
چطور بهش برسم؟

564
00:39:42,958 --> 00:39:46,417
حالا، سوال اینه

565
00:39:50,292 --> 00:39:52,708
بیا جوابش رو پیدا کنیم

566
00:39:59,833 --> 00:40:03,542
لومن از قدرت درون استفاده میکنه
تا مشکل رو حل کنه

567
00:40:03,750 --> 00:40:04,833
چشما بسته

568
00:40:05,833 --> 00:40:09,000
ازش بپرس من کی ملکه میشم

569
00:40:09,167 --> 00:40:10,417
این که بچه بازی نیست

570
00:40:11,292 --> 00:40:12,833
چشمها بسته
تمرکز کن

571
00:40:13,000 --> 00:40:15,875
قدرت از ذهن آرام عبور میکنه

572
00:40:16,042 --> 00:40:17,333
اره

573
00:40:29,042 --> 00:40:30,542
!تو تمرکز نکردی

574
00:40:31,625 --> 00:40:33,875
!لومن تموم کرد، از دنیا رفت

575
00:40:34,042 --> 00:40:35,792
نمیتونم
من نمیتونم

576
00:40:37,542 --> 00:40:41,250
تو ترس بزرگی داری
خیلی خیلی بزرگ

577
00:40:43,000 --> 00:40:46,375
ذهن باز
بزار فکرت شناور بشه

578
00:40:46,542 --> 00:40:48,083
دوباره تلاش کن

579
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
تمرکز

580
00:40:54,750 --> 00:40:56,333
آروم نفس بکش

581
00:40:57,000 --> 00:40:59,917
آروم فکر کن

582
00:41:02,542 --> 00:41:04,792
تمرکز کن

583
00:41:07,125 --> 00:41:09,958
فکر داره شناور میشه

584
00:41:10,125 --> 00:41:11,458
تمرکز کن

585
00:41:21,458 --> 00:41:23,250
!ای جان

586
00:41:28,875 --> 00:41:31,000
ببخشید ببخشید ببخشید

587
00:41:31,167 --> 00:41:33,292
من نمیتونم نمیتونم

588
00:41:33,458 --> 00:41:36,917
ببخشید کافیه
تو انجامش دادی

589
00:41:37,667 --> 00:41:39,292
پیتر تو موفق شدی

590
00:41:41,667 --> 00:41:44,667
پسر داره کار میکنه نه؟

591
00:41:48,083 --> 00:41:51,500
"وقتی زمان به 10 رسید و 2 به پایانش

592
00:41:51,708 --> 00:41:54,792
پسر، مرد کهنسال رو پیدا خواهد کرد

593
00:41:54,958 --> 00:41:57,708
سه عدد موجود نابینا

594
00:41:57,875 --> 00:42:00,167
قطعه جایی که چشمها باید ببیند
مخفی شده

595
00:42:00,333 --> 00:42:02,917
پادشاه ها به جلو رفتن تا قطعه رو پبدا کنن

596
00:42:03,083 --> 00:42:06,458
چندین بار
جایی که آنها، با هیولا مبارزه کردن

597
00:42:06,667 --> 00:42:11,750
فکر کنم داره به میدان قدیمی اشاره میکنه
سرورم

598
00:42:11,917 --> 00:42:14,333
خرابه ای از زمان گذشته

599
00:42:14,500 --> 00:42:18,125
آهنگ رسیدن به اینجا
ادامه اش میرسه به اونجا

600
00:42:18,292 --> 00:42:20,792
باید آهنگ طولانی باید باشه آقای پلینگ

601
00:42:20,958 --> 00:42:22,667
نه خیلی طولانی

602
00:42:22,833 --> 00:42:27,458
اگه مفید ازش استفاده کنیم
تا صبح میرسیم به اونجا

603
00:42:27,667 --> 00:42:33,083
قطعه ها رو پیدا کنیم، ببریمشون به پایگاه
ساعت رو قبل بسته شدنچشم بزرگ درست کنیم

604
00:42:33,250 --> 00:42:35,792
اوکی پلینگ
راهو نشون بده

605
00:42:38,417 --> 00:42:41,875
♪ از سوی باغی زیبا که در جنگل پنهان شده ♪

606
00:42:42,042 --> 00:42:45,542
♪ ...به سمت درستی حرکت میکنیم ♪

607
00:42:45,750 --> 00:42:47,667
♪ عالی ♪

608
00:42:47,833 --> 00:42:50,875
♪ عالی ♪

609
00:42:51,875 --> 00:42:53,375
ما رسیدیم قربان

610
00:43:00,792 --> 00:43:04,875
این دیگه چیه؟ ساعت آفتابی؟
راه قدیمی برای گفتن زمان

611
00:43:06,417 --> 00:43:08,125
الان ساعت چند رو نشون میده؟

612
00:43:08,292 --> 00:43:11,042
متاسفانه الان برای گفتن خیلی زودِ

613
00:43:11,208 --> 00:43:13,708
وقتی چشمها شروع به بسته شدن بکنه

614
00:43:13,875 --> 00:43:16,167
سایه روی اعداد حرکت میکنه

615
00:43:16,333 --> 00:43:18,875
و زمان شروع میشه

616
00:43:20,667 --> 00:43:24,250
"وقتی زمان به 10 رسید و 2 به پایانش"

617
00:43:24,417 --> 00:43:25,625
12

618
00:43:25,792 --> 00:43:27,208
12

619
00:43:27,375 --> 00:43:28,833
12 میشه XII

620
00:43:30,083 --> 00:43:33,042
"پسر، مرد کهنسال رو پیدا خواهد کرد"

621
00:43:33,208 --> 00:43:34,625
سنِ من چنده؟

622
00:43:34,625 --> 00:43:37,375
من 9 سالمِ
ولی اعداد خنده دار هستن

623
00:43:37,375 --> 00:43:42,167
میشه 10 X
نه هم میشه یکی قبل اون

624
00:43:42,917 --> 00:43:45,500
IX در نتیجه تو میشی

625
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
من اینجام

626
00:43:50,542 --> 00:43:53,292
یک و ایکس

627
00:43:55,083 --> 00:43:57,042
"پسر، مرد کهنسال رو پیدا خواهد کرد"

628
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
اگه دو تموم بشه

629
00:44:00,042 --> 00:44:02,792
اینجوری میشه 13

630
00:44:02,958 --> 00:44:04,375
ولی باعقل جور در نمیاد

631
00:44:04,542 --> 00:44:07,458
13؟
ساعت که کلا 12 داره

632
00:44:07,667 --> 00:44:12,042
ببخشید سرورم اجازه میدین

633
00:44:12,208 --> 00:44:16,708
خیلی از فرهنگ ها 13 رو سن مرد شدن
در نظر میگیرن

634
00:44:16,875 --> 00:44:19,500
زمانی که دوران بچگی تموم میشه

635
00:44:19,708 --> 00:44:21,208
درست میگی پلینگ

636
00:44:21,375 --> 00:44:24,458
عدد 13 باید همین اطراف باشه

637
00:44:32,292 --> 00:44:34,333
علامت با عدد 3 نوشته شده

638
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
سنگ جایی که چشم باید ببینه پنهان شده

639
00:44:46,750 --> 00:44:47,958
عدد 13

640
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
اره

641
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
بالاخره پیداش کردم

642
00:44:51,375 --> 00:44:54,292
اوکی، جایی که چشم باید ببینه

643
00:44:54,458 --> 00:44:56,917
چشم باید ببینه
زودباش

644
00:44:57,083 --> 00:44:59,042
چی میتونه باشه؟

645
00:45:00,750 --> 00:45:03,250
"زمانی که چشم ها باشد ببینند"

646
00:45:06,292 --> 00:45:08,083
سه موش کور

647
00:45:08,125 --> 00:45:09,125
اوکی

648
00:45:22,000 --> 00:45:24,167
!پیداش کردم

649
00:45:29,750 --> 00:45:31,375
!پیتر!
وریتی

650
00:45:32,667 --> 00:45:34,417
زودباشین خانم وریتی

651
00:46:54,917 --> 00:46:56,083
!پیتر

652
00:46:56,250 --> 00:46:57,375
!وریتی

653
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
اوکی

654
00:47:21,750 --> 00:47:23,542
اگه توی 3 ثانیه به اونجا برسم

655
00:47:23,750 --> 00:47:24,833
اگه به اونجا برسم

656
00:47:25,000 --> 00:47:26,458
!پیتر

657
00:47:32,417 --> 00:47:35,417
اگه بتونم، من میتونم توی 3 ثانیه به اونجا
برسم

658
00:47:35,625 --> 00:47:38,042
اگه توی 3 ثانیه به اونجا برسم

659
00:47:38,208 --> 00:47:40,083
وریتی

660
00:47:56,667 --> 00:47:59,250
!خواهر من رو تنها بزار

661
00:48:01,792 --> 00:48:03,542
!من پادشاه تو هستم

662
00:48:04,958 --> 00:48:06,875
!تسلیم شو

663
00:48:19,208 --> 00:48:23,333
خواهش میکنم خواهش میکنم
منو ببخشید عالیجناب

664
00:48:25,333 --> 00:48:26,958
برای چی داری گریه میکنی؟

665
00:48:27,000 --> 00:48:29,167
تو نزدیک بود از تدس مارو بکشی

666
00:48:29,167 --> 00:48:32,042
شرمنده، من منظوری نداشتم

667
00:48:33,042 --> 00:48:34,750
من خیلی گرسنه هستم

668
00:48:34,917 --> 00:48:36,958
ما قطعا غذای تو نیستیم

669
00:48:38,000 --> 00:48:40,333
من...من نمیخواستم شما رو بخورم

670
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
راست میگم

671
00:48:42,167 --> 00:48:43,833
من آدم نمیخورم

672
00:48:44,750 --> 00:48:46,292
من بی آزار ام

673
00:48:46,458 --> 00:48:50,875
فک کنم شما میتونی بگی من احساساتم رو میخورم

674
00:48:51,042 --> 00:48:53,167
احتمالا واسه همینه که اینقدر بزرگم

675
00:48:54,958 --> 00:48:56,792
!شرمسارم

676
00:48:56,958 --> 00:48:59,667
منو ببخش عالیجناب

677
00:48:59,833 --> 00:49:03,625
هر مجازاتی که مناسب بدونید رو قبول میکنم

678
00:49:03,792 --> 00:49:06,167
من لایقش هستم

679
00:49:06,333 --> 00:49:08,958
اشکال نداره، مجازات نمیشی

680
00:49:09,708 --> 00:49:11,542
واقعا؟ جدی؟

681
00:49:11,750 --> 00:49:12,875
معلومه نه

682
00:49:13,042 --> 00:49:16,042
اوه سرورم ممنون

683
00:49:16,833 --> 00:49:18,042
تشکر میکنم

684
00:49:18,208 --> 00:49:21,833
شما واقعا پادشاه بزرگ و بخشنده ای هستید

685
00:49:22,667 --> 00:49:24,875
من تا همیشه مدیون شما خواهم بود

686
00:49:25,042 --> 00:49:26,625
اسمت چیه؟

687
00:49:28,708 --> 00:49:35,167
من نویتاتیس اموتیتو پوریلی مندکس
 هستم

688
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
!تو تغییر شکل دادی

689
00:49:36,875 --> 00:49:40,000
اره
تغییر کردم

690
00:49:40,167 --> 00:49:42,708
قول میدم دیکه هیچکسی رو نترسونم

691
00:49:42,875 --> 00:49:47,167
نه منظورش اینه تو بدنت تغییر کرد

692
00:49:47,333 --> 00:49:51,625
اها، این با زیاد شدن سن اتفاق میوفته

693
00:49:51,792 --> 00:49:53,208
کشش ام رو از دست دادم

694
00:49:53,375 --> 00:49:56,083
من قبلا به هر چیزی تغییر میکردم

695
00:49:56,250 --> 00:50:00,375
ولی این روزها، توی شکل بزرگ
راحت تر هستم

696
00:50:00,542 --> 00:50:02,667
میتونی به هر چیزی تغییر کنی؟

697
00:50:02,833 --> 00:50:07,542
این هیولا هیچ جایی توی پیشگویی
بهش اشاره نشده

698
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
من مطمئن نیستم بتونیم بهش اعتماد کنیم

699
00:50:10,125 --> 00:50:14,500
ولی میتونید اعتماد کنید
به جان خودم

700
00:50:14,708 --> 00:50:17,708
خواهش میکنم سرورم
بزارید باهاتون بیام

701
00:50:17,875 --> 00:50:19,792
من میتونم به درد بخور باشم

702
00:50:19,917 --> 00:50:22,292
میتونی ما رو هر جا ببری

703
00:50:22,375 --> 00:50:25,000
من میتونم خیلی سریع باشم

704
00:50:25,167 --> 00:50:27,042
این موجود میتونه خطرناک باشه

705
00:50:27,833 --> 00:50:29,542
من میتونم درستش کنم

706
00:50:33,958 --> 00:50:35,375
اول ایمنی

707
00:50:35,542 --> 00:50:37,333
منظورم این نبود

708
00:50:37,500 --> 00:50:38,875
کجا بریم سرورم؟

709
00:50:40,083 --> 00:50:42,625
"به سمت شرق به درون بیابان

710
00:50:42,792 --> 00:50:45,375
یک معبد در کوه های شنی حک شده

711
00:50:45,542 --> 00:50:48,250
درونش مقبره ای در انتهای اتاق بزرگ وجود دارد

712
00:50:48,417 --> 00:50:51,083
نشانی روی دیوار نوشته شده است

713
00:50:51,250 --> 00:50:53,667
از جمله علامت چهره خویشاوندان

714
00:50:53,833 --> 00:50:55,875
قطعه در اعماق مخفی شده"

715
00:50:56,042 --> 00:50:59,792
اون به نظر آرامگاه لیمبو ها باید باشه

716
00:50:59,958 --> 00:51:04,167
برای رسیدن به اونجا ما آهنگ شرق
رو میخونیم

717
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
...از

718
00:51:09,083 --> 00:51:12,042
سطر 138 شروع میکنیم

719
00:51:12,208 --> 00:51:14,792
وقت نداریم

720
00:51:18,625 --> 00:51:20,667
♪ کنده تو خالی درخت که
شبیه قورباغه هستش ♪

721
00:51:20,833 --> 00:51:22,708
♪ شیار شکاف، یک جای مخفی
تخته سنگی که شبیه صورت هستش ♪

722
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
♪ جنگل سبز تا سیاهه گلسنگ
هفت سنگ به باتلاق خزه ♪

723
00:51:25,292 --> 00:51:27,417
♪ دو تا خرابه و آن طرف سومی
در یک درخت قرار گرفته است ♪

724
00:51:27,500 --> 00:51:30,708
♪ پنجره بدون دیوار، در بدون کف
معبد ایستاده دیگر نیست  ♪

725
00:51:34,292 --> 00:51:36,000
مشکل چیه سرورم؟

726
00:51:37,208 --> 00:51:39,083
حالت خوبه پلینگ؟

727
00:51:39,250 --> 00:51:45,250
ما فقط داریم از آهنگی که دارم میخونم
سریعتر حرکت میکنیم

728
00:51:46,167 --> 00:51:47,708
مشکلی برام پیش نمیاد سرورم

729
00:51:47,750 --> 00:51:50,333
چطور خط به خط بخونیمش؟

730
00:51:50,500 --> 00:51:52,125
بعدی کدومه؟

731
00:51:52,292 --> 00:51:57,792
سطر 187

732
00:51:57,958 --> 00:52:00,083
سنگ های خزه و زمین سنگ فرشی

733
00:52:00,250 --> 00:52:04,500
سرورم اگه من با سرعت به محل بعدی برم
وقت کمی هدر میدیم

734
00:52:04,708 --> 00:52:06,208
فکر خوبیه مندکس

735
00:52:07,375 --> 00:52:09,917
شرط میبندم توی 3 ثانیه به اونجا برسم

736
00:52:10,083 --> 00:52:11,375
ببخشید چی گفتی؟

737
00:52:11,542 --> 00:52:13,667
اوه نه، چیزی نگفتم

738
00:52:13,833 --> 00:52:16,750
فقط یه بازی که بعضی وقتا با خودم
بازی میکنم

739
00:52:16,917 --> 00:52:19,208
من هدفی تعیین میکنم و سعی میکنم بهش برسم

740
00:52:19,375 --> 00:52:20,625
واقعا احمقانست

741
00:52:20,792 --> 00:52:22,875
وقتی حالشو ندارم
حالم رو خوب میکنه

742
00:52:23,042 --> 00:52:25,875
تو این کار رو میکنی؟
!من این کار رو میکنم

743
00:52:26,042 --> 00:52:27,208
واقعا؟

744
00:52:27,375 --> 00:52:30,458
اره
اوکی با شماره 3 حرکت میکنیم

745
00:52:32,083 --> 00:52:35,708
1  2  3
1  2  3

746
00:52:35,732 --> 00:52:37,732


747
00:52:46,792 --> 00:52:48,792
!اره

748
00:52:51,500 --> 00:52:53,375
اوکی خط بعدی؟

749
00:52:54,375 --> 00:52:57,250
با سرعت مستقیم بریم

750
00:52:57,417 --> 00:52:59,708
اوکی با  شماره 3

751
00:53:00,750 --> 00:53:03,250
1  2  3
1  2  3

752
00:53:04,875 --> 00:53:07,500
!این بهترین ماجراجویی عمرمه

753
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
!این ماجراجویی نیست

754
00:53:10,208 --> 00:53:11,458
این یه ماموریت هستش

755
00:53:11,458 --> 00:53:12,125
!اره

756
00:53:12,125 --> 00:53:14,625
به سمت راست سرورم
(معنی دیگه: درست بودن، صحیح بودن)

757
00:53:14,667 --> 00:53:16,125
خوشحالم تو هم قبول داری پلینگ

758
00:53:16,167 --> 00:53:18,625
نه، باید بریم به سمت راست

759
00:53:44,708 --> 00:53:46,542
!ارتش شرود

760
00:53:47,292 --> 00:53:49,625
قبل ما اومدن اینجا

761
00:53:49,792 --> 00:53:51,875
اونا دنبال قطعه میگردن

762
00:53:52,042 --> 00:53:55,500
به نظر شکست خوردن
هنوزم اونجاست

763
00:54:03,833 --> 00:54:08,708
سرورم، چطور مطمئن هستین اوه قطعه
هنوزم اینجاست؟

764
00:54:08,875 --> 00:54:12,333
قطب نما داره مسیر قطعه مخفی رو نشون میده

765
00:54:12,500 --> 00:54:17,500
سرورم میشه یکم استراحت کنم

766
00:54:17,708 --> 00:54:22,083
تازه، فضای کوچیک حالم رو بد میکنه

767
00:54:22,250 --> 00:54:24,708
باشه مندکس
اینجا بمون و مراقب باش

768
00:54:24,875 --> 00:54:26,708
ممنونم سرورم

769
00:54:36,958 --> 00:54:39,417
"به سمت شرق به درون بیابان

770
00:54:39,625 --> 00:54:42,375
یک معبد در کوه های شنی حک شده

771
00:54:42,542 --> 00:54:45,000
درونش اتاقی در انتهای اتاق بزرگ وجود دارد

772
00:54:45,167 --> 00:54:48,000
نشانی روی دیوار نوشته شده است"

773
00:54:49,125 --> 00:54:51,792
مکانی پشت اتاق بزرگ

774
00:55:06,167 --> 00:55:08,750
اینجا که خرابه هستش

775
00:55:08,917 --> 00:55:12,708
به درد نخوره، ما هیچوقت قطعه بعدی
رو پیدا نمیکنیم

776
00:55:13,542 --> 00:55:14,792
!واو

777
00:55:17,375 --> 00:55:18,667
تو رو دید؟

778
00:55:18,833 --> 00:55:21,417
کی اونجاست؟
خودت رو نشون بده

779
00:55:22,833 --> 00:55:25,083
ساکت شاید فرار کنه

780
00:55:25,250 --> 00:55:27,125
من میرم بیرون
تو بمون

781
00:55:28,125 --> 00:55:29,708
گفتم خودت رو نشون بده

782
00:55:29,875 --> 00:55:33,333
بهت گفتن تکون نخور
!نه وایسا

783
00:55:37,458 --> 00:55:39,042
وریتی وایسا

784
00:55:39,208 --> 00:55:42,333
سلام من وریتی هستم
و این پیترِ

785
00:55:42,500 --> 00:55:45,250
و اون گردی که اونجاست اسمش پلینگِ

786
00:55:45,417 --> 00:55:47,500
اونا به نظر کاری مون ندارن

787
00:55:47,708 --> 00:55:49,083
شبیه دشمن نیستن

788
00:55:49,250 --> 00:55:51,792
بیا بیرون
من که نمیدونم

789
00:55:51,958 --> 00:55:53,833
!نترس
ما بهت آسیب نمیزنیم

790
00:55:54,000 --> 00:55:56,667
من نمیام بیرون
شاید بیشتر باشن

791
00:55:56,833 --> 00:55:59,750
بیا بیرون بابا
ای سوراخ خسیس

792
00:56:01,042 --> 00:56:03,208
این فکر بدیه

793
00:56:03,375 --> 00:56:05,917
!خدای من

794
00:56:06,083 --> 00:56:09,042
!زانو بزن ای احمق
مگه نمیبینی

795
00:56:09,208 --> 00:56:12,042
اگه زانو بزنم
کمرک میگیره

796
00:56:12,208 --> 00:56:15,625
ایشون پادشاه هستن احمق
!کوری

797
00:56:15,792 --> 00:56:18,083
!اوه خدای من

798
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
سرورم
سرورم

799
00:56:20,667 --> 00:56:22,625
خواهش میکنم
مجبور نیستین این کار رو بکنید

800
00:56:24,000 --> 00:56:26,083
ولی تو که پادشاه پیشگویی شده نیستی

801
00:56:26,250 --> 00:56:29,708
خب معلومه خودشه
ببین دستش چی داره

802
00:56:29,875 --> 00:56:33,125
اره هستش ولی اون هنوزم بهش
باور نداره

803
00:56:33,292 --> 00:56:37,958
پادشاه مردمی
فروتنی واقعی

804
00:56:38,125 --> 00:56:41,833
!خود پادشاه
دارای قدرت بسیار

805
00:56:42,000 --> 00:56:43,292
منم وریتی هستم

806
00:56:43,458 --> 00:56:46,917
از دیدن شما خوشبختم
باعث افتخار هستش

807
00:56:47,083 --> 00:56:50,792
شما خود حقیقت هستید
باید قبول کنم

808
00:56:52,417 --> 00:56:54,833
شما دوتا خیلی باحال هستید
اسمتون چیه؟

809
00:56:55,000 --> 00:56:59,333
من ایگو هستم
و ایشون اِرگو

810
00:56:59,500 --> 00:57:02,833
ما مفتخر حضور شما هستیم سرورم

811
00:57:03,000 --> 00:57:05,167
چطور میتونیم بهتون خدمت کنیم؟

812
00:57:05,333 --> 00:57:10,083
شما نمیتونی خدمت کنی تا زمانی که
بهم بگی چطور اون نشان رو پیدا کنم

813
00:57:10,250 --> 00:57:14,500
آها نشان، البته

814
00:57:14,708 --> 00:57:17,667
نشان روی دیوار بود

815
00:57:17,833 --> 00:57:21,750
همینجا بود قبل از اینکه بریزه پایین

816
00:57:21,917 --> 00:57:23,292
دربارش چی میدونی؟

817
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
خیلی چیزا

818
00:57:26,708 --> 00:57:28,083
ما قسمتی ازش رو بلدیم

819
00:57:28,250 --> 00:57:30,625
از اولش بخونم؟

820
00:57:31,333 --> 00:57:33,333
♪ بدبختی ♪

821
00:57:33,500 --> 00:57:34,958
♪ بدبختی ♪

822
00:57:39,083 --> 00:57:40,500
دراماتیکش نکن

823
00:57:40,708 --> 00:57:41,833
فقط بگو

824
00:57:43,917 --> 00:57:45,750
داره آتیشش رو زیاد میکنه

825
00:57:45,917 --> 00:57:48,083
همیشه این کار رو میکنه

826
00:57:50,250 --> 00:57:53,250
در معبد عمیق در شب

827
00:57:53,417 --> 00:57:56,167
دو هیولا با بال و پرواز

828
00:57:56,333 --> 00:57:59,375
وقتی از دور به آن نگاه میشود

829
00:57:59,542 --> 00:58:03,333
وقتی مبارزه را شروع کرد
کد را آشکار کرد

830
00:58:05,000 --> 00:58:06,708
ممنون
ممنون

831
00:58:06,875 --> 00:58:09,917
عالی شد،یک معمای دیگه
اصلا معنیش چیه؟

832
00:58:10,083 --> 00:58:15,167
خب من معنیش رو تفسیر کردم
و میگه که مقبره ای وجود داره

833
00:58:15,333 --> 00:58:18,500
اونطرف دریا
به سیاهی شب

834
00:58:18,708 --> 00:58:24,125
احتمالا همینه، ولی قطعا یه
مقبره ای وجود داره

835
00:58:24,292 --> 00:58:26,000
و دورن اون مقبره

836
00:58:26,167 --> 00:58:30,750
دو تا موجود بزرگ هستن

837
00:58:30,917 --> 00:58:32,542
یعنی چی؟

838
00:58:34,333 --> 00:58:37,708
خب پادشاه سوالی ازت پرسیدن

839
00:58:37,875 --> 00:58:39,042
معنیش چیه؟

840
00:58:39,208 --> 00:58:41,167
من دقیق مطمئن نیستم

841
00:58:41,333 --> 00:58:42,833
ما وقت اینا رو نداریم

842
00:58:43,000 --> 00:58:45,750
من طرف اون ازتون عذرخواهی میکنم
سرورم

843
00:58:45,917 --> 00:58:48,333
میبینم خشمگین شدید
هرگز نترسید سرورم

844
00:58:48,500 --> 00:58:50,875
دارم روی متن کار میکنم

845
00:58:51,042 --> 00:58:54,542
پیتر خیلی داری بی ادبی میکنی
اونا فقط میخوان بهت کمک کنن

846
00:58:54,750 --> 00:58:56,208
خب کمکی نمیکنن

847
00:58:56,375 --> 00:58:58,333
و من شرمنده ام
ولی وقت ما داره تموم میشه

848
00:58:58,375 --> 00:59:00,417
و ما لازمه قطعه بعدی پازل رو
پیدا کنیم

849
00:59:00,625 --> 00:59:02,042
ناامید کنندست

850
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
داری مثل قدیمات میشی

851
00:59:04,042 --> 00:59:05,833
فکر کردم داری شجاع میشی

852
00:59:06,000 --> 00:59:08,542
چرا همچین فکری میکنی؟
من شجاع نیستم

853
00:59:08,750 --> 00:59:12,000
تو خودت میری به بقیه میگی من
از همه چی میترسم

854
00:59:12,167 --> 00:59:15,708
و اره میترسم، قبول دارم
پشمام ریخته

855
00:59:15,875 --> 00:59:18,083
فقط به خاطر اینکه ترسیدی
دلیل نمیشه که شجاع نیستی

856
00:59:18,208 --> 00:59:21,417
ببین چه کار هایی انجام دادی
با اینکه ترسیده بودی

857
00:59:21,625 --> 00:59:24,958
من چیکار کردم وریتی ها؟
بگ ببینم چیکار کردم

858
00:59:25,125 --> 00:59:28,167
وقتی تختت افتاد پایین تو دنبال من اومدی

859
00:59:28,333 --> 00:59:31,458
وقتی اون موجود بهمون حمله کرد
تو پریدی وسط

860
00:59:31,667 --> 00:59:33,917
و من سر خوردم پایین

861
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
و تو منو نجات دادی
زمانی که مندکس ما رو ترسونده بود

862
00:59:37,292 --> 00:59:39,833
درحالی که همه جا ترک خورده بود

863
00:59:40,000 --> 00:59:41,750
برای همین هم شجاع هستی

864
00:59:41,917 --> 00:59:45,042
تو همه اون کار ها رو کردی
با وجود اینکه ترسیده بودی

865
00:59:47,042 --> 00:59:49,458
الان، همه میترسن

866
00:59:49,667 --> 00:59:51,792
ولی نه همه
کارای شجاعانه انجام میدن

867
00:59:59,083 --> 01:00:00,792
ما باید چیکار کنیم سرورم؟

868
01:00:03,167 --> 01:00:04,833
نمیدونم

869
01:00:05,000 --> 01:00:09,083
من دارم میرم بیرون مندکس رو تبدیل به
اسب تک شاخ بکنم

870
01:00:10,167 --> 01:00:13,208
فک میکنی منظورم از اسب تک شاخ
کنایه بود؟

871
01:00:13,250 --> 01:00:16,000
حرفاش به نظر واقعی میومد

872
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
وایسا

873
01:00:19,750 --> 01:00:20,917
هیولا های دوبال

874
01:00:21,083 --> 01:00:23,958
اوه! اره گریفین ها

875
01:00:25,125 --> 01:00:27,250
اونا همون هیولا هایی هستن که
داری دربارش حرف میزنی؟

876
01:00:28,792 --> 01:00:30,250
فک کنم میتونن باشن

877
01:00:30,417 --> 01:00:33,208
باید اونا باشن

878
01:00:33,250 --> 01:00:35,375
پلینگ، اون نشانه های نوشته چی میگن؟

879
01:00:35,375 --> 01:00:37,208
مطمئن نیستم

880
01:00:37,375 --> 01:00:40,458
من قبلا همچین نشانه هایی رو ندیدم

881
01:00:40,667 --> 01:00:42,625
معما رو دوباره بهم بگو

882
01:00:42,792 --> 01:00:46,167
در معبد عمیق در شب

883
01:00:46,333 --> 01:00:48,792
دو هیولا با بال و پرواز

884
01:00:48,958 --> 01:00:51,542
وقتی از دور به آن نگاه میشود

885
01:00:51,750 --> 01:00:56,625
وقتی مبارزه را شروع کرد
کد را آشکار کرد

886
01:00:56,792 --> 01:01:00,083
"وقتی از دور به آن نگاه میشود"

887
01:01:00,250 --> 01:01:02,208
...از دور
چی رو فراموش کردم؟

888
01:01:02,333 --> 01:01:07,000
اتاق خیلی کوچیکه

889
01:01:07,167 --> 01:01:11,208
نمیفهمم چطور ممکنه از دور بشه نگاهش کرد

890
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
خودشه! دور دست

891
01:01:18,750 --> 01:01:21,542
چشمات رو آروم کن و به دیوار نگاه کن

892
01:01:21,750 --> 01:01:24,792
به پشت گریفین ها نگاه کن

893
01:01:24,958 --> 01:01:26,000
میبینی؟

894
01:01:26,917 --> 01:01:29,792
اوه اره میبینم

895
01:01:29,958 --> 01:01:31,500
پلینگ، نشانه ها رو بهم بگو

896
01:01:36,500 --> 01:01:38,750
با یک دم "M"

897
01:01:48,958 --> 01:01:52,083
دو کمان با یک خط

898
01:01:53,000 --> 01:01:54,750
یه خط موجی

899
01:01:54,917 --> 01:01:57,042
خط موجی با یه خط دیگه
یا خط موجی با نقطه

900
01:01:57,208 --> 01:02:00,083
خط موجی با نقطه

901
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
نعل اسب با یک خط

902
01:02:11,167 --> 01:02:14,208
یه دایره با دم

903
01:02:19,458 --> 01:02:21,792
!اره اره

904
01:02:24,458 --> 01:02:26,417
!خودشه

905
01:02:27,333 --> 01:02:28,500
!پیتر

906
01:02:29,167 --> 01:02:30,250
!وریتی

907
01:02:30,417 --> 01:02:32,083
!خانم وریتی
اون به کمک ما احتیاج داره

908
01:02:32,250 --> 01:02:34,375
منم موافقم
صدای اون بود

909
01:02:34,542 --> 01:02:36,292
!پیتر

910
01:02:43,250 --> 01:02:44,333
!ولش کن

911
01:02:47,708 --> 01:02:49,625
!گفتم ولش کن

912
01:02:53,125 --> 01:02:56,500
قطعه های ساعت بزرگ

913
01:02:56,708 --> 01:02:58,167
باید بدیشون به من

914
01:02:58,333 --> 01:03:00,875
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

915
01:03:02,708 --> 01:03:03,917
نمیدونم

916
01:03:15,708 --> 01:03:17,708
آخرین قطعه کجاست؟

917
01:03:17,875 --> 01:03:19,000
!نمیدونم

918
01:03:28,958 --> 01:03:31,625
!نمیدونم
هنوز پیداش نکردم

919
01:03:37,917 --> 01:03:39,292
!حمله کنید

920
01:03:46,458 --> 01:03:47,667
!خانم وریتی

921
01:04:08,042 --> 01:04:09,125
بیاین بریم

922
01:04:34,667 --> 01:04:36,458
!پشمام

923
01:04:37,708 --> 01:04:40,542
!برای افتخار
!برای مرگ

924
01:04:41,333 --> 01:04:43,458
اوه جنگ تموم شد

925
01:04:43,667 --> 01:04:44,917
من که بهت گفتم

926
01:04:45,083 --> 01:04:47,167
به جنگ نرسیدیم چون تو خیلی
کند هستی

927
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
!اره

928
01:04:49,542 --> 01:04:51,042
اره ما موفق شدیم

929
01:04:51,208 --> 01:04:54,625
من باید شعری در وصف این نبرد بنویسم

930
01:04:54,792 --> 01:04:58,167
 شعری بزرگی میشه

931
01:04:58,333 --> 01:05:01,250
داری چی میگی؟
تو که اصلا ندیدیش

932
01:05:01,417 --> 01:05:03,458
خفه شو ای هرزه

933
01:05:03,667 --> 01:05:06,375
هنر بزرگ، به شاهد نیازی نداره

934
01:05:12,042 --> 01:05:13,458
یه جوری شدم

935
01:05:13,458 --> 01:05:16,000
چی؟ چی شده؟
مشکل چیه؟

936
01:05:16,167 --> 01:05:17,750
اون وقت زیادی نداره

937
01:05:17,917 --> 01:05:20,667
وقت زیادی نداره؟
چی داری میگی؟ اون حالش خوبه

938
01:05:20,833 --> 01:05:23,042
درسته؟ درسته وریتی؟
!احساس عجیبی دارم پیتر

939
01:05:23,208 --> 01:05:27,458
پلینگ، چیکار کنیم؟
تو باید قطعه آخر رو پیدا کنی و به پایگاه ببری

940
01:05:27,667 --> 01:05:30,750
قطعه؟ نه ما باید بهش کمک کنیم
ما باید ببریمش پیش یکی

941
01:05:30,917 --> 01:05:33,333
مندکس درست میگه پیتر

942
01:05:33,500 --> 01:05:37,083
پیشگویی میگه که رفتگان زمانی که ساعت بزرگ
بازسازی میشه

943
01:05:37,250 --> 01:05:40,250
آزاد خواهند شد

944
01:05:40,417 --> 01:05:42,417
من تبدیل به مجسمه میشم پیتر؟

945
01:05:42,625 --> 01:05:44,875
من نمیخوام مجسمه بشم

946
01:05:45,042 --> 01:05:47,833
پلینگ، اینجوری میشه؟
این قسمتی از پیشگویی هستش

947
01:05:48,000 --> 01:05:50,083
نمیتونم انگشت هام رو تکون بدم

948
01:05:50,250 --> 01:05:52,250
چرا میتونی
نشونم بده

949
01:05:53,542 --> 01:05:54,625
نمیتونم

950
01:05:54,792 --> 01:05:56,042
نه

951
01:05:57,542 --> 01:05:59,417
مندکس، بال هات رو باز کن

952
01:06:04,000 --> 01:06:05,792
ما به شمال پرواز میکنیم

953
01:06:10,500 --> 01:06:14,375
♪ در شمال دور دست
جایی که اقیانوس هم مرز میشود ♪

954
01:06:14,542 --> 01:06:18,375
♪ مکانی که آسمان و زمین یکی میشوند ♪

955
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
آه، این خود زندگیِ

956
01:06:33,167 --> 01:06:36,333
خورشید میخوره به صورتم
باد به موهام

957
01:06:36,500 --> 01:06:40,083
چی داری میگی؟
تو که اصلا مو نداری

958
01:06:40,250 --> 01:06:41,958
داری لحظه رو خراب میکنی

959
01:06:42,125 --> 01:06:44,208
هوا رو بو کن

960
01:06:52,375 --> 01:06:53,792
من از این خوشم نمیاد

961
01:06:53,875 --> 01:06:55,417
اوه، سعی کن با این زندگی کنی

962
01:06:55,417 --> 01:06:56,667
منظورم پرواز کردن بود

963
01:06:56,833 --> 01:06:59,167
روی بال هایت پادشاه سواری میکنه

964
01:06:59,333 --> 01:07:02,708
یک سفر خطرناک به کوه ها

965
01:07:02,875 --> 01:07:04,458
میشه بس کنی؟

966
01:07:04,667 --> 01:07:08,667
خطر، کلمه ای نیست که بخوایم توی این
ارتفاع بشنویم

967
01:07:08,833 --> 01:07:12,083
از لحاظ  اماری، پرواز امن ترین راه سفرِ

968
01:07:15,958 --> 01:07:17,542
خانم وریتی

969
01:07:17,750 --> 01:07:20,292
پیتر، اون نباید بخوابه

970
01:07:20,458 --> 01:07:21,958
وریتی بلند شو

971
01:07:23,042 --> 01:07:24,167
من خیلی خستم

972
01:07:24,333 --> 01:07:26,417
وریتی تو باید بیدار بمونی

973
01:07:28,417 --> 01:07:30,542
پیتر، قطب نما

974
01:07:33,375 --> 01:07:36,125
"جایی که آسمان به زمین میرسد"
کوه، خودشه

975
01:07:36,292 --> 01:07:38,500
میبینمش سرورم

976
01:07:38,708 --> 01:07:40,417
زودباش مندکس

977
01:07:40,625 --> 01:07:42,250
همگی محکم بچسبید

978
01:08:19,542 --> 01:08:21,250
این مکان به نظر آشنا میاد

979
01:08:21,417 --> 01:08:23,792
احساس میکنم قبلا اینجا بودم
تو چی؟

980
01:08:23,958 --> 01:08:27,083
دقیقا
قبول میکنم

981
01:08:29,750 --> 01:08:31,875
پیتر -
 حرف نزن -

982
01:08:32,042 --> 01:08:35,792
وریتی رسیدیم
یک قطعه دیگه اینجاست

983
01:08:35,958 --> 01:08:39,458
من خیلی خسته هستم پیتر
میخوام یکم استراحت کنم

984
01:08:39,667 --> 01:08:41,292
نه تو نمیتونی

985
01:08:41,458 --> 01:08:43,833
تو باید بیدار بمونی
فقط یکم دیگه

986
01:08:44,000 --> 01:08:45,625
ولی نمیتونم پاهام رو حس کنم

987
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
پیتر، یادت بمونه

988
01:08:53,083 --> 01:08:54,500
چی یادم بمونه؟

989
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
من رو

990
01:08:57,917 --> 01:09:00,083
نه نه
وریتی فقط بیدار بمون

991
01:09:00,250 --> 01:09:02,958
ببین من زودی برمیگردم

992
01:09:03,083 --> 01:09:04,250
وریتی؟

993
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
وریتی بیدار شو

994
01:09:06,417 --> 01:09:09,417
مندکس پیشش بمون
مراقبش باش

995
01:09:09,625 --> 01:09:11,250
حتما سرورم

996
01:09:11,417 --> 01:09:14,083
ما هم میمونیم
اون نباید بخوابه

997
01:09:14,250 --> 01:09:17,042
خواب بی خواب

998
01:09:17,208 --> 01:09:21,250
سرورم، چیزی هست که باید بهتون بگم

999
01:09:21,417 --> 01:09:23,042
ولی یادم نمیاد

1000
01:09:23,208 --> 01:09:27,542
ما به یک دیوار خورده بودیم -
هر چی که هست بعدا باید بگین -

1001
01:09:29,167 --> 01:09:30,542
زودباش پلینگ

1002
01:09:52,167 --> 01:09:53,250
چیکار کنم؟

1003
01:09:54,458 --> 01:09:55,875
مطمئن نیستم

1004
01:10:18,417 --> 01:10:20,583
یهو یه اتفاقی افتاد

1005
01:10:36,917 --> 01:10:39,833
اوکی الان متوجه شدم
این فقط یک بازی حافظه هستش

1006
01:10:40,000 --> 01:10:42,750
ما باید نشانه ها رو مقابل هم بزاریم

1007
01:11:03,083 --> 01:11:04,708
!یا خدا

1008
01:11:05,375 --> 01:11:06,375
!پیتر

1009
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
پلینگ حالت خوبه؟

1010
01:11:12,708 --> 01:11:17,083
به نظر باختن عواقبی داره

1011
01:11:18,500 --> 01:11:20,750
فک کنم راست میگی

1012
01:11:53,833 --> 01:11:54,875
پیتر

1013
01:11:59,958 --> 01:12:02,500
زودباش زودباش زودباش

1014
01:12:15,542 --> 01:12:16,875
اره

1015
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
!خودشه

1016
01:12:24,000 --> 01:12:26,250
!گرفتمش! گرفتمش

1017
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
!اوه پشمام پیتر

1018
01:12:38,667 --> 01:12:42,292
پلینگ، قسمتی از پیشگویی که میگه ما اینجا
نمیمیریم رو بهم بگو

1019
01:12:44,125 --> 01:12:48,417
خب راستش در پیشگویی

1020
01:12:48,583 --> 01:12:53,333
پادشاه به پایگاه میرسه

1021
01:12:53,500 --> 01:12:56,333
پس چیزی برای ترسیدن نیست ها؟

1022
01:13:01,542 --> 01:13:03,125
...خب

1023
01:13:03,292 --> 01:13:05,958
فقط اینکه بیشتر اتفاقات

1024
01:13:06,125 --> 01:13:08,167
که داخل مسیر افتاد

1025
01:13:08,333 --> 01:13:11,208
داخل پیشگویی نبود

1026
01:13:12,042 --> 01:13:13,917
وایسا ببینم، یعنی چی؟

1027
01:13:14,083 --> 01:13:17,000
کتاب...کتاب قطعه ها

1028
01:13:17,167 --> 01:13:21,458
وایسا، اگه این جزئی از پیشگویی نیست

1029
01:13:21,667 --> 01:13:24,958
پس معنیش میشه من پادشاه انتخاب شده نیستم

1030
01:13:25,833 --> 01:13:27,000
!میدونستم

1031
01:13:27,875 --> 01:13:29,333
!میدونستم

1032
01:13:29,500 --> 01:13:32,208
پس چرا تو الان اینجایی ها؟
چرا؟

1033
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
چرا الان پیش منی؟

1034
01:13:34,500 --> 01:13:36,083
زندگیت رو به خطر انداختی

1035
01:13:36,250 --> 01:13:39,083
زمانی که میدونی من پادشاه نیستم

1036
01:13:42,542 --> 01:13:47,833
...چون تو دوست منی و

1037
01:13:48,875 --> 01:13:50,708
و من بهت ایمان دارم

1038
01:13:57,792 --> 01:14:00,500
فقط دو تا ترکیب احتمالی موندن

1039
01:14:00,708 --> 01:14:01,792
!تو میتونی

1040
01:14:15,750 --> 01:14:17,542
خواهش میکنم خواهش میکنم

1041
01:14:28,500 --> 01:14:30,000
!اره

1042
01:14:30,750 --> 01:14:32,542
خودشه اره

1043
01:14:32,750 --> 01:14:34,042
اره ما موفق شدیم

1044
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
تو موفق شدی پیتر

1045
01:14:51,125 --> 01:14:52,708
چطور شد؟

1046
01:14:52,875 --> 01:14:54,042
اونجا نبود

1047
01:14:55,292 --> 01:14:58,042
امکانش هست ندیده باشیش؟

1048
01:14:58,208 --> 01:15:00,542
داری چیکار میکنی؟

1049
01:15:00,750 --> 01:15:02,042
برو عقب

1050
01:15:02,583 --> 01:15:04,083
مندکس همین الان حرکت کن

1051
01:15:06,375 --> 01:15:07,375
خیلی خب

1052
01:15:19,083 --> 01:15:20,167
پیتر

1053
01:15:20,333 --> 01:15:22,458
وریتی
وریتی من اینجام

1054
01:15:23,500 --> 01:15:25,333
تو الان باید ببینی

1055
01:15:25,500 --> 01:15:27,750
پیتر باید ببینی

1056
01:15:27,917 --> 01:15:30,417
ببینم؟
چی رو باید ببینم؟

1057
01:15:33,833 --> 01:15:35,708
!وریتی

1058
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
!وریتی

1059
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
!وریتی

1060
01:15:43,042 --> 01:15:44,042
!وریتی

1061
01:15:44,583 --> 01:15:45,667
!نه

1062
01:16:11,125 --> 01:16:15,042
پادشاه، با مشکلی در ارتفاعات وایستاده

1063
01:16:15,208 --> 01:16:17,542
با دلی سنگین و چشمانی پر از گریه

1064
01:16:17,750 --> 01:16:21,833
ولی برای نجات دادن حقیقت
اون باید دوباره پرواز کند

1065
01:16:22,000 --> 01:16:24,875
!بسه
یه نگاه به بقیه بکن

1066
01:16:25,042 --> 01:16:26,958
الان زمان دراماتیک بازی تو نیست

1067
01:16:27,125 --> 01:16:29,125
این مراسم درگذشت هسش

1068
01:16:29,167 --> 01:16:32,542
لحظه مورد علاقم از بین همه مثنوری های معنوی

1069
01:16:32,542 --> 01:16:35,333
قسمت بعدیش دوست داشتنی هستش

1070
01:16:35,500 --> 01:16:37,375
درواقع، روحت رو پاک میکنه

1071
01:16:37,542 --> 01:16:39,167
اوه! اره

1072
01:16:39,333 --> 01:16:40,333
درسته

1073
01:16:40,500 --> 01:16:42,208
الان یادم اودم

1074
01:16:42,375 --> 01:16:44,917
این قسمتی هستش که اون کتاب رو میندازه

1075
01:16:45,083 --> 01:16:46,208
دقیقا

1076
01:16:48,542 --> 01:16:49,542
!کتاب
!کتاب

1077
01:16:49,667 --> 01:16:51,000
!سرورم
!سرورم

1078
01:16:51,167 --> 01:16:52,750
!سرورم! سرورم

1079
01:17:01,125 --> 01:17:02,292
اوه نه

1080
01:17:03,750 --> 01:17:06,125
لحظه ای زیبا

1081
01:17:06,292 --> 01:17:09,458
مرگ یقین

1082
01:17:09,667 --> 01:17:13,042
و تولد دوباره در همان زمان

1083
01:17:13,208 --> 01:17:15,958
زودباش
ما باید بقیه اش رو بهش بگیم

1084
01:17:16,125 --> 01:17:17,458
بقیه چی؟

1085
01:17:17,667 --> 01:17:19,083
اونوری نرو
خیلی بنده

1086
01:17:19,250 --> 01:17:20,917
این راه سریع تره

1087
01:17:21,083 --> 01:17:22,083
اوه خدای من

1088
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
فک کنم چیزی رو شکستیم

1089
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
!ما؟

1090
01:17:30,083 --> 01:17:32,167
!تو بودی
تو شکستی

1091
01:17:32,333 --> 01:17:34,708
دستت رو از صورتم بکش کنار

1092
01:17:34,875 --> 01:17:35,917
خوبی؟

1093
01:17:38,083 --> 01:17:39,542
!قطعه گم شده

1094
01:17:41,458 --> 01:17:42,958
!آه

1095
01:17:42,958 --> 01:17:44,375
ما اینجا گذاشته بودیمش

1096
01:17:44,375 --> 01:17:46,125
تمام این وقت پیش خودت بود

1097
01:17:46,292 --> 01:17:48,833
ببخشید سرورم

1098
01:17:49,000 --> 01:17:50,708
این چیزی بود که خواستم به یاد بیارم

1099
01:17:50,875 --> 01:17:53,875
نمیدونستم تمام این مدت اون اینجا بوده

1100
01:18:30,667 --> 01:18:33,708
فکنم این از دستتون افتاد سرورم

1101
01:18:43,833 --> 01:18:45,833
قطعه آخر

1102
01:18:48,208 --> 01:18:50,042
"در پایگاه منتظر شماست

1103
01:18:50,208 --> 01:18:52,708
امتحان نهایی، سرنوشت نامعلوم

1104
01:18:53,833 --> 01:18:56,958
...تنها چهره حقیقت درونش"

1105
01:18:59,667 --> 01:19:01,042
چی شده پیتر؟

1106
01:19:03,125 --> 01:19:05,708
...تنها چهره حقیقت درونش"

1107
01:19:06,583 --> 01:19:08,500
میتونه پادشاه مرده رو آزاد کنه

1108
01:19:08,708 --> 01:19:11,458
در پیشگاه ساعت

1109
01:19:11,667 --> 01:19:13,750
پازل کامل، باز خواهد شد

1110
01:19:13,917 --> 01:19:16,417
ولی تنها در قلمرو پادشاه

1111
01:19:16,583 --> 01:19:19,417
کلید درون به دست خواهد آمد

1112
01:19:19,583 --> 01:19:22,417
با کلید کوچک و شجاع ترین قلب

1113
01:19:22,583 --> 01:19:25,083
زمان دوباره شروع خواهد شد"

1114
01:19:27,042 --> 01:19:30,208
پیشگویی میگه که وقتی ساعت بزرگ
بازسازی بشه

1115
01:19:30,375 --> 01:19:32,583
گذشتگاه آزاد خواهند شد

1116
01:19:34,333 --> 01:19:37,708
مندکسف میریم به پایگاه

1117
01:19:37,875 --> 01:19:39,667
خیلی خب سرورم

1118
01:19:39,833 --> 01:19:41,708
ما میمونیم و مراقبش هستیم

1119
01:19:41,875 --> 01:19:45,000
تازه، ما برای پایگاه(پایتخت) لباس
مناسب نداریم

1120
01:20:18,625 --> 01:20:20,792
حالا کجا بریم؟

1121
01:20:20,958 --> 01:20:23,167
ما توی میدان خزانه داری هستیم

1122
01:20:23,333 --> 01:20:25,833
برج همین جلو واقع شده

1123
01:20:26,000 --> 01:20:29,083
اره
اره درست میگه

1124
01:20:29,250 --> 01:20:32,958
اینجا بود که نبرد بر سر سرزمین زیرین
اتفاق افتاد

1125
01:20:34,042 --> 01:20:37,208
به نظر خیلی چیزا درباره اینجا میدونی

1126
01:20:37,375 --> 01:20:40,125
اوه، داستان ها رو شنیدم

1127
01:20:40,292 --> 01:20:43,833
اقوام تو خیلی شجاعانه جنگیدن
پلینگ جوان

1128
01:20:44,000 --> 01:20:49,083
با اینوجود در آخر، فداکاری اونها...لزومی نداشت

1129
01:20:49,250 --> 01:20:51,042
گانتلنت ها
(دست آهنی ها)

1130
01:20:51,208 --> 01:20:53,333
گانتلنت؟
گانتلنت چیه؟

1131
01:20:53,500 --> 01:20:56,833
نگهبانان مسلح که از برج محافظت میکردن

1132
01:20:57,000 --> 01:20:58,500
اونا غیرقابل نفوذ هستن

1133
01:20:58,708 --> 01:21:01,833
و تو الان یادت اومد اینو بهم بگی؟

1134
01:21:02,708 --> 01:21:05,375
همین الان یدم اومد

1135
01:21:06,667 --> 01:21:10,917
حتی خود شرود هم نتونست اونا رو شکست بده

1136
01:21:11,083 --> 01:21:14,792
تنها پادشاه واقعی اجازه عبود پیدا میکنه

1137
01:21:14,958 --> 01:21:17,167
پس سریع کارمون تموم میشه

1138
01:21:17,333 --> 01:21:18,708
بیاین سرورم

1139
01:21:18,875 --> 01:21:20,542
ما تا اینجا اومدیم

1140
01:21:46,167 --> 01:21:47,958
!توقف کنید

1141
01:21:51,792 --> 01:21:54,333
شما کی هستید؟

1142
01:21:55,083 --> 01:21:56,208
سروران من

1143
01:21:57,292 --> 01:22:02,208
پیتر رو بهتون معرفی میکنم
پادشاه سرزمین زیرین

1144
01:22:04,250 --> 01:22:05,375
!چشمان

1145
01:22:07,167 --> 01:22:09,708
جالبه

1146
01:22:09,875 --> 01:22:11,250
چی شده؟

1147
01:22:11,417 --> 01:22:12,875
باور دارم اون یک بچه هستش

1148
01:22:13,042 --> 01:22:14,542
چی چی؟

1149
01:22:14,750 --> 01:22:16,417
گفتم بچه

1150
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
من پیتر هستم

1151
01:22:18,042 --> 01:22:19,042
!گوش ها

1152
01:22:19,125 --> 01:22:21,250
بله سرورم

1153
01:22:21,417 --> 01:22:22,917
اون چی میگه؟

1154
01:22:23,083 --> 01:22:25,583
این یه بچه هست قربان

1155
01:22:25,792 --> 01:22:27,750
گفتم من پیتر هستم

1156
01:22:27,917 --> 01:22:30,250
من اومدم که -
گفتی یه بچه؟ -

1157
01:22:31,083 --> 01:22:32,292
وقتمون داره تموم میشه

1158
01:22:32,458 --> 01:22:34,500
بهت دستور میدم که بزاری ما رد بشیم

1159
01:22:37,208 --> 01:22:39,292
بزار رد بشیم ای احمق

1160
01:22:42,583 --> 01:22:43,750
ما رو ببخشید

1161
01:22:43,917 --> 01:22:46,333
جمله آخرت چی بود؟

1162
01:22:46,500 --> 01:22:48,833
بهتون دستور میدم
بزارین ما رد بشیم

1163
01:22:50,625 --> 01:22:53,208
اون یک دست آهنی رو شکست داد

1164
01:22:53,375 --> 01:22:54,875
باید بهش بگیم

1165
01:22:55,042 --> 01:22:56,667
اون باید دستان بزرگی داشته باشه

1166
01:22:56,833 --> 01:22:58,292
..میدونی که چی میگن

1167
01:22:58,458 --> 01:23:00,583
دستای بزرگ
عینک بزرگ

1168
01:23:02,958 --> 01:23:04,958
پیشگویی باید به واقعیت تبدیل بشه

1169
01:23:05,125 --> 01:23:06,125
مندکس

1170
01:23:06,292 --> 01:23:08,167
اون هیولا اینجا هیچ قدرتی نداره

1171
01:23:09,958 --> 01:23:12,208
قیافه نگیرین
...شما در حضور

1172
01:23:12,375 --> 01:23:14,750
تنها پادشاه میتونه عبور کنه

1173
01:23:14,917 --> 01:23:17,167
خب من پادشاه هستم

1174
01:23:17,333 --> 01:23:18,417
...رئیس

1175
01:23:22,792 --> 01:23:27,958
ادعای دروغین بر پادشاه بودن
مجازاتش مرگِ

1176
01:23:33,208 --> 01:23:36,792
اگه تو پادشاه هستی
قدرتت رو ثابت میکنی

1177
01:23:36,958 --> 01:23:39,750
یا اینکه نابود میشی

1178
01:23:42,917 --> 01:23:45,042
خب چطور اینکار رو بکنم؟

1179
01:23:45,208 --> 01:23:47,375
پادشاه نمیپرسه چطور

1180
01:23:49,375 --> 01:23:50,542
...پس من

1181
01:23:50,750 --> 01:23:53,625
من...من تو رو به یک مسابقه دعوت میکنم

1182
01:23:54,542 --> 01:23:57,708
چه مسابقه ای؟

1183
01:23:58,292 --> 01:24:00,542
...بازی

1184
01:24:02,917 --> 01:24:04,833
سنگ  کاغذ  قیچی

1185
01:24:06,792 --> 01:24:10,000
قبوله

1186
01:24:13,667 --> 01:24:15,292
سه بار

1187
01:24:15,458 --> 01:24:17,417
سه بار

1188
01:24:17,583 --> 01:24:21,292
اگه ببری رد میشی

1189
01:24:21,458 --> 01:24:25,375
اگه نشی، کارت تمومه

1190
01:24:25,542 --> 01:24:27,208
اوکی با شماره 3

1191
01:24:27,375 --> 01:24:29,333
قبول

1192
01:24:31,750 --> 01:24:32,792
1

1193
01:24:33,958 --> 01:24:35,000
2

1194
01:24:35,792 --> 01:24:36,958
3

1195
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
قیچی آورد

1196
01:24:39,792 --> 01:24:41,333
تونستیم پیش بینیش کنیم

1197
01:24:41,333 --> 01:24:43,917
فردی کور میتونست اونو ببینه

1198
01:24:44,083 --> 01:24:45,083
نه نمیتونستم

1199
01:24:45,167 --> 01:24:47,417
یک امتیاز برای ما

1200
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
1

1201
01:24:54,167 --> 01:24:55,167
2

1202
01:24:56,208 --> 01:24:58,250
3

1203
01:24:58,417 --> 01:25:02,167
امتیاز دوم
ولی قیچی کاغذ رو میبره

1204
01:25:02,333 --> 01:25:04,125
دو امتیاز برای ما

1205
01:25:04,292 --> 01:25:07,750
داری تقلب میکنی
تصمیم نهایی گرفته شد

1206
01:25:09,083 --> 01:25:12,125
تو یکی برات باقی موند

1207
01:25:14,292 --> 01:25:17,500
شاید بهتره دیگه قیچی نیاری

1208
01:25:18,542 --> 01:25:19,708
1

1209
01:25:23,708 --> 01:25:26,000
عجله کن بچه

1210
01:25:29,125 --> 01:25:30,833
وقت کشی نکن

1211
01:25:33,667 --> 01:25:34,917
1

1212
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
2

1213
01:25:40,083 --> 01:25:41,083
3

1214
01:25:42,292 --> 01:25:43,750
این دیگه چیه؟

1215
01:25:43,917 --> 01:25:45,083
دینامیت

1216
01:25:45,250 --> 01:25:46,333
درنامیت؟ اون داره تقلب میکنه

1217
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
!آماده شین

1218
01:25:49,750 --> 01:25:50,917
!حمله

1219
01:26:07,000 --> 01:26:08,667
!اوه خدای من

1220
01:26:34,208 --> 01:26:36,792
در پیشگاه ساعت

1221
01:26:36,958 --> 01:26:39,167
پازل کامل، باز خواهد شد

1222
01:26:39,333 --> 01:26:41,417
ولی تنها در قلمرو پادشاه

1223
01:26:41,583 --> 01:26:43,875
کلید درون به دست خواهد آمد

1224
01:26:44,042 --> 01:26:46,000
با کلید کوچک و شجاع ترین قلب

1225
01:26:46,167 --> 01:26:49,500
زمان دوباره شروع خواهد شد"

1226
01:27:09,417 --> 01:27:10,792
تقریبا تمومه

1227
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
من متوجه نمیشم

1228
01:27:23,167 --> 01:27:24,500
چرا کار نمیکنه

1229
01:27:28,125 --> 01:27:29,667
تا اینجا اومدی پیتر

1230
01:27:29,833 --> 01:27:33,083
شاید...شاید باید خارج از جعبه فکر کنم
(اوایل فیلم این جعبه رو توضیح دادم)

1231
01:27:33,250 --> 01:27:35,917
بازم این جمله عجیب و غریب

1232
01:27:36,083 --> 01:27:38,750
هنوزم مطمئن نیستم که میفهم یا نه

1233
01:27:38,917 --> 01:27:42,292
یعنی چضیه رو با نگاه دیگه ببین

1234
01:27:42,458 --> 01:27:44,292
تا راهکار جدید پیدا کنی

1235
01:27:47,792 --> 01:27:50,875
پلینگ، میدونی قلمرو پادشاهی چیه؟

1236
01:27:51,042 --> 01:27:54,792
سوال رو متوجه نشدم

1237
01:27:54,958 --> 01:27:56,667
قلمرو پادشاه

1238
01:27:59,875 --> 01:28:00,875
یک قلعه هستش

1239
01:28:02,167 --> 01:28:03,708
!اوه خدای من

1240
01:28:11,417 --> 01:28:15,542
 اینجوری راه دیگه رو پیدا میکنی

1241
01:28:23,000 --> 01:28:24,792
...پلینگ

1242
01:28:26,833 --> 01:28:27,875
پلینگ

1243
01:28:28,042 --> 01:28:31,083
آفرین سرورم

1244
01:28:31,250 --> 01:28:33,167
مندکس؟ چیکار کردی؟

1245
01:28:33,333 --> 01:28:36,708
ترس احساس خیلی درتمندی هستش

1246
01:28:36,875 --> 01:28:39,792
میتونه به معنای واقعی تو رو
بی حرکت بکنه

1247
01:28:40,917 --> 01:28:42,042
تو چی هستی؟

1248
01:28:42,208 --> 01:28:44,958
من شن و ماسه زمان هستم

1249
01:28:45,125 --> 01:28:47,625
من زنجیری هستم که بسته شده

1250
01:28:47,833 --> 01:28:50,875
من همه چیزی هستم که تو نمیبینی

1251
01:28:51,042 --> 01:28:54,167
من چیزی هستم که تو میسازی

1252
01:28:54,333 --> 01:28:55,458
تو شرود هستی

1253
01:28:55,667 --> 01:28:57,167
اره

1254
01:28:57,333 --> 01:29:00,167
تو واقعا پادشاه زرنگ کوچولو هستی

1255
01:29:00,333 --> 01:29:02,583
!تو بهم دروغ گفتی
فکر کردم تو دوست منی

1256
01:29:02,792 --> 01:29:06,542
!تو ازم استفاده کردی
تا قطعه ها رو پیدا کنم و تو کلید رو پیدا کنی

1257
01:29:06,750 --> 01:29:09,250
و تو هنوزم متوجه نیستی

1258
01:29:09,417 --> 01:29:10,542
چرا این کار رو کردی؟

1259
01:29:10,750 --> 01:29:12,375
تو این کار رو کردی پیتر

1260
01:29:13,125 --> 01:29:15,000
تو منو ساختی

1261
01:29:15,708 --> 01:29:18,542
من ترس تو هستم

1262
01:29:19,667 --> 01:29:22,167
ولی من میتونم خیلی بیشتر هم باشم

1263
01:29:23,958 --> 01:29:26,167
میتونم خشم باشم

1264
01:29:26,917 --> 01:29:29,042
میتونم دیوانگی باشم

1265
01:29:30,250 --> 01:29:32,375
میدونم چی تو رو عذاب میده پیتر

1266
01:29:34,167 --> 01:29:37,042
میدونم چه چیزی رو درونت میکشی

1267
01:29:37,208 --> 01:29:38,292
!خودت رو نشون بده

1268
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
چه شکلی بگیرم ها؟

1269
01:29:42,333 --> 01:29:44,583
خودت رو نشون بده، ای ترسو

1270
01:29:44,792 --> 01:29:46,583
ترسو؟

1271
01:29:46,792 --> 01:29:50,042
اگه توی 3 ثانیه خودم رو بهت نشون بدم
اتفاق بدی نمیوفته مگه نه؟

1272
01:29:51,917 --> 01:29:53,583
بهت دستور میدم خودت رو نشون بدی

1273
01:29:54,208 --> 01:29:56,542
نشون بدم؟ نشون ندم؟

1274
01:29:57,583 --> 01:30:00,042
پیشگویی چی میگه؟

1275
01:30:00,208 --> 01:30:04,292
چه اتفاقی میوفته؟

1276
01:30:04,458 --> 01:30:06,583
دنبال چیزی میگردی؟

1277
01:30:10,208 --> 01:30:12,583
!مراقب ترک ها باش پیتر

1278
01:30:32,500 --> 01:30:36,458
با هر تنفس با ترس
با هر تپش قلب آشفته

1279
01:30:36,667 --> 01:30:38,375
من قوی تر میشم

1280
01:30:39,750 --> 01:30:41,708
بزار بیشتر بشم

1281
01:30:41,875 --> 01:30:46,708
بزار از این سرزمین آزاد بشم و
هرچیزی که میخوای بشم

1282
01:30:58,375 --> 01:31:00,083
چی میبینی پیتر؟

1283
01:31:04,250 --> 01:31:06,042
!وریتی وایسا

1284
01:31:06,208 --> 01:31:07,833
این جادوئه

1285
01:31:13,583 --> 01:31:17,708
هنوز تازه 1 سال شده و من
تازه دارم باهاش کنار میام

1286
01:31:17,875 --> 01:31:20,000
این خانواده خیلی چیزارو
از دست میده

1287
01:31:21,167 --> 01:31:22,250
!وریتی

1288
01:31:22,417 --> 01:31:23,417
!نه

1289
01:31:38,167 --> 01:31:41,250
پس الان میبینی

1290
01:31:41,417 --> 01:31:45,000
ساعت هیچوقت بازسازی نمیشه
زمان گذشته، دیگه برنمیگرده

1291
01:31:45,167 --> 01:31:48,167
تنها من میتونم کنترلی که مشتاقش هستی
رو بهت بدم

1292
01:31:48,333 --> 01:31:50,125
تو بهم نیاز داری

1293
01:31:50,292 --> 01:31:52,375
من کنترلت میکنم

1294
01:31:52,542 --> 01:31:54,208
من مالک تو هستم

1295
01:31:54,375 --> 01:31:55,917
!دیگه نه

1296
01:31:56,708 --> 01:31:58,833
من مالک خودم هستم

1297
01:34:01,833 --> 01:34:03,125
تموم شد پلینگ

1298
01:34:05,250 --> 01:34:06,708
!خدای من

1299
01:34:07,625 --> 01:34:09,333
تموم شد

1300
01:34:19,750 --> 01:34:22,500
این همونیه که پیشگویی گفته بود

1301
01:34:27,750 --> 01:34:29,833
بهت گفته بودم ما لباس مناسبی نپوشیدیم

1302
01:34:30,000 --> 01:34:32,708
گفتی این برامون مناسبه

1303
01:34:32,875 --> 01:34:36,583
نه من گفتم ما لباس آراسته لازم داریم

1304
01:34:38,542 --> 01:34:39,542
سلام
سلام

1305
01:34:39,583 --> 01:34:40,625
!وریتی

1306
01:34:42,750 --> 01:34:44,375
من بهت افتخار میکنم

1307
01:34:44,542 --> 01:34:46,125
تو کار شجاعانه ای انجام دادی

1308
01:34:46,292 --> 01:34:48,125
تو چیزی که لازم بود رو دیدی

1309
01:34:58,750 --> 01:35:01,458
یعنی الان من میتونم ملکه بشم آقای پلینگ؟

1310
01:35:02,833 --> 01:35:06,250
بله خانم وریتی

1311
01:35:14,000 --> 01:35:16,958
دیگه باید رهام کنی پیتر

1312
01:35:46,083 --> 01:35:49,000
اره رفیق، خیلی زود این اتاق رو درست میکنیم

1313
01:35:49,875 --> 01:35:51,042
...تو

1314
01:35:51,208 --> 01:35:53,208
فک کنم نور اومد داخل

1315
01:35:54,375 --> 01:35:58,958
پدر، چشمات رو ببند و بگو چی میبینی

1316
01:35:59,125 --> 01:36:01,583
اوکی، دیوونه کننده بود

1317
01:36:01,792 --> 01:36:04,417
من روی تخت نشسته بودم
نصف شب

1318
01:36:04,583 --> 01:36:07,208
...و یهویی افتادم پایین و

1319
01:36:07,232 --> 01:36:17,232
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.