1
00:00:15,320 --> 00:00:18,320
توي خونه همهچيز مرتب بود
آديا؟
2
00:00:25,720 --> 00:00:27,520
يک کم آب ميخواي؟
3
00:00:27,544 --> 00:00:37,544
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:00:52,080 --> 00:00:55,760
قبل از اون اتفاق
متوجه چيز غیرمعمولي توي خونه شدي؟
5
00:01:03,080 --> 00:01:07,200
هرچيز غيرمعمولي در مورد
والدينت در روز يکشنبه؟
6
00:01:11,480 --> 00:01:15,200
روز جمعه
7
00:01:17,520 --> 00:01:20,440
ما ميدونيم که اين نوآوريها با
ظاهر غيرسودهشون
8
00:01:20,720 --> 00:01:23,640
مسئوليتهاي ما رو نسبت به هشتگها و
ترندها کم کردهاند
9
00:01:24,160 --> 00:01:27,400
چيزي که نياز داريم
اصلاحات اساسي در مدارسه
10
00:01:27,480 --> 00:01:29,720
که در سنين کودکي به بچههامون
حق و حقوقشونو ياد بديم
11
00:01:29,800 --> 00:01:31,800
فقط مورد آخرو اضافه ميکنم
12
00:01:32,960 --> 00:01:36,680
خانواده اولين جاييه که بچه داخلش
خشونتو ياد ميگيره
13
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
مثل خيليها در فرانسه
من خودم يک خانواده چندمليتي دارم
14
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
و از ارزش زندگي يک انسان
15
00:01:43,880 --> 00:01:48,600
صرف نظر از نژاد، طربقه اجتماعي و
پيشينهش، آگاهي دارم
16
00:01:48,960 --> 00:01:51,560
اين چيزيه که اول بايد در خانواده ياد بگيري
17
00:01:51,640 --> 00:01:54,040
فقط اون موقع ميتوني
صريحا به مدرسه اشاره کني
18
00:01:54,120 --> 00:01:56,240
و انتظار ايجاد تغيير داشته باشي
19
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
بابت اين سخنراني روشنگري خيلي ممنونم
خانم دنيکورت
20
00:01:59,880 --> 00:02:02,720
اميدواريم تمام تلاشهاتون منجر به
ايجاد تغييراتي سازنده بشند
21
00:02:02,800 --> 00:02:05,680
تا با اون هم در مدارس و هم در
مجلس قانونگذاري کنيم
22
00:02:05,760 --> 00:02:06,960
ممنونم
23
00:02:07,040 --> 00:02:10,040
از همگي ممنونم که به صحبت با ما پيوستيد
اميدوارم لذت برده باشيد
24
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
آخر هفته خوبي داشته باشيد
25
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
دوباره داري دستور منو ميدزدي؟
26
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
آره
27
00:03:38,440 --> 00:03:40,080
سخنراني، چطور پيش رفت؟
28
00:03:40,760 --> 00:03:42,760
فکر ميکنم خوب پيش رفت
29
00:03:43,640 --> 00:03:45,560
تا وقتي که تمام شد
خوب پيش رفت
30
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
و بعد انگار اصلا اتفاق نيفتاده بود
31
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
ناگهان
حس تنهايي شديدي کردم
32
00:03:54,280 --> 00:03:57,160
کوکتل چطوره؟-
خوبه-
33
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
يک کم نعناي بيشتري بهش
اضافه کن
34
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
خيلي خوب
35
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
يکي هم براي اصلان درست کن-
اصلان؟ اون که الکل نميخوره-
36
00:04:09,520 --> 00:04:12,840
اون دو روز ديگه ميره
بهتره با من بخوره
37
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
اصلان؟
38
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
اصلان؟
39
00:04:25,880 --> 00:04:28,160
اينجا رو لمس نکن
باب خوشش نمياد
40
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
خيلي صميمانه است، درسته؟-
آره-
41
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
و اگه از زبونم استفاده کنم، چي؟
42
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
توي دهنت مياد
43
00:04:37,480 --> 00:04:39,960
تمام آبشو روي دستم ريخته
44
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
!حشري لعنتي
45
00:04:42,880 --> 00:04:44,400
باب خيلي نميخوره
درسته؟
46
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
خوب ليلي، يک بار در روز
47
00:04:47,200 --> 00:04:50,720
آريل دوبار در روز و
هر سه روز يک بار، کثيفکاريهاشونو تميز ميکنم
48
00:04:50,800 --> 00:04:53,880
و هفتهاي يک بار بيرون ميبرمشون-
آره، به استثناي ليلي-
49
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
ميدونم
بخاطر همينه که اسمي از اون نبردم
50
00:04:57,280 --> 00:04:58,600
ليلي هم مثل من يک عوضيه
51
00:04:59,440 --> 00:05:02,040
شوخي نميکنم، خيلي خوب؟
وقتي لمست کنه، ميميري
52
00:05:02,120 --> 00:05:03,400
ميدونم
آروم باش
53
00:05:03,640 --> 00:05:05,200
ليلي توي خونه ميمونه
54
00:05:05,880 --> 00:05:09,120
اونها رو در معرض نور مستقيم
قرار نده
55
00:05:09,520 --> 00:05:12,000
چرا؟
کند هستند، ميسوزند-
56
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
اينو نميدونستم
57
00:05:14,640 --> 00:05:16,800
من فردا شب
با لارا، بيرون ميرم
58
00:05:17,440 --> 00:05:18,560
چي؟
59
00:05:18,640 --> 00:05:20,320
اما قبل از اينکه برم
باهات خداحافظي ميکنم
60
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
جدي ميگي؟-
بيخيال، مسئله بزرگيه؟-
61
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
تو سال ديگه برميگردي
62
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
و هر روز باهم اسنپ چت ميکنيم
63
00:05:29,280 --> 00:05:30,840
خيلي مراقب اون سرپوش باش
64
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
بايد حسابي بسته شده باشه-
عجب بچهاي هستي-
65
00:05:35,360 --> 00:05:37,960
لارا تازه از رابطهش اومده بيرون
خودت ميدوني که چه جوريه
66
00:05:38,320 --> 00:05:40,720
اون نياز داره که من کنارش باشم
اين مسئله جديايه
67
00:05:41,040 --> 00:05:43,240
خوش بحالش-
تو خيلي بدجنسي-
68
00:05:43,920 --> 00:05:46,520
برو بيرون
بايد لباسمو عوض کنم
69
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
اوه... سخت نگير
70
00:05:52,360 --> 00:05:54,320
اينو نگاه کنيد
خانمها و آقايان
71
00:05:54,680 --> 00:05:57,960
اصلان، اون پسر دوستداشتني ترک
...که صورتشو دوچرخه داغون کرده بود
72
00:05:58,040 --> 00:05:59,760
!تمامش کن
اون يک تصادف بود
73
00:06:00,560 --> 00:06:02,960
احمقي چيزي هستي؟
من با لارا قرار نميگذارم
74
00:06:05,080 --> 00:06:06,200
!هرزه
75
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
!بله، خواهش ميکنم
76
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
حالا برو بيرون
واقعا ميخوام لباسمو عوض کنم
77
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
من چيزهاي بدتري هم ازت ديدم
مشکلي نيست
78
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
!خيلي خوب
79
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
قراره زندگي بدون تو، عجيب و غريب باشه
80
00:06:44,120 --> 00:06:45,280
خيلي خوب
81
00:06:45,840 --> 00:06:47,120
6
82
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
اينو ببين
83
00:06:55,040 --> 00:06:56,200
پروانه
84
00:06:56,960 --> 00:06:59,880
پروانه؟
بايد مال من باشه
85
00:07:00,160 --> 00:07:02,920
حشراتو در انحصار خودت داري؟-
خيلي خوششانسي-
86
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
36
87
00:07:11,760 --> 00:07:13,240
23!
88
00:07:14,720 --> 00:07:17,480
صفر براي تو
c آکوئل، دوتا
داره
89
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
!آکوئل، لعنت
90
00:07:19,800 --> 00:07:21,120
!آکوئل
91
00:07:21,560 --> 00:07:22,840
از لهجهم خوشم مياد
92
00:07:25,160 --> 00:07:27,080
ما براي همه مشکلات
راه حل پيدا ميکنيم
93
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
به غير از اينکه
زندگي کردنو ياد بگيريم
94
00:07:29,680 --> 00:07:31,200
زندگي کنيم
95
00:07:34,240 --> 00:07:35,400
!ژان کوکتا
96
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
ژان پائول چارلز آيمارد سارتر
97
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
خيلي خوب
98
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
من باختم
99
00:07:43,240 --> 00:07:44,800
مشکلت اينه که براي برنده شدن
بازي ميکني
100
00:07:45,320 --> 00:07:48,080
يک بازي ديگه؟-
نه، بايد باربکيو رو آماده کنم-
101
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
خيلي خوب
102
00:08:03,720 --> 00:08:05,800
آديا؟ لوسيونو بده به من
...دستهام خشکند
103
00:08:06,080 --> 00:08:07,840
!بفرماييد
104
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
!لعنت
105
00:08:10,000 --> 00:08:11,760
اين اتفاقيه که براي اونهايي که
براي برنده شدن بازي ميکنند، ميفته
106
00:08:12,000 --> 00:08:13,080
...آره، بخند
107
00:08:13,360 --> 00:08:15,040
نه، ولم کن
گوشيم اينجاست
108
00:08:16,840 --> 00:08:17,880
!گوشيم
109
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
ديوانهها، گوشيم
110
00:08:22,760 --> 00:08:25,520
سريع بيا اينجا
من نجاتت ميدم
111
00:08:25,600 --> 00:08:26,840
!بيا
112
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
اگه گوشيم از کار بيفته
ميکشمت
113
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
به زودي، نوبت خودت ميشه-
!جرات نداري-
114
00:08:33,160 --> 00:08:34,640
اين دفعه، کوکتل واقعيه
115
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
اوه، بيخيال
116
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
کوکتل بابا، خيلي خوب بود
مامان
117
00:08:39,280 --> 00:08:41,440
خانم متخصص
اين يکيو امتحان کن
118
00:08:42,600 --> 00:08:45,360
اصلان، مال تو رو روي ميز ميگذارم-
!خيلي خوب-
119
00:09:00,080 --> 00:09:01,280
!مثل هميشه، خيلي خوبه
120
00:09:02,080 --> 00:09:05,160
اوني که مال آدياست، الکل نداره
بگذار ببينيم، متوجه ميشه
121
00:09:09,320 --> 00:09:10,520
چطور پيش ميره؟
122
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
واقعا نميدونم
123
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
گاهي خيلي خوب ميخونه و گاهي
...خيلي خامه
124
00:09:16,440 --> 00:09:17,640
نظر لوييز چيه؟
125
00:09:18,040 --> 00:09:19,280
بهت که گفتم
اون عاشقشه
126
00:09:19,760 --> 00:09:22,760
بهم گفتي اونو ميخونه
نگفتي نظرش نسبت بهش چيه
127
00:09:23,560 --> 00:09:25,840
گفتم
اما اشکالي نداره
128
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
عاشقشه-
اين عاليه-
129
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
وقتي به پاريس برگشتيم
بايد دوباره ازش بپرسم
130
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
اين روانپريشي بعد از کار زياده
131
00:09:36,360 --> 00:09:37,640
...نه، اين فقط
132
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
اصلا مطمئن نيستم
که درست و حسابي اونو ميخونه
133
00:09:41,520 --> 00:09:43,200
اون از فروش کتابهام خبر داره
134
00:09:43,280 --> 00:09:44,680
پس اون همهچيزو ميگه
135
00:09:45,440 --> 00:09:47,120
اما بعد تمام بررسيها پديدار ميشند
136
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
و دوباره بررسي ميکني
137
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
اگه من هم مثل تو بودم
الان يک وکيل مرده بودم
138
00:10:16,520 --> 00:10:18,600
الو؟-
سلام دلفين-
139
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
...بابت موضوع
140
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
خيلي حساسي باهات تماس گرفتم
141
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
ببخشيد
شما؟
142
00:10:26,240 --> 00:10:27,920
من يکي از همکاران آنتوني هستم
143
00:10:28,440 --> 00:10:30,000
و اسمتون؟
144
00:10:31,840 --> 00:10:35,880
ترجيح ميدم اسممو، بخاطر
چيزي که ميخوام بگم، بهت نگم
145
00:10:36,120 --> 00:10:39,440
ببين خانم
من الان دارم اوقات خوشيو با خانوادهم ميگذرونم
146
00:10:39,520 --> 00:10:42,440
اگه ندونم دارم با کي صحبت ميکنم
باهاتون حرف نميزنم
147
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
زمان زيادي ازت نميگيرم
148
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
...فقط مسئله اينه که
149
00:10:47,000 --> 00:10:51,520
سهشنبه وقتي با همکارم بيرون
رفته بودم، يک اتفاقي افتاده
150
00:10:51,600 --> 00:10:53,440
آنتوني در مورد اون شب باهات حرف زده؟
151
00:10:53,520 --> 00:10:54,960
بريجت، تويي؟
152
00:10:55,400 --> 00:10:57,480
نه، بريجت نيستم
153
00:10:58,160 --> 00:11:00,360
اگه اسمتو بهم نگي
قطع ميکنم
154
00:11:00,440 --> 00:11:02,560
يک دقيقه صبر کن، لطفا
155
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
واقعا موضوع مهميه
156
00:11:05,720 --> 00:11:06,720
پس بگو
157
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
...خوب
158
00:11:09,440 --> 00:11:11,400
اون شب من با آنتوني و
يکي ديگه از همکارامون بودم
159
00:11:12,240 --> 00:11:13,960
آنتوني بيش از حد مست کرده بود
160
00:11:14,040 --> 00:11:16,760
تا آخر شب
توي دستشويي، استفراغ ميکرد
161
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
توي دستشويي پيداش کردم و
سعي کردم بهش کمک کنم
162
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
مطمئن نيستم که
يادش هست يا نه
163
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
و؟
164
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
اون موقع يک چيزي گفت
165
00:11:28,200 --> 00:11:30,320
نميدونم يادش هست يا نه
166
00:11:30,400 --> 00:11:34,240
خيلي مست بود
تقريبا توي دستشويي، غش کرده بود
167
00:11:34,680 --> 00:11:36,480
...روي زمين دراز کشيده بود
168
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
...يک چيزي گفت
169
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
خيلي خوب متوجه حرفش نشدم
170
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
...اما يک چيزي بود مثل
171
00:11:44,320 --> 00:11:46,440
...اون گفت ميخواد
172
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
با يکي از بچههات
173
00:11:49,200 --> 00:11:50,520
بره که اين کار اشتباهه
174
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
که نبايد اين کارو بکنه
175
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
الو؟
176
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
هنوز پشت خطي؟
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
بله
178
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
شايد همه اينها اشتباه باشه
179
00:12:05,800 --> 00:12:08,240
وقتي مستم
چيزهاي احمقانه زيادي ميگم
180
00:12:09,200 --> 00:12:11,160
اما فکر کردم
بايد باهات در ميونش بگذارم
181
00:12:11,600 --> 00:12:15,200
...اميدوارم که-
دقيقا منظورت چيه؟-
182
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
با يکي از بچههاي من؟
183
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
نميفهمم
اون دقيقا چي گفت؟
184
00:12:20,560 --> 00:12:22,080
اين همه چيزيه که اون گفت
185
00:12:22,760 --> 00:12:26,080
به زور اينو به زبون آورد
داشت گريه ميکرد
186
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
ببين
من بايد اسمتو بدونم
187
00:12:27,760 --> 00:12:31,440
بدون اون، روانياي هستي که
ميخواي من و خانوادهمو اذيت کني
188
00:12:31,720 --> 00:12:34,120
...اين روزها تعداد اونها خيلي زياد شده-
نه،نه، من خيالتو راحت ميکنم-
189
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
که سالهاست
آنتونيو ميشناسم
190
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
اون کسيه که خيلي ازش خوشم مياد
خيلي کارشو، تحسين ميکنم
191
00:12:38,960 --> 00:12:41,720
من قصد اذيت و آزارتو ندارم
باور کن
192
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
حتي مطمئن نيستم که کار درستي
ميکنم که تمام اين چيزها رو بهت ميگم
193
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
اما ميتونستم
به طرز ديگهاي، اين کارو بکنم
194
00:12:50,280 --> 00:12:51,720
ديگه مزاحمت نميشم
195
00:12:52,280 --> 00:12:53,480
خدانگهدار
196
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
هي جوليان؟-
هي دلفين، حالت چطوره؟-
197
00:13:32,560 --> 00:13:35,600
خيلي خوبم، ممنونم
ميشه يک شماره تلفنو برام رديابي کني؟
198
00:13:35,680 --> 00:13:37,760
حتما-
مربوط به پرونده سليمانه؟-
199
00:13:37,840 --> 00:13:41,400
نه، براي يک پرونده ديگه است-
باشه، لطفا شماره رو برام بفرست-
200
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
الان برات ميفرستم-
خيلي خوب، ممنونم-
201
00:13:43,960 --> 00:13:46,720
يک تماس مستقيم بود؟-
آره، که باهام صحبت کرد-
202
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
پس گزارش تماس هم برام بفرست-
خيلي خوب-
203
00:13:49,760 --> 00:13:52,200
ممنونم
همين الان برات ميفرستم
204
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
ميشه همين الان اين کارو بکني؟-
تا پنج دقيقه ديگه، باهات تماس ميگيرم-
205
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
ممنونم-
خواهش ميکنم-
206
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
خدانگهدار
207
00:14:35,040 --> 00:14:36,640
من گرسنهام
208
00:14:37,400 --> 00:14:39,360
ده دقيقه بهم وقت بدي
ترتيبشو دادم
209
00:14:39,840 --> 00:14:43,760
چي توي منو هست؟-
باربکوي چرب گياهي سرآشپز-
210
00:14:43,840 --> 00:14:45,720
واقعا ميخواي چاق بشم، نه؟
211
00:14:47,680 --> 00:14:48,880
کوکتلت چطوره؟
212
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
تنده
مال تو رو بيشتر دوست دارم
213
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
بله جوليان؟
214
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
متاسفانه هيچ اطلاعات
به دردبخوري ندارم
215
00:14:58,120 --> 00:14:59,280
چطور؟
216
00:14:59,360 --> 00:15:02,920
اون تماس از يک تلفن عمومي
توي پاريس، گرفته شده
217
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
چيز بيشتري نداري؟
218
00:15:05,480 --> 00:15:08,360
يک تلفن عمومي در
رو تراويسيله
219
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
از باستيل، فاصلهاي نداره-
رو تراويسيله؟-
220
00:15:10,960 --> 00:15:13,640
چيزيو به يادت مياره؟-
نه واقعا-
221
00:15:14,160 --> 00:15:17,080
ميتونم بپرسم چه جور
تماس تلفنياي بود؟
222
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
...ظاهرا يک
223
00:15:20,000 --> 00:15:21,520
مزاحمت خانوادگي ساده بود
224
00:15:21,880 --> 00:15:23,160
از طرف يکي از موکلين
225
00:15:23,240 --> 00:15:26,600
اگه دوباره اتفاق افتاد
ازشون بخواه تماسو، ضبط کنند
226
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
اگه بتونم به اون تماس گوش بدم
اطلاعات بيشتري ميتونم بهت بدم
227
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
حتما
228
00:15:31,680 --> 00:15:34,960
ممنونم جوليان-
خواهش ميکنم، خداحافظ، دلفين-
229
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
خداحافظ
230
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
آديا؟
231
00:16:54,640 --> 00:16:55,800
آديا؟
232
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
بله؟-
از اون حوله استفاده نکن، تميز نيست-
233
00:16:59,240 --> 00:17:01,400
باشه-
کوکتلت چطور بود؟-
234
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
خيلي خوب بود
235
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
مراقب خورشيد باش
امروز خيلي تيزه
236
00:17:06,640 --> 00:17:09,440
چيزي نيست، مامان-
ضدآفتابتو زدي؟-
237
00:17:11,000 --> 00:17:13,840
آره، براي چي؟-
داري جوش ميزني-
238
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
واقعا؟-
آره-
239
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
تابستون گذشته هم زدي
240
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
من که چيزي نميبينم
241
00:17:23,560 --> 00:17:26,440
يک تي-شرت بپوش عزيزم
بدتر ميشه
242
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
لعنت
243
00:17:38,400 --> 00:17:40,320
ميشه ليوان آبمو بهم بدي
لطفا؟
244
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
آره
245
00:17:43,200 --> 00:17:45,760
نه،نه،نه-
آديا؟ آديا؟-
246
00:17:47,800 --> 00:17:49,320
آديا؟ فقط هلش بده
247
00:17:50,040 --> 00:17:51,480
من عينکمو زدم
248
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
!هلش بده
249
00:17:53,040 --> 00:17:55,840
نه،نه،نه
من عينکمو زدم
250
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
آب، سرده
251
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
نوبت توئه
252
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
اصي؟ اصي؟-
اوه! ترسونديم-
253
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
اينجا نمور به نظر ميرسه
254
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
خيلي دلم براش تنگ ميشه
255
00:20:13,600 --> 00:20:16,080
باب چطوره؟-
خوبه-
256
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
اون عاشق اينجاست
257
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
درسته، باب؟
258
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
اون خيلي عزيزه
259
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
...از اون طرف ليلي-
اونو تنهاش بگذار-
260
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
اگه فقط اينقدر سمي نبود
261
00:20:33,040 --> 00:20:34,640
همه ما سمي هستيم
262
00:20:36,080 --> 00:20:37,360
اشتباه نميکني
263
00:20:42,560 --> 00:20:44,280
فقط علفه يا تنباکو هم هست؟
264
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
سبکه
ميخواي امتحان کني؟
265
00:20:57,640 --> 00:20:58,840
!شوکه شدم
266
00:21:00,600 --> 00:21:01,720
خيلي بهت مياد
267
00:21:04,040 --> 00:21:06,520
من نبايد اين کارو بکنم-
بکش، سبکه-
268
00:21:14,240 --> 00:21:15,920
اولين علفي که با اصي ميکشم
269
00:21:19,600 --> 00:21:20,840
آديا هم باهات علف ميکشه؟
270
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
نه
271
00:21:23,880 --> 00:21:26,000
هيچوقت؟-
خوشش نمياد-
272
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
اون دختر محجوبيه
273
00:21:30,720 --> 00:21:33,040
محجوب؟-
آره، دختر صادقيه-
274
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
اون يک عوضيه
275
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
نميتونم صبر کنم تا پسري
که عاشقش ميشه رو ببينم
276
00:21:41,640 --> 00:21:43,440
اون يک دوست دختر جهنمي ميشه
277
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
علف خوبيه، اصي
278
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
همينطوره
279
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
اون با کسي قرار ميگذاره؟
280
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
نميدونم
281
00:22:05,080 --> 00:22:06,760
بيخيال
شما دوتا خيلي صميمي هستيد
282
00:22:07,280 --> 00:22:08,440
چرا از خودش نميپرسي؟؟
283
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
ميپرسم
فکر کردم تو ميدوني
284
00:22:13,160 --> 00:22:15,280
اون هفده سالشه
حتما يک خبرهايي توي زندگيش هست
285
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
بعضي وقتها
کارهايي که وقتي همسن و اون بودمو
286
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
انجام ميدادم، يادم مياد
287
00:22:23,400 --> 00:22:26,080
به زور جون سالم ازشون به در بردم-
آره؟-
288
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
فقط ميخوام بدونم که اون در امانه
289
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
بايد زمان بيشتريو
باهاش بگذرونم
290
00:22:47,640 --> 00:22:49,200
...اين علف باهات کاري کرده
291
00:22:50,480 --> 00:22:51,600
که توهم بزني؟
292
00:22:52,960 --> 00:22:55,760
الان توهمي به نظر ميام؟-
يک کم، آره-
293
00:23:19,880 --> 00:23:21,560
قراره اصلانو توي نيويورک
ببينيم؟
294
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
آره
295
00:23:29,640 --> 00:23:32,000
تو تا حالا به نيويورک رفتي؟-
آره-
296
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
با مامان؟
297
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
ميشه چانهمو بخاروني
لطفا؟
298
00:23:54,200 --> 00:23:57,080
کجا رو؟-
نوک چانهم، ميخاره-
299
00:23:57,960 --> 00:23:59,640
اينطوري؟-
آره، مرسي-
300
00:24:04,120 --> 00:24:05,280
زشته؟
301
00:24:05,800 --> 00:24:07,640
چي زشته؟-
گردنم-
302
00:24:10,040 --> 00:24:12,480
من که چيزي نميبينم-
هيچ جوشي نميبيني؟-
303
00:24:13,040 --> 00:24:16,200
نه، هيچي نيست-
مطمئني؟ يک نگاهي بنداز-
304
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
نه، هيچي نيست
305
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
خيلي خوب
306
00:24:25,560 --> 00:24:28,720
براي تو
با تمام قلبم
307
00:24:31,920 --> 00:24:33,600
خوشگله-
مثل خودم-
308
00:24:33,680 --> 00:24:35,000
تو يک کم خوشگلتري
309
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
ميدوني چيه؟
310
00:24:38,120 --> 00:24:39,720
اينو نزديک قلبم نگه ميدارم
311
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
بايد هم همين
کارو بکني
312
00:24:44,840 --> 00:24:46,640
اينو ميخواي؟-
نه-
313
00:24:51,560 --> 00:24:52,720
خودت ميبيني
314
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
اين يک چيزيو خيلي بهتر ميکنه
خودت ميبيني
315
00:26:49,840 --> 00:26:50,920
چي شده؟
316
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
چيز جدياي نيست
317
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
يک بطري پلاستيکيو سوزوندم و
روي بدنم آب شد
318
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
غر نزن
چيزي نيست
319
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
ويتامين دي؟
320
00:27:00,160 --> 00:27:02,320
آره، اين چيزيه که وقتي
خودمو ميسوزوندم، ازش استفاده ميکردم
321
00:27:02,400 --> 00:27:04,640
با اين استثنا که
اون سي و پنج سال از من کوچيکتره
322
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
همراهم بيا
برات ضدعفونيش ميکنم
323
00:27:07,040 --> 00:27:08,960
اما چه ربطي به سن و سال داره؟
324
00:27:09,040 --> 00:27:10,800
پوستش حساسه
مگه نميبيني؟
325
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
مامان چيزي نيست
هيچي نيست
326
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
داروي ضدعفونيکننده روي
سوختگيت ميگذارم
327
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
بيا
328
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
ميخواي تمام عمرت
جاي زخمش بمونه؟
329
00:27:19,080 --> 00:27:20,600
به حرف مادرت گوش بده
330
00:27:29,400 --> 00:27:31,040
درو ببند
331
00:27:39,560 --> 00:27:40,840
اوه! سرده
332
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
خودتو خشک کن
333
00:28:02,400 --> 00:28:04,960
حالت خوبه؟-
آره-
334
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
چيزي هست که من بايد بدونم
آديا؟
335
00:28:18,040 --> 00:28:19,680
چي؟ منظورت چيه؟
336
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
چيزيو از من مخفي ميکني؟
337
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
نه، چي شده؟
338
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
فکر کنم خودت ميدوني
339
00:28:27,440 --> 00:28:29,360
من خودمو سوزوندم
اين، اتفاقيه که افتاده
340
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
همينقدر کافي نيست، هست؟
341
00:28:35,560 --> 00:28:37,600
تو با کسي ميخوابي؟-
نه-
342
00:28:37,920 --> 00:28:39,640
دروغ نگو
ميتونم اينو از توي چشمهات بخونم
343
00:28:39,720 --> 00:28:41,480
دروغ نميگم
مگه کري؟
344
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
چرا توي اتاقت
کاندوم داشتي؟
345
00:28:43,400 --> 00:28:46,240
ديگه الان اتاق منو ميگردي؟-
جواب منو بده-
346
00:28:46,320 --> 00:28:48,120
من پنج سالم نيست
نميتوني اتاقمو بگردي
347
00:28:48,360 --> 00:28:51,600
گشتم و پيداشون کردم
حالا ميشه برام توضيح بدي؟
348
00:28:53,280 --> 00:28:56,400
فقط براي مسخرهبازي
با دخترها اونها رو آورديم
349
00:28:57,680 --> 00:29:00,520
ما باهم قرار گذاشتيم که به همديگه دروغ نگيم-
دروغ نميگم-
350
00:29:01,440 --> 00:29:04,800
من هم همسن و سال تو بودم، ميدوني؟-
مامان تو هم اتاقتو ميگشت؟-
351
00:29:05,680 --> 00:29:08,000
کاش وقتي همسن و سال تو بودم
ميتونستم با مامانم حرف بزنم
352
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
اما اون هيچوقت نبود
353
00:29:09,920 --> 00:29:11,760
بايد خودم ترتيب همهچيزو ميدادم
354
00:29:12,560 --> 00:29:15,200
و سخته که بگي
حق با کي بوده
355
00:29:16,800 --> 00:29:19,920
من فقط نگرانتم، عزيزم-
نگران من نباش، من حالم خوبه-
356
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
!آديا، برگرد
357
00:29:21,640 --> 00:29:23,360
آديا؟-
گرسنهام-
358
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
ميخواي يک چيزي بخوري؟
چندتا اسنک، کباب کردم
359
00:30:36,960 --> 00:30:39,080
نه، من خوبم
تا يک کم ديگه، شام ميخوريم
360
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
همهچيز مرتبه؟
361
00:30:41,000 --> 00:30:43,520
من يک جلسه توي مدرسه دارم
خيلي طول نميکشه
362
00:30:43,600 --> 00:30:44,720
ميخواي برسونمت؟
363
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
نه، پياده ميرم
برام خوبه
364
00:30:47,480 --> 00:30:49,160
گوشيت پيشته؟
365
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
نگران من نباش
گم نميشم
366
00:31:27,600 --> 00:31:30,000
وقتي به سن و سال من رسيدي
نيازي نيست دندونهاتو مسواک بزني
367
00:31:30,080 --> 00:31:31,120
چرا؟
368
00:31:31,440 --> 00:31:34,560
تا اون موقع همهشونو از دست دادي-
تو نگران دندونهاي من نباش-
369
00:31:35,920 --> 00:31:38,920
اميدوارم اين عادت احمقانه
توي نيويورک، از سرت بيفته
370
00:31:39,400 --> 00:31:42,760
ميشه ديگه در مورد نيويورک حرف نزديم
من هنوز اينجام، نيستم؟
371
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
!به اين گوش کن
...زني در ژاپن
372
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
ميشه يکي از اون ساندويچهاتو
براي من درست کني؟
373
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
يک کم سبزيجات بخور-
ساندويچو بيشتر دوست دارم-
374
00:31:53,240 --> 00:31:54,360
خواهش ميکنم
375
00:31:54,960 --> 00:31:56,120
...باشه، باشه
376
00:31:56,760 --> 00:31:58,680
امروز همهتون چهتون شده؟
377
00:32:13,840 --> 00:32:16,120
يا اون يخها رو نميجوي
يا برات درست نميکنم
378
00:32:16,200 --> 00:32:17,520
خيلي خوب
379
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
دلفين؟-
سلام، بريجيت-
380
00:32:37,520 --> 00:32:39,360
حالت چطوره؟-
خوبم-
381
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
اوضاع توي کورز چطوره؟-
...خوبه-
382
00:32:42,240 --> 00:32:44,640
همهچيز آرومه
توي پاريس چطور؟
383
00:32:44,960 --> 00:32:47,320
مثل هميشه
اين ور و اون ور ميدوم
384
00:32:48,240 --> 00:32:50,960
و کوکو چطوره؟-
داره شيطوني ميکني-
385
00:32:51,240 --> 00:32:54,160
صداشو ميشنوم و
اداره چطوره؟
386
00:32:54,240 --> 00:32:56,400
آشفته است، اصلا نپرس
387
00:32:56,480 --> 00:32:58,160
آنتوني بهم گفت
که ناراحت بودي
388
00:32:58,240 --> 00:33:02,040
منظورت چيزيه که توي مهموني بهش گفتم؟
تعجب ميکنم که يادش مونده
389
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
ظاهرا، خيلي مست کرده بوده
390
00:33:04,200 --> 00:33:06,480
وقتي من از مهموني رفتم
داشت تلو تلو ميخورد
391
00:33:08,280 --> 00:33:12,840
پس... شاهد بقيه
شيرينکاريهاي اون شبش نبودي
392
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
ديگه کي اونجا بود؟-
کوکو-
393
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
!بيا اينجا
394
00:33:26,160 --> 00:33:28,920
مهموني خوبي بود
حداقل صد نفر، اونجا بودند
395
00:33:29,000 --> 00:33:31,760
آدمهاي زيادي بودند
اما من خيلي نموندم
396
00:33:32,280 --> 00:33:34,120
حالش خوب بود
يا به هم ريخته بود؟
397
00:33:34,560 --> 00:33:37,400
...نه،نه،نه، اون، کوکو
398
00:33:37,680 --> 00:33:39,000
يک دقيقه صبر کن
399
00:33:39,440 --> 00:33:42,880
کوکو، چهت شده؟
الان که فصل جفتگيري نيست
400
00:33:43,920 --> 00:33:45,960
!بشين
401
00:33:46,600 --> 00:33:49,480
آره، اون غرق مکالمهاي شده بود
402
00:33:50,240 --> 00:33:52,440
نگران نباش
!اون پسر خوبي بود
403
00:33:53,360 --> 00:33:56,320
و اون چي ميگفت؟-
کوکو! بيا-
404
00:33:56,920 --> 00:33:59,520
چي داشتي ميگفتي؟-
هيچي واقعا-
405
00:34:00,280 --> 00:34:01,560
...فقط ميخواستم بدونم
406
00:34:02,080 --> 00:34:04,840
.... اون ميتونه رک و راست باشه
407
00:34:05,080 --> 00:34:07,440
نه داشت در مورد
موضوعات معمولي حرف ميزد
408
00:34:07,520 --> 00:34:11,160
فلسفه، ادبيات ژاپني
من زود رفتم اما حالش خوب بود
409
00:34:11,640 --> 00:34:14,000
راستي، کي به پاريس مياي؟
410
00:34:14,400 --> 00:34:17,520
دو روز ديگه
اصلانو به فرودگاه ميبريم
411
00:34:17,600 --> 00:34:20,680
آره، البته
متاسفانه من الان بايد برم
412
00:34:20,760 --> 00:34:24,160
بايد به هيولايي که اينجاست برسم
به حرف هيچکس، گوش نميده
413
00:34:24,440 --> 00:34:27,240
حتما عزيزم
وقتي برگشتيم، باهات تماس ميگيرم
414
00:34:27,320 --> 00:34:29,280
آره
بچهها رو به جاي من ببوس
415
00:34:29,520 --> 00:34:31,720
!و اون پسر بزرگه رو-
حتما-
416
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
به زودي ميبينمت؟-
به زودي ميبينمت، عزيزم-
417
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
چه اتفاقي افتاد، اصلان؟
418
00:35:22,160 --> 00:35:24,600
قرار بود روز بعد، برم
419
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
اخرين روزمون در کورز بود
420
00:35:30,560 --> 00:35:33,440
خانوادهت با ايده
سفر کردنت، مخالف بودند؟
421
00:35:34,080 --> 00:35:37,520
دلفين تنها کسي بود که
مخالف بود
422
00:35:38,760 --> 00:35:39,760
و پدرت؟
423
00:35:40,920 --> 00:35:43,880
اين فکر خودش بود
واقعا ميخواست که من برم
424
00:35:44,520 --> 00:35:46,400
متوجهم، براي چي؟
425
00:35:47,960 --> 00:35:51,040
اونجا بهترين دانشگاه
حشرهشناسي بود
426
00:35:52,920 --> 00:35:55,720
...والدينت سر اين موضوع بحث ميکردند؟
427
00:35:55,800 --> 00:35:57,960
يا در مورد مسائل ديگهاي؟
428
00:36:01,080 --> 00:36:03,440
اصلان؟-
نميدونم-
429
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
گوش کن ببين چي ميگم
430
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
هر جزئيات کوچيکي ميتونه در درک
اين شرايط، بيشتر بهمون کمک کنه
431
00:36:10,160 --> 00:36:11,800
بخاطر همينه که ميپرسم
432
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
...حالا
433
00:36:15,960 --> 00:36:22,800
اخيرا مادرت با دوستانش
يا همکارانش، ملاقاتي داشته؟
434
00:36:23,840 --> 00:36:27,440
اون هميشه يک کاري براي انجام دادن داشت
هميشه کسيو براي ملاقات داشت
435
00:36:27,840 --> 00:36:29,360
هميشه سرش شلوغ بود
436
00:36:30,600 --> 00:36:34,480
من و آديا وقت بيشتري
با آنتوني ميگذرونديم
437
00:36:37,040 --> 00:36:38,840
چندوقته اون
حلزونها رو نگه ميداري؟
438
00:36:39,480 --> 00:36:43,000
اين ديگه چه سواليه؟
نميتونم همينطوري اينجا بشينم و به سوالات جواب بدم
439
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
ميخوام برم-
...هنوز چندتا-
440
00:36:45,200 --> 00:36:46,520
نه! من ميخوام برم
441
00:36:46,600 --> 00:36:48,960
چطور ميتوني الان
اين کارو باهامون بکني؟
442
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
خوب، چندتا سوال ديگه دارم
که ازت بپرسم
443
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
پس، آروم باش
444
00:36:56,840 --> 00:36:59,240
ما به جزئيات نياز داريم
فقط داريم کارمونو انجام ميديم
445
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
داريم اينجا تلاشمونو ميکنيم
ميفهمي؟
446
00:37:02,840 --> 00:37:05,400
واقعا متاسفم
ميدونم سخته
447
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
اين آخرين سواليه که
ازت ميپرسم
448
00:37:08,880 --> 00:37:12,200
والدينت ميدونستند
يکي از اون حلزونها سميه؟
449
00:37:43,160 --> 00:37:47,760
واقعا طعمش از
هفته پيش، بهتر شده
450
00:37:49,320 --> 00:37:51,440
يک کم ميخوري؟-
نه، مرسي-
451
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
سالادت چطوره؟-
خيلي خوبه-
452
00:38:01,360 --> 00:38:03,920
خوبه! سسش خيلي خوبه-
آره، نيست؟-
453
00:38:04,280 --> 00:38:07,480
توش سير هست
پسرها چي ميگند؟
454
00:38:07,800 --> 00:38:09,880
اوه، انگار پسرهاي زيادي اينجا
هستند که از بينشون، انتخاب کنم
455
00:38:10,240 --> 00:38:11,920
اون خيلي نسبت به پسرهاي اينجا
بدجنسه
456
00:38:12,000 --> 00:38:14,200
نه با همهشون-
!خفه شو-
457
00:38:16,520 --> 00:38:18,320
امروز خيلي حرف نميزني
458
00:38:19,280 --> 00:38:21,720
وقتي چيزي براي گفتن نداري
چيزي نميگي
459
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
!کافکا
460
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
شبيه حرفهاي کافکاست
461
00:38:29,160 --> 00:38:30,400
هنيف کارشي؟
462
00:38:30,880 --> 00:38:32,240
دلفين دنيکورت
463
00:38:38,200 --> 00:38:40,080
خيلي خوب! من ميرم دستهامو بشورم
464
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
من هم همينطور
465
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
بابت اتفاقي که افتاده متاسفم
466
00:39:05,520 --> 00:39:06,960
بايد رفتار بهتري داشته باشم
467
00:39:07,640 --> 00:39:09,680
ببخشيد مامان-
اشکالي نداره-
468
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
...ميخواستم زودتر بهت بگم اما
469
00:39:17,480 --> 00:39:19,240
زمان مناسبيو پيدا نکردم
470
00:39:22,560 --> 00:39:23,720
آدامو يادته؟
471
00:39:24,040 --> 00:39:26,080
يک مدت پيش
دربارهش باهات حرف زدم
472
00:39:29,400 --> 00:39:31,160
من با اون قرار ميگذارم
473
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
چند سالشه؟
474
00:39:34,600 --> 00:39:37,160
همسن خودمه
باهم همکلاسي هستيم
475
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
دربارهش باهات حرف زدم
476
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
خيلي خوب شنا ميکنه
477
00:39:42,240 --> 00:39:44,760
آره
آدامو يادمه
478
00:39:45,560 --> 00:39:48,480
و چند وقته که باهاش قرار ميگذاري؟
479
00:39:48,920 --> 00:39:51,480
الان سه سالي ميشه که
ميشناسمش
480
00:39:51,880 --> 00:39:55,600
... و دو ماه پيش
قضيه جدي شد
481
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
جدي شد؟
482
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
...آره
483
00:40:00,240 --> 00:40:03,040
...ميدوني-
بابات از اين قضيه، خبر داره؟-
484
00:40:04,080 --> 00:40:06,000
قرارمون چي بود، آديا؟
485
00:40:06,520 --> 00:40:07,840
ميدونم
486
00:40:08,520 --> 00:40:11,440
شفافيت-
هميشه-
487
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
آره
488
00:40:13,800 --> 00:40:17,320
و طوري رفتار نکن که خجالتزده شدي
اينو توي چهرهت ميبينم
489
00:40:18,280 --> 00:40:19,640
تو خيلي بدجنسي
490
00:40:20,040 --> 00:40:23,080
من يک وکيلم
متوجه اين چيزها ميشم
491
00:40:23,800 --> 00:40:25,680
يک وکيل خيلي سختگير
492
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
بايد خودتو توي حمام ميديدي
493
00:40:29,920 --> 00:40:31,440
واقعا بدجنس شده بودي
494
00:40:33,440 --> 00:40:36,040
همهچيز مرتبه؟-
عاليه، ممنونم، جوليا-
495
00:40:37,640 --> 00:40:38,960
بيا به سلامتي اين قضيه، بنوشيم
496
00:40:40,400 --> 00:40:42,720
به خونه بيارش تا باهامون
آشنا بشه
497
00:42:12,360 --> 00:42:16,640
من هيچوقت آدمي به زيبايي تو نديده بودم
498
00:42:17,120 --> 00:42:19,880
نتونستم جلوي خندهمو بگيرم
جداً؟
499
00:42:20,640 --> 00:42:22,880
مراقب باش، پدرش
يکي از موکلهاي منه
500
00:42:23,320 --> 00:42:24,560
بيخيال، اون پسر خوبي بود
501
00:42:24,640 --> 00:42:26,760
...مسئله دقيقا همينه-
من نميخوام برم-
502
00:42:28,720 --> 00:42:30,120
واقعا نميخوام برم
503
00:42:33,080 --> 00:42:35,080
چرا دوباره بايد تنهاي تنها بشم؟
504
00:42:36,200 --> 00:42:37,840
به اندازه کافي
تنهايي کشيدم
505
00:42:39,760 --> 00:42:41,240
اصي؟ در اين مورد باهم صحبت کرديم
506
00:42:42,280 --> 00:42:43,560
...ميدونم
507
00:42:44,520 --> 00:42:46,320
دوباره دارم دربارهش حرف ميزنم
508
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
من نميرم
509
00:42:48,880 --> 00:42:49,880
!اصي؟
510
00:42:50,120 --> 00:42:52,280
چيزي نميگذره که
ميام و ميبينمت
511
00:42:54,960 --> 00:42:56,800
من هيچوقت نميتونم
يک خانواده داشته باشم
512
00:42:57,720 --> 00:42:59,880
ما خانواده تو هستيم، اصي
513
00:43:02,600 --> 00:43:04,640
گريه نکن، اصي
514
00:43:04,960 --> 00:43:06,400
من هميشه کنارتم
515
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
خودتو جمع و جور کن-
اصي؟ تمامش کن-
516
00:43:12,680 --> 00:43:13,680
اصلان؟
517
00:43:59,880 --> 00:44:01,960
ميشه کمکم کني لباسمو دربيارم؟
518
00:44:08,240 --> 00:44:09,760
با يک کم ويسکي چطوري؟
519
00:44:12,600 --> 00:44:14,080
امروز تو چهت شده؟
520
00:44:14,560 --> 00:44:15,840
من چهم شده؟
521
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
...خوب
رفتار کاملا پرخاشگرانهاي داشتي
522
00:44:19,320 --> 00:44:20,760
حالا ديگه آروم باش
523
00:44:40,840 --> 00:44:42,360
چهت شده بود؟
524
00:44:43,120 --> 00:44:44,120
بيخيال
525
00:44:44,880 --> 00:44:47,520
اوضاع همين الان هم سخت هست
نبايد سختترش کنيم
526
00:44:48,800 --> 00:44:50,680
ميتونستي رفتار مهربانانهتري
باهاش داشته باشي
527
00:44:50,760 --> 00:44:54,960
اين فکر تو بود
من هيچوقت از اين ايده نيويورک، خوشم نميومد
528
00:44:56,480 --> 00:44:58,000
اون هجده سالشه، دلفين
529
00:44:58,360 --> 00:45:00,920
اون بايد تجربه بيشتري
از تجربهش فقط با ما داشته باشه
530
00:45:01,400 --> 00:45:04,400
يادته چقدر طول کشيد
تا خودشو با مدرسهش تطبيق بده؟
531
00:45:04,480 --> 00:45:05,920
اون به اين کار
نياز داره
532
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
خيلي به ما وابسته است-
به تو-
533
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
نه
534
00:45:10,120 --> 00:45:11,120
به هردومون
535
00:45:11,880 --> 00:45:13,000
با تو صميميتره
536
00:45:13,480 --> 00:45:15,120
بخاطر همينه که توي
خونه کار ميکنم
537
00:45:16,160 --> 00:45:17,800
هر روز کنار اونهام
538
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
اين که خيلي زياده
539
00:45:27,680 --> 00:45:30,800
نميتوني فقط با همکارهات
مست کني
540
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
الان ديگه نوبت منه
541
00:45:34,200 --> 00:45:36,880
از زمان دبيرستان به بعد
اينقدر مست نبودم
542
00:45:37,880 --> 00:45:39,960
دوست دارم
543
00:45:39,984 --> 00:45:41,984
544
00:45:42,720 --> 00:45:44,680
مطمئن نيستم که ازش
سپاسگزاري کني
545
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
اون شب توي سارایوو رو يادته؟
546
00:45:49,720 --> 00:45:51,800
کدومشون؟-
بيخيال-
547
00:45:53,680 --> 00:45:56,640
نميدونم بودن تو
چطوري تمام ميشد
548
00:45:57,000 --> 00:46:00,320
اون نويسنده آلماني.. خيلي خوشحالتر ميشد
اگه من اون دور و برها نبودم
549
00:46:00,400 --> 00:46:03,760
اسمش چي بود؟
گانتر اسپليتز؟
550
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
خدايا، آره
551
00:46:07,120 --> 00:46:09,680
کسي بهت کمک کرد؟-
کي؟-
552
00:46:09,760 --> 00:46:11,680
همون شبي که با
همکارهات بودي
553
00:46:12,720 --> 00:46:14,880
نميدونم
نميدونم
554
00:46:15,600 --> 00:46:18,360
اون شب واسم
مثل يک خواب و روياست
555
00:46:19,440 --> 00:46:21,080
هيچي يادت نمياد؟
556
00:46:21,640 --> 00:46:23,840
فکر کنم يک نفر
بهم کمک کرد
557
00:46:24,640 --> 00:46:26,280
يادته کي بود؟
558
00:46:27,520 --> 00:46:28,520
نه واقعا
559
00:46:29,080 --> 00:46:31,600
يک زن بود يا يک مرد؟
560
00:46:33,120 --> 00:46:34,720
فکر ميکنم يک زن بود
561
00:46:35,720 --> 00:46:37,680
هرچند يادم نيست که کي بود
562
00:46:40,040 --> 00:46:41,440
اما فردا يادم مياد
563
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
بدش به من
564
00:48:33,520 --> 00:48:34,880
تو اينجا، چيکار ميکني؟
565
00:48:35,520 --> 00:48:37,240
يخ ميجوم
566
00:48:41,640 --> 00:48:42,640
خوابت نميبره؟
567
00:48:43,640 --> 00:48:44,880
کاش ميتونستم بخوابم
568
00:49:00,160 --> 00:49:02,520
روز عجيبي بود، نه؟-
چي؟-
569
00:49:04,000 --> 00:49:05,160
نميدونم
570
00:49:06,640 --> 00:49:07,720
دلفين
571
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
بايد بهش بگيم
572
00:49:13,720 --> 00:49:15,080
دوباره شروع نکن
573
00:49:15,640 --> 00:49:17,160
اين کار، منصفانه است
574
00:49:17,600 --> 00:49:19,200
...هروقت باهاش حرف ميزنم
575
00:49:20,080 --> 00:49:21,320
حس خيلي بدي ميکنم
576
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
ديگه نميتونم تحمل کنم
577
00:49:25,200 --> 00:49:26,720
اين کار دلشو ميشکنه، اصي
578
00:49:28,440 --> 00:49:30,880
دو سال پيش بايد
بهش فکر ميکردي
579
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
تا دو روز ديگه، تمام ميشه و
تو ميري
580
00:49:56,280 --> 00:49:59,520
تو برنامهريزي همهچيزو کردي-
نه،من برنامهريزيشو نکردم-
581
00:50:00,240 --> 00:50:03,240
با همديگه اين کارو کرديم-
اين تصميم تو بود-
582
00:50:03,680 --> 00:50:06,200
اصلان ميره
ما ميمونيم
583
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
همهچيز به حالت عادي برميگرده
خانواده خوشبخت
584
00:50:10,000 --> 00:50:11,320
عاليه، نيست؟
585
00:50:12,200 --> 00:50:13,840
چطور اين ميتونه برنامه من باشه؟
586
00:50:14,280 --> 00:50:15,720
اين برنامه توئه، آنتوني
587
00:50:16,360 --> 00:50:18,880
يک برنامه خيلي مناسب
588
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
ميدوني رفتن تو
چقدر اونو ناراحت ميکنه؟
589
00:50:24,800 --> 00:50:28,000
اونقدري که هردوتون
تمام شب داشتيد عشقبازي ميکرديد
590
00:50:31,640 --> 00:50:33,000
من اونو هم دوست دارم
591
00:50:35,120 --> 00:50:36,160
فقط جنس دوست داشتنم، متفاوته
592
00:50:38,960 --> 00:50:40,200
خيلي سخته
593
00:50:53,800 --> 00:50:55,080
نميتونم ترکت کنم
594
00:50:56,800 --> 00:50:58,160
تمامش کن
595
00:50:59,000 --> 00:51:00,160
خواهش ميکنم تمامش کن
596
00:51:01,600 --> 00:51:03,160
خواهش ميکنم
597
00:51:36,320 --> 00:51:39,960
روز شنبه
598
00:51:43,600 --> 00:51:44,640
لعنت
599
00:51:51,280 --> 00:51:52,280
!لعنت
600
00:51:52,640 --> 00:51:54,280
...مشکلت اينه که
601
00:51:54,360 --> 00:51:55,760
ميدونم، ميدونم
براي برنده شدن، بازي ميکنم
602
00:51:59,240 --> 00:52:00,240
زانوهاتو خم کن
603
00:52:01,040 --> 00:52:02,440
يالا، خيلي سفت و شق و رق نباش
604
00:52:07,200 --> 00:52:08,520
!آره
605
00:52:14,320 --> 00:52:16,680
يالا!
فقط براي سرگرمي پرتش کن
606
00:52:17,520 --> 00:52:19,800
خوب پرتش کني
يک سورپرايز گيرت مياد
607
00:52:20,800 --> 00:52:22,880
پس ترتيبشو دادي؟
608
00:52:27,560 --> 00:52:30,120
آره-
!آفرين-
609
00:52:30,800 --> 00:52:32,560
سورپرايزت چيه؟
610
00:52:32,640 --> 00:52:35,080
پروازتو برای هفته بعد
انداختم
611
00:52:36,240 --> 00:52:38,960
ديشب خيلي بهت سخت گرفتم
متاسفم، عزيزم
612
00:52:39,040 --> 00:52:40,400
جداً؟-
آره-
613
00:52:40,480 --> 00:52:42,320
يک هفته ديگه با اصي
614
00:52:44,080 --> 00:52:45,520
چي شده؟
خوشحال نشدي؟
615
00:52:45,760 --> 00:52:47,520
بابت ديشب
واقعا متاسفم
616
00:52:47,600 --> 00:52:48,840
نگران نباش
617
00:52:49,560 --> 00:52:51,880
من خيلي بهت سخت گرفتم
ميدونم سخته، عزيزم
618
00:52:52,240 --> 00:52:55,680
بليطشو تغيير دادي؟-
آره! به هفتم سپتامبر-
619
00:52:56,400 --> 00:52:59,560
اشکالي نداره، هنوز براي رفتن
به کلاسهاش، زمان داره
620
00:53:00,000 --> 00:53:01,840
!حالا ميتوني به مسابقه من بياي
621
00:53:02,480 --> 00:53:04,160
حالا که وقت داريم
من به روستا ميرم
622
00:53:04,240 --> 00:53:05,400
ميخواي بياي، آديا؟
623
00:53:05,480 --> 00:53:08,000
نه، اين پسره ميخواد
برام تتو بزنه
624
00:53:08,640 --> 00:53:11,000
مراقب تتو زدن باش
ممکنه بعدا پيشمون بشي
625
00:53:11,240 --> 00:53:13,720
قراره خبيث باشه
يک حلزون کوچيک، روي اينجا
626
00:53:14,720 --> 00:53:15,920
!ايده خيلي بامزهايه
627
00:53:16,560 --> 00:53:18,520
اصي؟ چيزي ميتونم برات بيارم؟-
نه، ممنونم-
628
00:53:18,600 --> 00:53:19,920
يک کيک زنجبيلي براي من بيار
لطفا
629
00:53:20,000 --> 00:53:22,840
يک کيک زنجبيلي براي خانم
و براي شما، آقا؟
630
00:53:23,360 --> 00:53:26,120
ميشه يک دقيقه باهات حرف بزنم؟-
چيه؟-
631
00:53:27,320 --> 00:53:29,960
فکر ميکنم يک توضيح، بهم بدهکاري-
از چي داري حرف ميزني؟-
632
00:53:30,280 --> 00:53:33,280
قضيه تغيير لحظه آخري چيه؟-
مشکلش چيه؟-
633
00:53:33,600 --> 00:53:37,080
ميتونستي از من بپرسي-
ناگهاني شد-
634
00:53:37,160 --> 00:53:39,320
و ميدونستم برات مهم نيست
هست؟
635
00:53:39,600 --> 00:53:41,880
...نه، مشکل اين نيست-
خيلي خوب، ميدونم-
636
00:53:41,960 --> 00:53:46,440
بايد ازت ميپرسيدم
اما بابت ديشب، احساس گناه ميکردم
637
00:53:47,280 --> 00:53:49,560
فقط يک دقيقه بود
انجامش دادم
638
00:53:49,640 --> 00:53:53,640
اگه از تو ميپرسيدم
زمان بيشتري ميبرد
639
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
خيلي خوب
640
00:53:55,280 --> 00:53:57,400
توي روستا يک قدم ميزنم
و يک چيزي ميخورم
641
00:53:57,800 --> 00:54:00,280
چندتا از کارهامم انجام ميدم
642
00:54:01,480 --> 00:54:03,400
من مثل يک بچه خوابيدم
تو چي؟
643
00:54:03,800 --> 00:54:08,500
من هم همينطور
644
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
...گوشيم-
645
00:56:17,920 --> 00:56:20,600
مسابقهت چه روزيه؟
چهارشنبه-
646
00:56:30,200 --> 00:56:33,600
چرا دلفين بليطمو تغيير داد؟
نميفهمم
647
00:56:34,720 --> 00:56:35,880
نميدونم
648
00:56:38,240 --> 00:56:41,240
اون، غيرقابل پيشبينيه
فکر ميکنم من هم به اون رفتم
649
00:56:42,960 --> 00:56:44,720
چرا همهچيزو به خودت ميگيري؟
650
00:56:48,640 --> 00:56:49,920
ببخشيد
651
00:57:02,640 --> 00:57:03,720
ديگه تمام شد
652
00:57:08,080 --> 00:57:10,240
بعد از اين کار
براي ليلي، يک کم کرم ميخري؟
653
00:57:10,320 --> 00:57:12,560
شوخي ميکني؟-
نه-
654
00:57:14,600 --> 00:57:17,000
تو واقعا داري زندگيتو پيچيده ميکني
655
00:57:44,720 --> 00:57:45,720
تمامش کن
656
00:57:46,320 --> 00:57:48,800
دارم کار ميکنم، مگه نميبيني؟-
مشکلت چيه؟-
657
00:57:49,560 --> 00:57:52,360
نميتوني اينطوري پاتو روي
برگههام بگذاري
658
00:57:52,440 --> 00:57:54,640
نيازي نيست داد بزني-
!داد نميزنم-
659
00:57:54,720 --> 00:57:56,800
فقط نميفهمم چرا هميشه
مثل بچهها رفتار ميکني
660
00:58:00,280 --> 00:58:02,400
ميدونم براي همه سخته
خيلي خوب؟
661
00:58:02,480 --> 00:58:04,480
اما نيازي نيست عصبانيتتو
سر من خالي کني
662
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
!مرسي
663
00:58:13,960 --> 00:58:15,080
حق با توئه
664
00:58:19,640 --> 00:58:21,040
خيلي خوب
بهم نشونش بده
665
00:58:26,960 --> 00:58:30,240
فکر کردم از حلزون خوشت نمياد-
نظرم عوض شد-
666
00:58:30,520 --> 00:58:33,520
و براي اينکه اين يخخور
تتوي خوبي بزنه
667
00:58:33,600 --> 00:58:35,400
بايد طرح يک حلزون ميبود
668
00:58:36,560 --> 00:58:37,640
خيلي خوشگل شده، اصي
669
00:58:38,080 --> 00:58:39,200
تو هم يکي ميخواي؟
670
00:58:39,600 --> 00:58:40,880
خودم يکي دارم
671
00:58:40,960 --> 00:58:43,360
ميتونم يکي روي پيشونيت بزنم
672
00:58:44,760 --> 00:58:47,520
آديا؟ ميشه براي ليلي
يک کم کرم بخري؟
673
00:58:47,920 --> 00:58:50,560
امروز مغازهها بازند؟-
آره، به مغازه کلوئي ميرم-
674
00:58:51,120 --> 00:58:54,280
از دلفين بخواه که بخره-
نه، خودم ميرم و تتومو هم نشون ميدم-
675
00:58:54,600 --> 00:58:56,160
تتوتو نشون بده
676
00:59:03,360 --> 00:59:04,600
!مرسي، خداحافظ
677
00:59:10,520 --> 00:59:11,760
دلفين؟
678
00:59:12,280 --> 00:59:13,480
فراموش کردي
هزينهشو پرداخت کني
679
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
متاسفم
680
00:59:19,320 --> 00:59:21,480
ممنونم خداحافظ-
خداحافظ-
681
01:00:46,840 --> 01:00:48,520
هنوز داري روي کتابت کار ميکني؟
682
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
آره
683
01:00:54,720 --> 01:00:56,320
فکر کردم تمامش کردي
684
01:00:58,240 --> 01:01:00,680
قبل از اينکه براي چاپ بره
دارم يک سري تغييرات، روش انجام ميدم
685
01:01:03,240 --> 01:01:05,320
ميتونم بخونمش؟-
آره-
686
01:01:05,640 --> 01:01:07,760
اما بعدا-
کي؟-
687
01:01:08,000 --> 01:01:09,240
....بعدا، به زودي
688
01:01:09,320 --> 01:01:12,560
دارم سعي ميکنم تمرکز کنم
ميشه تنهام بگذاري، لطفا؟
689
01:01:18,880 --> 01:01:21,400
چرا اينقدر ناراحتي
که بيشتر ميمونم؟
690
01:01:22,280 --> 01:01:24,840
من با دلفين حرف ميزنم
طبق برنامه ميرم
691
01:01:25,280 --> 01:01:26,560
نگران نباش
692
01:01:37,400 --> 01:01:38,400
!اصي
693
01:01:41,040 --> 01:01:43,440
تو اصلا ميدوني چه اتفاقي افتاده؟-
چه اتفاقي افتاده؟-
694
01:01:45,400 --> 01:01:47,120
دلفين رفتار خيلي عجيبي داره
695
01:01:47,200 --> 01:01:49,280
چرا همهش در مورد دلفين
حرف ميزني؟
696
01:01:49,520 --> 01:01:51,240
و هيچوقت در مورد اصلان حرف نميزني؟
697
01:01:53,520 --> 01:01:56,960
ميشه لطفا، تنهام بگذاري؟-
من خيلي زود ميرم، نگران نباش-
698
01:01:57,040 --> 01:01:58,120
نه
699
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
من ميرم
700
01:03:42,680 --> 01:03:47,240
يک روز... واژههاي مناسبو پيدا ميکنم و
همهچيز ساده ميشه
701
01:03:48,960 --> 01:03:50,440
و همهچيز آسون ميشه
702
01:03:51,240 --> 01:03:52,240
جک کراوک
703
01:03:53,680 --> 01:03:55,520
چرا هميشه بايد منو اصلاح کني؟
704
01:03:56,120 --> 01:03:58,840
چرا هميشه حق بايد با تو باشه؟
و من بايد اشتباه کنم؟
705
01:04:01,400 --> 01:04:04,920
اگه اجازه بدي صحبت کنم
بهت ميگم
706
01:04:05,440 --> 01:04:06,600
و اين ميترسونتت
707
01:04:08,000 --> 01:04:10,360
چون همون چيزيه که خودت هم ميگي
708
01:04:22,560 --> 01:04:23,560
باید چی بگم؟
709
01:04:28,560 --> 01:04:29,960
چي ميخواي بگي؟
710
01:04:35,040 --> 01:04:36,120
درست ميشه، اصي
711
01:04:37,280 --> 01:04:38,320
درست ميشه
712
01:08:18,320 --> 01:08:20,200
ميشه يک نفر توضيح بده؟
713
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
!لعنتي حرف بزن
714
01:08:44,400 --> 01:08:46,200
تو اصلا نميدوني چيکار کردي
715
01:08:51,280 --> 01:08:52,640
زندگيتو نابود ميکنم
716
01:09:01,120 --> 01:09:02,240
تو هيولايي
717
01:09:05,920 --> 01:09:07,840
چطور تونستي
اين بلا رو سر پسر من بياري؟
718
01:09:08,280 --> 01:09:09,600
ما همديگه رو دوست داريم
719
01:09:11,560 --> 01:09:12,960
اينطوري که تو فکر ميکني نيست
دلفين
720
01:09:15,000 --> 01:09:16,600
من عاشق آنتوني شدم
721
01:09:17,680 --> 01:09:20,440
اون هيچوقت منو دستکاري رواني نکرده
هيچوقت ازم سوء استفاده نکرده
722
01:09:20,960 --> 01:09:22,080
قسم ميخورم
723
01:09:23,080 --> 01:09:24,360
ما همديگه رو دوست داريم
724
01:09:38,880 --> 01:09:40,600
همديگه رو دوست داريد؟
725
01:09:46,720 --> 01:09:48,400
از جلوي چشمم، گورتو گم کن
726
01:10:05,880 --> 01:10:07,040
!گم شو
727
01:10:20,680 --> 01:10:22,160
من کليدها رو برميدارم
728
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
برو آديا رو پيدا کن
729
01:10:25,320 --> 01:10:26,720
با اولين قطار به پاريس برو
730
01:10:27,240 --> 01:10:28,480
همين الان اين کارو بکن
731
01:10:29,320 --> 01:10:30,320
همين الان
732
01:10:41,800 --> 01:10:45,680
سابقه خودکشي در
پروندههاش وجود داره
733
01:10:46,160 --> 01:10:47,560
دليلش چي بوده؟
734
01:10:51,720 --> 01:10:53,360
...بچهمونو از دست داديم
735
01:10:57,280 --> 01:10:58,960
چند هفته بعد از
متولد شدنش
736
01:11:01,520 --> 01:11:07,520
و اون دوباره باردار شد؟
737
01:11:08,320 --> 01:11:09,480
نه
738
01:11:11,680 --> 01:11:13,360
بچههاتونو کي به
فرزندي گرفتيد؟
739
01:11:14,040 --> 01:11:16,360
دو سال بعد از اون
آديا رو به فرزندي گرفتيم
740
01:11:19,840 --> 01:11:21,520
... و هفت سال بعد
741
01:11:22,480 --> 01:11:23,560
اصلانو
742
01:11:23,880 --> 01:11:29,360
چيزي هست که توي اين چند هفته
اخير متوجهش شده باشي
743
01:11:30,200 --> 01:11:33,600
تا بهمون در درک کاري که اون کرده
کمک کنه؟
744
01:11:34,040 --> 01:11:39,280
هر جزئيات کوچيکي توي خونه
در مورد خودت يا دوتا بچههاتون؟
745
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
نه
746
01:12:04,160 --> 01:12:06,240
بيا-
چي شده؟-
747
01:12:06,680 --> 01:12:08,720
مگه نميخواستي به پاريس بري؟-
چي؟-
748
01:12:08,800 --> 01:12:09,840
بعدا برات توضيح ميدم
749
01:12:09,920 --> 01:12:11,440
نميتونم همينطوري برم
چه خبر شده؟
750
01:12:11,520 --> 01:12:14,240
به حرف من گوش کن، بايد بريم-
صبر کن، چه خبر شده؟-
751
01:12:15,240 --> 01:12:17,680
دلفين ما رو ديد
چي؟-
752
01:12:18,360 --> 01:12:20,480
چي گفت ؟-
خودت چي فکر ميکني؟-
753
01:12:21,440 --> 01:12:22,760
نميتونيم همينطوري تنهاش بگذاريم
754
01:12:23,440 --> 01:12:25,040
اون ميخواد باهاش تنها باشه
755
01:12:35,320 --> 01:12:36,600
!آديا
756
01:12:38,680 --> 01:12:40,360
اصلان؟
757
01:12:52,400 --> 01:12:53,600
!آديا، سوار ماشين شو
758
01:12:54,120 --> 01:12:55,240
!تو هم همينطور
759
01:12:55,800 --> 01:12:57,840
بابا کجاست؟-
!نه-
760
01:13:00,320 --> 01:13:02,160
!سوار شيد-
نه-
761
01:13:02,800 --> 01:13:04,400
نه... نه اين مشکل
بين من و توئه
762
01:13:04,480 --> 01:13:06,160
نه، بين همه است
763
01:13:07,120 --> 01:13:10,040
آديا هيچ ربطي به اين قضيه نداره-
تو اينجا، تصميمگيري نميکني-
764
01:13:10,120 --> 01:13:12,520
!سوار ماشين بشيد-
اما من همهچيزو ميدونم-
765
01:13:16,440 --> 01:13:17,720
هميشه ميدونستم
766
01:13:21,360 --> 01:13:22,600
اون ما رو ديده بود
767
01:14:44,280 --> 01:14:50,400
روز يکشنبه
768
01:16:54,520 --> 01:16:56,120
نميدونستم همچنسگرايي
769
01:17:04,080 --> 01:17:05,400
نيستم
770
01:17:11,000 --> 01:17:13,320
من فقط مجذوب اصلان شدم
771
01:17:21,120 --> 01:17:23,560
برای خودم هم خيلي
گيجکننده است
772
01:17:29,280 --> 01:17:30,560
چند وقته؟
773
01:17:38,960 --> 01:17:39,960
دو سال
774
01:17:49,360 --> 01:17:51,120
شايد بايد بري و
با اون زندگي کني
775
01:17:57,080 --> 01:17:58,960
من هيچوقت دست از دوست
داشتن تو برنداشتم، دلفين
776
01:18:02,640 --> 01:18:04,320
نميتونيم اينطوري ادامه بديم
777
01:18:06,720 --> 01:18:08,200
تو همهچيزو نابود کردي
778
01:18:13,880 --> 01:18:15,280
يکي از ما سه نفر
بايد بره
779
01:18:18,600 --> 01:18:20,920
بخاطر همين بود که ميخواستم
اصلانو به آمريکا بفرستم
780
01:18:32,440 --> 01:18:34,120
دارم ديوانه ميشم
781
01:18:44,720 --> 01:18:46,840
اصلان، فردا ميره
782
01:18:52,760 --> 01:18:54,680
اما کارم هنوز
با تو، تمام نشده
783
01:19:00,600 --> 01:19:03,280
...تظاهر ميکنيم که هنوز هم يک
784
01:19:04,760 --> 01:19:06,200
خانوادهايم
785
01:19:08,080 --> 01:19:10,200
فقط براي يک روز
786
01:19:12,480 --> 01:19:14,240
تا وقتي که اون بره
787
01:19:42,320 --> 01:19:44,480
کاش هيچوقت
نديده بودمت
788
01:20:05,440 --> 01:20:07,280
اصلان، تو فردا ميري
789
01:20:07,360 --> 01:20:09,120
وسايلتو جمع کن
790
01:20:09,680 --> 01:20:11,120
امروز، آفتابيه
791
01:20:11,400 --> 01:20:12,400
ازش لذت ميبريم
792
01:20:13,400 --> 01:20:15,000
لباس شناهاتونو بپوشيد
793
01:21:11,640 --> 01:21:13,240
کرم ضد آفتابتو زدي؟
794
01:21:45,480 --> 01:21:47,040
خوبه، مامان
795
01:21:52,280 --> 01:21:53,560
يک کوکتل ميخواي؟
796
01:21:54,040 --> 01:21:55,040
نه،ممنونم
797
01:21:55,920 --> 01:21:57,400
يک کوکتل، که نميکشتت
798
01:21:58,640 --> 01:22:00,320
حالم خيلي خوب نيست
799
01:22:01,240 --> 01:22:02,960
اشکالي نداره
براي تو، الکل اضافه نميکنم
800
01:22:06,600 --> 01:22:07,680
کوکتل؟
801
01:22:12,120 --> 01:22:13,640
يک کوکتل براي اصلان
802
01:22:15,000 --> 01:22:16,000
و تو؟
803
01:22:23,880 --> 01:22:25,520
و يکي هم براي تو
804
01:22:26,280 --> 01:22:27,680
!کوکتلها دارند از راه ميرسند
805
01:22:27,704 --> 01:22:37,704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
806
01:27:38,360 --> 01:27:40,200
!ممنونم