دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫اولین قتل قبل از به دنیا اومدن من اتفاق افتاد.
«در قلب ما زنده‌اید»
‫قاتل خودشو «کلوهیتچ» صدا میزد ‫[گره ماستورف]
‫اونم بخاطر علاقه‌ی شخصیش به گره ماستورف.
‫تمام شهر در ترس زندگی می‌کردن.
‫و بعد، ده سال بعد ‫از کارش دست کشید.
‫هر سال، انجمن ما ‫یه مراسم یادبود می‌گیره
‫واسه دوستا یا خانواده‌هایی ‫که قربانی این ماجرا شدن.
‫اون موقع، زیاد بهش فکر نمی‌کردم.
قاتل کلوهیتچ ‫[گره ماستورف]
‫یه نفر باید گروه «دیتلز» رو رهبری کنه.
‫چرا؟ کسی نیست؟
‫تا همه رو باهم هماهنگ کنه، ‫این قانون اوله.
‫شماره دو، تو، پاشو، بیا اینجا.
‫تو زمان من، کاری که می‌کردم این بود
‫پرچم رو بالا نگه می‌داشتیم ‫و شونه‌ها عقب می‌دادیم.
‫شونه‌هاتون رو بدین عقب.
‫خودشه.
‫حالا، اگه اون روز باد بیاد
‫باید چیکار کنم؟
‫- پرچم رو محکم‌تر می‌گیری. ‫- درسته.
‫بعدش تو اون روز ... ‫شما دوتا، بیاین اینجا.
‫کنار هم.
‫وظیفه‌ی شما اینه که ‫اینجا رو فشار بدین.
‫اینجا. درسته؟ ‫شونه به شونه.
‫شما کار رو برای کسی که ‫پرچمو گرفته آسون می‌کنین
‫کسی که هم وزن پرچم و هم باد رو تحمل می‌کنه.
‫خیلی خیلی خوبه. ‫خیلی‌خب، کارتون عالی بود، برین بشینین.
‫چطوره یه دور تشویق‌شون کنیم؟
‫هی رفیق، می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫وضع کار و کاسبی‌مون خرابه ‫و بیمه عمو رودی هم ...
‫داره تموم میشه. ‫پس نمی‌تونم ...
‫نمی‌تونم تو رو به کمپ «رهبری» بفرستم.
‫آره، ولی واسه بهتر کردن وضعم ‫بهش نیاز دارم.
‫حرفیه که خود استخدام‌کننده زد.
‫آره، فقط... ما باهم ...
‫روی رتبه‌ات کار می‌کنیم.
‫فقط یکم طول می‌کشه
‫که به اون بالاها برسی.
‫اوه.
‫- بذار اونورشُ بگیرم. ‫- نه، خودم میارم.
‫نه، گرفتمش.
‫اوه، نه! ‫گرفتیمش!
‫شاید قدت بلند شده باشه ‫ولی بازم می‌تونم از پست بربیام.
‫- بس کن. ‫- بگو.
‫- نه! ‫- بگو.
‫- عمو.
‫خودشه.
ایمی: حاضرم
‫هی، از وانتت خوشم میاد.
‫بابام بهم گفت تا 18 سالم نشده ‫نمی‌تونم سوار ماشین بشم.
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره، چون می‌دونی ...
‫دخترای نوجون بیشتر آمار کُشته تو رانندگی رو دارن.
‫اوه، آره ...
‫با عقل جور در میاد.
‫امم.
‫هی.
‫من ازت خوشم میاد.
‫منظورم اینه که، توئم از من خوشت میاد، درسته؟
‫- آره. ‫- آره.
‫هی، چطور صندلی رو بدم عقب؟
‫- آه، یه اهرُم اونجا هست. ‫- باشه.
‫اون پایینه، آره.
‫وای، این چیه؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اونجا بود.
‫چی؟
‫خدای من.
‫به این چیزا علاقه داری؟
‫نه! ‫نه، من ...
‫اصلاً نمی‌دونم این از کجا اومده.
‫خب، ماشین توئه.
‫آره، ولی مال من نیست.
‫جدی میگم، نه. ‫مال من نیست، حال بهم زنه.
‫باشه.
‫متأسفم. می‌خوای ادامه بدیم؟
‫نه، داره دیر میشه.
‫آره.
‫دیدی چقدر بلند شدی؟
‫عزیزم، اون بلندتر از هم سنی تایلوره.
‫همش مال اون هورمون‌هاست ‫که به خمیر پنکک اضافه می‌کنم.
‫تایلور، عجله کن!
‫- شرمند مامان. ‫- ووپ!
‫یکی دیگه واسه خودم.
‫خودشه.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫بیاین بخوریم.
‫وقت داری که دنبال عمو رودی بری؟
‫باید با ماشین‌های جدا بریم.
‫نمی‌تونم کلیدامو پیدا کنم.
‫تایلور، کلیدامو ندیدی؟
‫- نه. ‫- باید زود بریم. غذا بخورین.
‫- همشو بخورین. ‫- امم.
‫- اوه! ‫- خوشمزه‌اس!
‫خوشمزه‌اس یا چی؟
‫اگه دوست داری ازت تعریف بشه.
‫سلام، رودی. ‫عجله کن، رفیق.
‫اگه دیر کنیم ‫مامانت از دستمون عصبانی میشه.
‫خودشه.
‫
‫اونو دیدی؟
‫- ایمی؟ ‫- نه.
‫اون. ‫بازم اومده.
‫کی اهمیت میده؟
‫همش همینکارو می‌کنه.
‫بنظرت برنامه داره به کلیسا شلیک کنه؟
‫اون برنامه نداره به کلیسا شلیک کنه.
‫اون مسیحی نیست. ‫مریضه.
‫اونو از مدرسه می‌شناسم.
‫هر سال گزارش اون قتل‌ها رو میده.
‫ازش خوشت میاد؟
‫حالمو بهم میزنه.
‫می‌دونستی اون با
‫5نفر از بازیکن‌های فوتبال سکس کرده
‫اونم فقط بخاطر این که مادرش خانواده‌اش رو ول کرده ‫تا بره رقاص لختی بشه؟
‫باید بحالش دعا کنیم.
‫یا شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنیم.
‫تایلور، می‌تونی بعداً با بیلی حرف بزنی. ‫باید بریم به کارامون برسیم.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫یادتون باشه، دنیل فقط به ما ایمانش رو نشون نداد
‫بلکه ایمانی رو بهمون نشون داد
‫که در حد اسیران یهودی در بابل بود.
‫
‫بیلی: حقیقت داره؟
‫بذارش کنار لطفاً.
‫
‫چطور بابا تو کارای کوپن ‫بهمون کمک نمی‌کنه؟
‫چون پدرت سرگرمی‌های خودش رو داره.
‫نظرت در مورد موعظه امروز چی بود؟
‫بیلی: ‫همه دارن میگن تو یه منحرفی
‫
‫داری به این چیز معتاد میشی. ‫خوشم نمیاد.
‫باید ببینمش.
‫فقط می‌خوام ببینم کی داره پیام میده.
‫
‫چی اینقدر مهمه؟
‫
‫هیچی. بیخیالش.
‫
‫منحرف.
‫
‫- هی، چی شده؟ ‫- خدای من، دنبالم نیا.
‫چی شده؟ ‫بخاطر اون عکسه؟
‫نه، به یه نفر پیام دادم ‫و گفت به کسی نمیگه.
‫چی؟ اصلاً من نمی‌دونم اون چی بود.
‫مال من نبود، باشه؟ ‫توی وانت بابام بود.
‫هیچ می‌دونی مردم تو پروفایلم چی می‌نویسن؟
‫و میای اینجا دعا می‌خونی؟
‫به خدا قسم می‌خورم ‫که مال من نیست.
‫باید حرفمو باور کنی. ‫باید به بقیه راستشو بگی.
‫بهشون میگی، آره؟
‫چیکار کردی که تمام دوستات ناراحتن؟
‫یه نفر یه شایعه در موردم پخش کرده. ‫حقیقت نداره.
‫دردسرهای نوجونی. ‫باید سخت باشه.
‫می‌دونی، من در موردت شنیدم.
‫تو اهل این کارایی. ‫حال آدمو بهم میزنه.
‫آره. ‫منم در موردت شنیدم.
‫منحرف.
‫هی، اینجا چه خبره؟
‫فکر می‌کنی این چیه؟
‫فکر می‌کنی این چیه، هان؟
‫نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫می‌خوای برقصیم، هان؟
‫می‌خوای با من برقصی؟
‫اوه! برو.
‫بو بگیرش.
‫تولدت مبارک باشه، سوزی.
«نورا... فرد مورد علاقه خوش شانسم»
‫تایلور، اینجا بهم کمک می‌کنی؟
‫تایلور!
‫تایلور؟
قتل به ثبت رسیده - نورا دولین
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داشتم اینترنتی
‫تکالیف مدرسه‌ام رو انجام میدادم.
‫خیلی ازش ناامید شدم.
‫- مامان ... ‫- برو بخواب.
‫مامان ...
‫برو بخواب، تایلور.
‫بله، خانوم.
‫مامانت گفته باید باهم حرف بزنیم.
‫بگیر بشین.
‫بین خودمون می‌مونه.
‫حرفای مردونه‌اس.
‫منم یه رازی رو از تو مخفی نگه داشتم، رفیق.
‫می‌دونم اون شب وانت منو بُردی.
‫مامانت بخاطر عمو رودی ‫بابت رانندگیت نگرانه
‫ولی بنظر من تو اونقدر بزرگ شدی ‫که یکی دو بار از خونه دزدکی بزنی بیرون.
‫ولی الآن باید در مورد چندتا چیز حرف بزنیم
‫که ممکنه تو رو گمراه کرده باشه.
‫مثلاً تو کامپیوتر داشتی دنبال چی می‌گشتی ...
‫من دبنال چیزی نمی‌گشتم.
‫باشه.
‫سکس.
‫بفرما، گفتمش.
‫می‌دونی که ما ساخته خداوند هستیم.
‫این یعنی بدنت
‫یه چیز مقدسه.
‫نباید بهش بی‌حرمتی بشه.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫ولی مردایی مثل من و تو
‫افکاری داریم.
‫افکاری داریم که ...
‫که به مغزمون میزنه.
‫تا حالا از اون افکار داشتی، رفیق؟
‫افکار در مورد دخترا؟
‫درک می‌کنم.
‫منظورم اینه که، باور کنی یا نه ‫منم یه زمانی 16 سالم بوده.
‫هردمون تجربه‌اش کردیم، مگه نه؟
‫تو یه سمت خدا رو داریم
‫و تو اون سمت دیگه ‫یه دختر خوشگل مشگل.
‫می‌گیری چی میگم، رفیق؟
‫نه راستش.
‫یه مسئله‌ی هست.
‫عیبی نداره که اون افکار رو داشته باشی.
‫فقط یه چیز خیالیه.
‫خدا روش اونوره. ‫اون سرش شلوغه.
‫ولی خبری از دانلود عکس نباشه.
گرفتی؟
‫خیالبافی اشکالی نداره، واقعی نیست. فقط ...
‫فقط شیطونی کردنه.
‫تو نمی‌تونی جلوی افکارت رو بگیری، درسته؟
‫منظورم اینه که، اگه الآن یه فکر بد ‫سراغت بیاد چی؟
‫یه کاری مثل. نمی‌دونم ...
‫یکی از این ابزارها رو بگیری ‫و حمله کنی.
‫تو زندگی واقعی از این کارا نمی‌کنی، درسته؟
‫هیچوقت.
‫فقط شیطونی کردنه، درسته؟
‫آره، شیطونی کردنه.
‫اوه.
‫بفرما.
‫انجامش دادیم.
‫صحبتای ضایع با پدر تموم شد.
‫کارواش.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫بهت که گفتم سرم شلوغه.
‫بیخیال، یه دقیقه.
‫دلیل داشتن اون عکس که ایمی دیده ‫اونی نیست که تو فکر می‌کنی.
‫سعی می‌کنم بهش فکر نکنم.
‫من از اون چیزا خوشم نمیاد، اصلاً.
‫یه چیزی بهم نشون میده. ‫یه چیز بد.
‫یه چیزی که نمی‌تونم از ذهنم خارجش کنم.
‫می‌دونم احتمالاً حقیقت نداره.
‫ولی فکر کنم لازم دارم ‫در موردش با یه نفر حرف بزنم.
‫می‌خوام همینجا حرفتو قطع کنم.
‫می‌دونم می‌خوای به کجا برسی
‫و من دوست ندارم در مورد حرف بزنم.
‫- چی؟ ‫- یه گناهه.
‫و تو یه انتخاب داری.
‫- بیلی، بیخیال. ‫- یه انتخاب داری.
‫اینکارو نمی‌کنم.
‫واسه چی دنبالم می‌کنی؟
‫منو یادت میاد، درسته؟
‫تایلور منحرف؟
‫چیزای منحرف کننده حال میده؟
‫چرا همیشه بیرون کلیسا روزنامه می‌خونی؟
‫از خبرای بد خوشم میاد.
‫- باشه. ‫- و می‌تونم هر جایی بخوام بشینم.
‫فکر می‌کردم شما آدمای مذهبی ‫باید دوستانه برخورد کنین
‫و به آدما اهمیت بدین.
‫نه، ...
‫نه، آره، هیچ ایرادی نداره.
‫عالیه.
‫هی، در مورد قضیه «کلوهیتچ» می‌دونی؟
‫چون فکر می‌کردم بتونم ‫چندتا سوال ازت بپرسم
‫چون منم توی اون وبسایت خبرای بد بودم و ...
‫اوه، متوجه شدم.
‫توئم اون شایعه رو شنیدی
‫در مورد من و 5 بازیکن تیم فوتبال.
‫- و فکر کردی که شاید بتونی ... ‫- نه. نه، نه، نه.
‫عیبی نداره. ‫من یه هرزه‌ام، توئم یه منحرف.
‫واسه همدیگه ساخته شدیم.
‫خیلی‌خب، بس کن.
‫جدی میگم. ‫هیچکس خبر دار نمیشه.
‫فقط من و تو این پایینم.
‫بکش پایین.
‫ببینم با چی طرفم.
‫دارم سربسرت میذارم!
‫- نه، می‌دونم. ولی واقعاً ... ‫- واقعاً...؟
‫صبرکن. نه، نه. ‫فقط می‌خوام ...
‫فقط می‌خوام در مورد کلوهیتچ بدونم. ‫همین، جدی میگم.
‫چیزای در مورد مضنونین
‫و چطور میشه مضنون جدی رو حذف کرد.
‫چرا؟
‫چرا یهویی این چیزا واست مهم شده؟
‫سعی داری نظر منو برگردونی؟
‫- یا فقط واسه نشان لیاقت؟ ‫- نه.
‫نه! من ...
‫نمی‌دونم. ‫فقط رو مخمه.
‫اون روز به مراسم یادبود اومدم
‫و هیچکدومشون رو نمی‌شناختم، ولی بازم ...
‫فکر کردم صحبت کردن با تو ‫می‌تونه کمکم کنه.
‫یا یه همچین چیزی.
‫ولی نمی‌دونم. ‫احتمالاً یه فکر حمقانه بوده.
‫احمقانه نیست.
‫بعد ساعت 3 بیا اینجا.
‫بهت کمک می‌کنم.
‫با خودم کلوچه بیار.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید، خانوم. ‫دنبال «کسی» می‌گیردم.
‫کلوچه آوردم.
‫کسی، رفیق کوچولوت اینجاس.
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫مامان‌بزرگت خیلی جالبه.
‫مامان‌بزرگ من نیست.
‫احمق‌جون.
‫قبلاً واسه پلیس کار می‎‌کرد.
‫یه کپی از تمام پرونده‌ها برداشت ‫و این کتاب رو نوشت.
‫بشین.
‫اینم از پرونده ده قربانی رسمیش.
‫این قربانی شماره‌ی هشته، اریکا لایتل.
‫معلم کلاس پنج بوده.
‫کلوهیتچ می‌دونسته کی تنها میشه.
‫متأسفم، خیلی واضحه.
‫عکس دستی هم گرفتن؟
‫نه، همش دیجیتالیه. چرا؟
‫پس تمام مدارکا همینه؟
‫چیز زیادی نیست.
‫نه اثر انگشتی، نه خونی، نه آب منی ‫فقط طناب هست.
‫خب، طناب فیبری. ‫و این.
‫متعلق به قربانی چهارم، ساشا پیترسون‌ـه.
‫توی کلیسا که اولین بار غسل شده ‫پیدا شد.
‫هیچوقت اونجا نرفته، بررسی کردم.
‫پس کلیسای ما رو دید میزدی که ...
‫چی؟ می‌نوشتی؟
‫که ببینی رفتار افراد اونجا چطوره؟
‫نه. پلیسا قبلاً اینکارو کردن.
‫من از دفترچه‌ی اف.بی.آی استفاده می‌کنم.
‫می‌خوام از ضعفش استفاده کنم.
‫و ضعفش چیه؟
‫اون دیوونه‌اس.
‫و هر قاتلی یه موج روانی داره.
‫مثل اثر انگشت می‌مونه.
‫نقاط ورودش با جوری که جسدها رو ‫با طناب می‌بنده، یکیه.
‫کلوهیتچ خونه تمام قربانی‌هاش رو با طناب گره میزنه، ‫امضای کاریشه.
‫اون داره پلیس رو با استفاده کردن از قربانی‌هاش ‫به عنوان قنائم، دست میندازه.
‫که دقیق و برنامه‌ریزی شده‌اس.
‫می‌خوام از این چیزش استفاده کنم ‫که به پرونده‌های دیگه برسم.
‫فکر کنم اون از کُشتن دست نکشیده باشه
‫بنظرم بیش از ده قربانی وجود داره.
‫اما اون دست کشیده.
‫قاتل‌های سریالی هیچوقت متوقف نمی‌شن.
‫این یکی یا این یکی؟
‫این یکی. ‫خیلی‌خب.
‫داشتم در مورد کارای داوطلبانانه فکر می‌کردم.
‫اوهوم.
‫شاید بعدازظهرا بتونم
‫یکم کارای خیرخواهانه بکنم.
‫می‌خوای کجا بری؟
‫اوه، پیش سینت جوزف.
‫داشتم با دوست بیلی، مارتین حرف میزدم.
‫به اونجا میره.
‫بنظرم چند سال پیش باهاش آشنا شدین.
‫واقعاً پسر خوبیه.
‫باهم به مردم غذا میدیم.
‫خب، کار خیلی سخاوتمندانه‌ایه، تایلور.
‫ولی سعی کن همون بعدازظهر نگه‌اش داری ‫غروبا زمان وقت گذروندن با خانواده‌اس.
‫بله، خانوم.
‫- نه! ‫- جین.
‫- نه! ‫- نه!
‫- داری تقلب می‌کنی. ‫- چطور؟
‫بازم؟
‫چون کارم حرف نداره ازم متنفر نشو.
جسد زن محلی گم شده یافت شد
قاتل کلوهیتچ شهر به چهارمین قتل خود دست یافت
کلوهیتچ برگشته
شما کلوهیتچ را می‌شناسید؟
‫شاید بتونی مادرت رو گول بزنی ‫ولی منو نه.
‫وقتی قراره کارای خیرخواهانه بکنی
‫قراره به دیدن کی بری؟
‫پسرم که یه دختر واسه خودش جور کرده.
‫اوه.
‫در موردش می‌دونی؟
‫مشکل اینجاس که به مادرت دروغ گفتی.
‫اوه. ما ...
‫ما فقط باهم درس می‌خونیم. ‫همین.
‫یادته قبلاً در مورد چی داشتیم حرف میزدیم؟
‫نه، مامان‌بزرگش خونه‌اس. ‫اینجور نیست.
‫آره، می‌دونم. ‫یه چیزی بهت میگم.
‫مامانت لازم نیست در مورد این دروغ چیزی بدونه
‫ولی باید با این دختر آشنا بشه.
‫فردا شب واسه شام دعوتش کن اینجا.
‫گمون نکنم فکر خوبی باشه.
‫کاری می‌کنم واسش پاستا درست کنه.
‫باشه، چشم، آقا.
‫هی، میشه امشب
‫واسه شام به خونه‌ی من بیای؟
‫نه.
‫پدر و مادرم می‌خوان باهات آشنا بشن.
‫- چرا؟ ‫- ام ...
‫فکر می‌کنن داریم باهم قرار میذاریم، و ...
‫وای.
‫- چی؟ ‫- همم؟
‫می‌دونی که من و تو باهم قرار نمیذاریم، آره؟
‫آره، نه. ‫نه، البته که می‌دونم.
‫نه، نه، نه. مشخصه. ‫فقط فکر کردم ...
‫می‌دونی، اونا ...
‫اونا می‌دونن داریم باهم می‌چرخیم ...
‫اونا که نمی‌خوان منو به دیدن مسیح ‫دعوت کنن، مگه نه؟
‫تنها چیزی که ما نباید در موردش حرف نمیزنیم کلوهیتچ‌ـه
‫چون اونا در مورد این چیزا نمی‌دونن، ولی ...
‫منظورم اینه که، ‫در مورد هیچی حرف نزن.
‫عالیه. ‫پس حتماً میام.
‫امم. عجب تیلاپیای محشریه.
‫خب، کسی، به کدوم کلیسا میری؟
‫اوه، من کلیسا نمیرم.
‫معمولاً پدرم روزای یکشنبه خماره
‫و مادرم وقتی بچه بودم ما رو ول کرد.
‫پس، ام ‫اساساً من یه بی‌دین هستم
‫ولی تصمیم دارم به فرقه‌ی ویکا بپوندم.
‫ویکا؟ ‫نه، اسمش رو شنیدم.
‫یه دین شیطانی نیست. ‫یه ...
‫- روحیات طبیعت پرستی ... ‫- مامان.
‫- اون داره شوخی می‌کنه. ‫- اوه، خدای من.
‫این خانواده اصلاً حس شوخ طبعی نداره.
‫میره کلیسای اون طرف شهر.
‫کسی، شنیدم تو با یه ‫خانوم پیر زندگی می‌کنی.
‫آره، اون بازنشسته شده. ‫اون ...
‫مادربزرگه. ‫میویس، آره.
‫منشی بازنشسته بانک بوده.
‫تایلور، بذار خودش جواب بده.
‫وقتی ازت خواست باهاش بری بیرون هم ‫اینقدر مضطرب بود، کسی؟
‫اوه، نه. ‫به هیچ وجه.
‫خیلی آروم بود.
‫عالی. اونقدر آروم بود ‫که اصلاً متوجه نشدم داره ازم می‌خواد باهاش قرار بذارم.
‫اوه، بنظرم می‌دونم داری چی میگی.
‫یه نفرم همین شکلی بود.
‫اساساً من خودم از خودم درخواست ازدواج کردم.
‫اوه، بیخیال.
‫من حلقه خریده بودم
‫و جلوت زانو زدم.
‫- داری اغرار می‌کنی. ‫- کارتو عالی انجام دادی.
‫- بیخیال. ‫- کارتو عالی انجام دادی.
‫خب، آقای بورن‌ساید.
‫تو به تایلور و بقیه در مورد کمپ زدن ‫و چاقو تیز کردن درس میدین
‫گره زدن چی؟
‫خب کسی، امروزه فقط آماده بودن ‫در محیط بیرون مهم نیست.
‫می‌دونی، اونا امروز نشان ...
‫برنامه نویسی کامپیوتر
‫و عکاسی دارن. ‫و از این جور چیزا.
‫ولی آره. ‫من عاشق چاقو تیز کردن و گره زدن هستم.
‫مچم رو گرفتی.
‫چندتا گره بلدین؟
‫میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫خیلی کسل کننده‌اس.
‫خب، خودش پرسید.
‫در مورد شوخی بد قبل متأسفم.
‫من واقعاً از وقت گذروندن با تایلور خوشم میاد.
‫نمی‌خواستم تأثیر اولیه بدی روتون بذارم.
‫واسه همین مضطرب شدم ‫و یه چیز اشتباه رو گفتم.
‫- متأسفم. ‫- اوه.
‫به هیچ وجه، عزیزم. ‫به هیچ وجه.
‫لازم نیست نگران باشی.
‫تو بهترین دختر جوونی هستی
‫که تا حالا به خونه آورده که با ما آشنا بشه.
‫- ضمن اینکه تو تنها دختر هستیکه به اینجا اومده. ‫- دان.
‫بابت قضیه ماهی معذرت می‌خوام.
‫فکر نکنم اصلاً بدونن ویگن چیه.
‫بزن کنار.
‫خب ...
‫فکر می‌کنی بابات کلوهیتچ‌ـه؟
‫باید صورتت رو می‌دیدی!
‫بابای تو نیست!
‫بابای تو؟
‫اون عکس داره.
‫- تایلور ... ‫- مجله‌های جنسی خشن.
‫بخاطر همین همه فکر می‌کنن من یه منحرفم.
‫موقعی که نبود رفتم توی کلبه‌اش ‫و چیزای بیشتری پیدا کردم.
‫حتی روی یکی‌شون اسم نورا رو نوشته بود
‫و من فکر می‌کنم اون مال نورا دولین بود.
‫بغل دستش نوشته بود ‫"فرد مورد علاقه‌ام خوش شانسم"
‫- جدی میگم. ‫- خوش شانس؟
‫آره.
‫امکان نداره بخاطر علاقه پدرت ‫به پورن‌های عجیب غریب
‫اون کلوهیتچ باشه.
‫اون فقط به چیزای سکسی غیر معمول علاقه داره.
‫خدای من.
‫یالا، بزن بریم.
‫چیه؟ فکر کردی قراره بریزیم رو هم؟
‫- بریم. ‫- اوه.
‫دارم تمام ظرفا رو می‌شورم.
‫تمام طول روز کارم همینه.
‫
‫اوه، ببین کی اومد!
‫آقای رومانتیک برگشته.
‫یالا، با من برقص.
‫امشب قرهایی رو توی تو می‌بینم
‫که در طول توی عمرم ندیدم، آقا.
‫لعنت. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫"خوش شانس" رفت روی مخم. ‫نتونستم ...
‫- هیس! ‫- نتونستم بخوابم.
‫پس رفتم سراغ مدارک ‫و رفتم سراغ وسایل باربارا
‫که اصلاً بابت خوشحال نبود.
‫ولی پیداش کردم.
‫قربانی شماره‌ی پنج ‫یه هفته قبل از اینکه کُشته بشه
‫یه نوشته توی صندق‌ نامه‌هاش پیدا کرده بود.
‫حدس بزن چی نوشته بود؟
‫نیست.
‫بیا بریم.
‫بذار من ببینم.
‫مطمئنی نوشته بود "خوش شانس"؟
‫- نمی‌دونم. ‫- یه چیزی رو حس می‌کنم.
‫هی.
‫- لعنت. ‫- اون چیه؟
‫بنظرت این دست‌خط پدرته، تایلور؟
‫نمی‌دونم.
‫اینجا کجاس؟
‫پدرم الآن بیدار میشه.
‫به محض اینکه تونستی بیا خونه‌ی باربارا.
‫فقط نذار بابات بفهمه. باشه؟
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫تایلور؟
‫صبح بخیر، عزیزم.
‫سلام بابا. ‫ساعت چنده؟
‫تقریباً 7 ـه. ‫فکر کردم بهتره یه شروع زود داشته باشیم.
‫چی؟
‫می‌دونی چی رو چند وقته انجام ندادیم؟
‫کمپ زدن. ‫فقط من و تو.
‫- ام.. آره، امروز؟ ‫- آره.
‫می‌ریم یکم خوش می‌گذرونیم.
‫جور شدن پدر و پسری.
‫باید نشان تفنگ رو بگیری.
‫آره. نه، عالی میشه.
‫فقط حس می‌کنم مریضم.
‫آه، بیخیال. ‫واست یکم حبوبات درست می‌کنم.
‫لباس بپوش.
‫کجا میریم؟
‫تقریباً رسیدیم، رفیق.
‫به کسی گفتی؟
‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫- تایلور.
‫می‌دونم رفتی توی کلبه ‫و زیرزمین رو گشتی.
‫حق نداشتی وارد حریم خصوصی من بشی.
‫بی‌احترامی واقعاً اذیت کننده‌اس، تایلور.
‫خودت بهتر می‌دونی.
‫حتماً دلیل داشته درش رو قفل کردم.
‫چیزی که توی اون صندق پیدا کردی ‫مال من نیست.
‫مال کیه؟
‫رودی.
عمو رودی؟
‫حقیقتش اینه، خجالت می‌کشم بگم
‫ولی چند سال پیش
‫به اون عکسایی که تو ماشین پیدا کردی، علاقه داشتم.
‫رودی هم اینطور بود ‫فقط خیلی خیلی بدتر.
‫وقتی بچه بودیم اینو فهمیدم، ولی بازم.
‫وقتی اون چیزا رو توی تریلرش پیدا کردم
‫رفتم پیشش و بهش گفتم
‫"رودی، باید خودتو تحویل بدی."
‫ولی بعد... سعی کرد
‫می‌دونی.
‫فکر کردم تصادف ماشین بوده.
‫بود.
‫رفت توی جاده.
‫خب، تو چرا این وسایل رو نگه داشتی؟
‫می‌خواستم بسوزونمش.
‫به خدا قسم می‌خورم، ‫می‌خواستم بسوزونمش.
‫اما خانواده قربانی‌ها.
‫حق دارن بدونن.
‫ولی هیچوقت زمان مناسبش نرسید، می‌دونی.
‫سوزی متولد شد و اتفاقات زیادی افتاد.
‫و بعد به فکر خانواده‌م افتادم
‫و اینکه چقدر به شما سخت می‌گذشت.
‫یعنی میذاشتم مامانت وارد اون ماجرا بشه؟
که چی بشه؟
.مُرده‌ها که زنده نمی‌شدن
.ولی به نظر میاد کار توئه
.رفیق
.من چمیدونم، نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم
...به جز اینکه می‌دونم تو می‌دونی
.من نیستم
.کار من نیست
...من فقط
خیلی متاسفم که
.باعث شدم تو این سختیا رو تحمل کنی
.من گند زدم
.داشتم تلاش می‌کردم از برادرم محافظت کنم
،یا باید اینو ببریم پیش پلیس
.یا نابودش کنیم
.ولی تو باید تصمیم بگیری
گره زدن نشون‌دهنده‌ی مهارت
.و قدرت یه دسته یا خانواده‌ست
طناب تارها رو به هم می‌بافه
و گره .اونا رو به سمت یه هدف مشترک خم می‌کنه
گره چارگوشی که در کمک‌های اولیه به کار میره یه نماده برای
.خدمت‌رسانی کردن به دیگران
باهاش رفتی کمپ زدن؟ - تو نمی‌تونی اینجا... چی؟ -
من کلی صبر کردم بعدش رفتم خونه‌تون .و مامانت بهم گفت رفتین کمپ زدن زدین
با مامانم صحبت کردی؟
.فکر کردم اون مچمونو گرفته
.نه! آروم صحبت کن. نه
فقط می‌خواست منو ببره کمپ بزنیم بزنیم، خب؟
.خوبه، چون من ته و توی قضیه رو درآوردم .توی خونه‌تونه
چی؟ - .آره دیگه، یه گودال زیر خونه‌تونه -
تو رفتی زیر خونه‌ی من؟ - .نمی‌تونستم صبر کنم -
اگه تو رو برده بود کمپ که از شرّت خلاص شه چی؟
چیزی اون زیر پیدا کردی؟
.نه. کندنشو تموم نکرده - .کَسی، به خاطر اینه که کار اون نیست -
ازش درباره‌ی عکسا و اینا پرسیدم
.و اون برام توضیح داد
چی؟ پس نقشه‌ها رو چجوری توضیح داد؟
.همه‌ش فکر و خیاله .واقعی نیست
پس "خوش شانس" چی؟
.من باید برگردم تو
.فقط باور کن که کار اون نیست
خب پس کار کیه؟ - .نمی‌دونم. بعداً بهت زنگ می‌زنم -
،می‌دونم که نمی‌خوای اینو باور کنی .ولی با حقیقت روبرو شو
.اینو ببین .این واقعاً اتفاق افتاده
!نه، نمی‌خوام الان اینا رو ببینم
داری چیکار می‌کنی؟
.بیلی، برگرد تو .اونو بده من
تو چندش‌آوری، می‌دونستی؟
.بیلی، بیخیال - .این افتضاحه -
!بیلی، بدش به من - چرا به همه نمیگی گِی هستی؟ -
!دهنتو سرویس، جنده
!ولم کن
!بس کنین
.رفیق
.فقط یه سوال ازت دارم
تایلر برنساید کجائه؟
چی؟
تایلر برنساید کجائه؟
چون تایلری که من می‌شناسم برای حل کردن اختلافاتش
.دست به خشونت نمی‌زنه
.باشه، فهمیدم
.کشیش رندی، من تایلرم
.فقط از کوره در رفتم
.می‌دونی، پای چشمت بادمجون درمیاد
توی خونه همه‌چی مرتبه؟
.آره، مرتبه
.خیلی دوسِت دارم
لطفاً مراقب باش، خب؟
.مامان، نگران نباش، مراقبم
.داری خیلی سنگین میشی
وقتی رفتی کلی چاق میشم
.که دیگه منو نشناسی
.باشه
.خوش بگذره
.بازم ممنونم، بابا، برای اینکه پولشو ردیف کردی
.گفتم دیگه هر چی می‌شده رو از من یاد گرفتی
.خوش بگذره
.حتماً
.بسیار خب، بهتره دیگه برم
.مرد کوچولوی من
.دوسِت دارم به زودی می‌بینمتون، باشه؟
!دوسِت داریم - !خدافظ -
!خدافظ
.فکر کنم زیاد غذا درست کردم
.من بیشتر می‌خورم
تایلر کِی میاد خونه؟
.وقتی یه برّه دو بار دمشو تکون بده
یعنی چقدر؟
مامان‌بزرگ همیشه اینو بهم می‌گفت
.و من هرگز ازش نپرسیدم چقدر طول می‌کشه
تو دخترک باهوشی هستی، می‌دونستی اینو؟
چطوره یه مدت بری دیدن مادرت؟
تو می‌خوای توی دریاچه‌ی مامان‌بزرگ شنا کنی؟
تو می‌تونی مرخصی بگیری؟
.نه، ای کاش می‌تونستم، عسلم
.ولی خیلی سر کار سرم شلوغه
.تو یکی دو هفته برو
من میرم مرکز به رودی سر می‌زنم
و آخرین آخرهفته رو میام اونجا
.و با شماها برمی‌گردم
.مامان خوشحال میشه
تو می‌خوای بری مامان‌بزرگ رو ببینیم؟
.باشه
.بعد از شام بهش زنگ می‌زنیم میگیم داریم میایم
.باشه - .باشه -
.ببخشید
.عیب نداره
چیزی اذیتت می‌کنه؟ - .نه -
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟
...من
...روبراهم، فقط
.دارم پیر میشم
.شاید بهتر باشه نرم خونه‌ی مامان
.چیزی نیست
.بیا اینجا، بیا
.لازم نیست تو نگران باشی
.هرگز نگران نشو
با احتیاط برون، خب؟
.خدافس، بابایی - .حدافظ، عزیز دلم -
.دختر خوبی باش - .وقتی رسیدیم بهت زنگ می‌زنم -
.باشه - .باشه -
.دوسِت دارم. خدافس - .به حرف مادرت گوش کن -
.تا آخر روز تموم میشه
.چه عالی
...تو حالا شده
اسلحه‌ی خدمتت رو بیرون بکشی؟
.فکر نمی‌کنم
جداً؟
من با گلاک نسل چهار جدید .کلی به هدف تیراندازی کرده‌م
.اسلحه‌ی زیباییه
.هر کیو بخوای می‌تونی راحت بزنی
.بفرمایین
.یه‌دونه برات برمی‌دارم
.وای ممنون
.بفرما
.بسیار خب
.اینا واسه زنم هستن
.عه! سلام، کَسی
.مدتیه تو رو ندیدیم
.دارم دنبال تایلر می‌گردم
تایلر؟ .خب، بیا تو
چطوره بیای تو؟
نوشیدنی می‌خوای برات بیارم؟
.نه، ممنون
تایلر خونه‌ست؟ تایلر؟ -
بهت نگفت
داره میره کمپ رهبری؟
.ما اخیراً خیلی صحبت نکردیم
.چه دوربین خوبی
فیلم واقعی داره؟
.آره. آره
.تو از عکسبرداری خوشِت میاد
،تو بودی که اون چیزا رو داشت، امم
اون عکسای صحنه‌های جرم
که در روز مبارزه‌ی بزرگ اتفاق افتاد، درسته؟
.آره
.بیا بزار یه عکس ازت بگیرم
.بگو پنیر و بیسکوییت
.پنیر و بیسکوییت
.باید صبر کنیم تا ببینیم چجوری درمیاد
می‌خوای فوتش کنی؟
!سلام، بابا. باشه
.باشه، خیلی خب! دارم میام
.ببخشید، باید برم بابامو ببینم
به این زودی میری؟
می‌خوای... می‌خوای به تایلر بگم اومدی؟
.نه، بیخیال
!لعنت
.الان در این صحنه‌ی اساسی هستیم
پسره سر عقل میاد
.توی جاده‌ست که بره پدرشو ببینه
و پیش از اینکه به در خونه برسه
.پدره از دور می‌بینتش
کتاب مقدس میگه .پدره می‌دوه تا به استقبال پسرش بره
می‌بینین، خداوند همیشه درب بخشایش رو باز می‌گذاره
ولی به عهده‌ی خودمونه که دستگیره در رو بکشیم .و داخل بشیم
:پس سوال امروز من اینه
آیا شما قصد دارین در رو باز کنین؟
.نوبت منه
.حالا تو تلاش کن
.می‌دونم - .می‌دونم. بله -
.منم همینو گفتم
.خیلی خوبه
بگذریم، مامان کلی سلام می‌رسونه
و می‌خواد جعبه‌ی ابزارتو بیاری
.وقتی اومدی اینجا آخه چندتا کار کوچیک هست
.که می‌خواد انجام بدی
.عه، یکی می‌خواد بهت سلام کنه
.سلام، بابایی. دوسِت دارم
.آفرین، بگو
.خیلی خب، همین بود .فقط همینو می‌خواست بگه
.منم دوسِت دارم، و اینکه... بهمون زنگ بزن
.خیلی خب. دلم برات تنگ شده. خدافظ
به راحتی می‌تونین برین سراغ اون گوشه‌هایی که دسترسی بهشون سخته. رازش چیه؟ ...
حباب‌های ضدلکه‌ی آکسی‌کلین
که با قدرت کلسیم، لیمو، و آب سخت رو از بین می‌بره
.و به راحتی پس‌مونده‌ی صابون رو از در دوش تمیز می‌کنه
.با یه حرکت از این تبدیل میشه به این
در مدت زمان محدود، می‌تونین آشپرخونه‌ی رویایی‌تونو داشته باشین ...
با 40% تخفیف بیشتر نسبت به بقیه
و می‌تونین راه مورد علاقه‌تون برای کمتر هزینه کردن رو انتخاب کنینو
%الان پرداخت رو انجام بدین و 30
یا 25% کمتر هزینه کنین
و بدون بهره .تا 24ماه اقساط پرداخت کنین
یا 20% کمتر پرداخت کنین و بدون بهره
.تا 36ماه اقساط پرداخت کنین .تصمیم با خودتونه
بیشترین تخفیف‌های ممکن
.یا تخفیف بزرگ به علاوه‌ی اقساط بدون بهره
به سادگی میشه گفت شبیه این ترکیب روش‌های خرید .هیچ‌جا دیگه وجود نداره
پس سریع بیاین به یکی از فروشگاه‌هامون
یا برین به وبسایتمون به نشانی cabinetstogo.com.
،آبمیوه‌ی لنگِر فقط میوه‌های خوشمزه نداره
ما بیش از چهل سال تجربه رو در داخل هر قوطی میذاریم
.و عزممون رو جزم می‌کنیم که هر محصول به بهترین شکل ممکن باشه
و هم‌اکنون، با هر بطریِ
.آبمیوه‌ی کرنبری لنگِر 100، بیشتر هم هست
نه‌تنها 100% آبمیوه هست
بلکه ما کلسیم و آنتی‌اکسیدان‌های ضروری
.مثه ویتامین آ، ث، و ای رو اضافه کردیم
همه‌ش همین بود؟
.شاید باید مامان‌بزرگ رو هفته‌ای فقط یه‌بار بیاریم برای مزه کردن شراب
.آره
...لنگِر
.جیغ نزن. جیغ نزن. چیزی نیست
.نترس. نترس، بهت صدمه نمی‌زنم
.الان پلیسا برای دزدی از بانک دنبالمن
فهمیدی؟ هان؟
.دستمو برمی‌دارم .جیغ نزن
.کمرم درد می‌کنه
فکر کنم وقتی از پنجره اومدم تو .عضله‌ای‌چیزیم گرفت
.چیزی نیست
فقط از بانک دزدی کردم .و کسی صدمه ندید
.ولی باید فرار کنم .ماشینتو می‌برم
تو بیمه داری دیگه، درسته؟
.پول و اینا نمی‌خوام سوییچ ماشین توی کیفته؟
توی اون کیف؟
.ای وای
.تقریباً کارم تموم شده
اگه به پلیسا بگی
من اینو میدم به دوستام
.و اونا پیدات می‌کنن خب؟
.ولی فکر نکنم بهشون بگی
.کیفمو برام بیار
.یالا، یالا، یالا، یالا
.عه، یه چیز دیگه هم هست
.من باید دستاتو ببندم
.به هیشکی نمیگم. قول میدم
این اسلحه پره، خب؟
.با من بحث نکن .همینجوریش کمرم داره اذیتم می‌کنه
،هر چی زودتر دستاتو ببندم .زودتر از اینجا میرم
!حالا کیفمو بردار و راه بیفت
.برو توی اتاق خواب
.یالا
.خیلی خب، بشین روی تخت
.بیا، خودت دستاتو ببند. لازم نیست خیلی سفت ببندی
.یالا
.ببند، دستاتو ببند
.نه، نه، احمق‌جون. اینجوری که نمی‌بندن
.خودم می‌بندم
،اگه می‌خوای یه کاری انجام شه .باید خودت انجامش بدی
.بابام همیشه اینو بهم می‌گفت
.ولی اون خیلی پدرسوخته بود
.باور کن
.دستاتو بیار عقب، لطفاً
دو بار که دم برّه تکون بخوره .من از اینجا میرم بیرون
.سفت بستی
.خیلی بد نیست
.لاکی شامپوی تو رو دوست داره
.بابا
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
زنه حالش خوبه؟
.تو باید از اینجا بری
.تایلر
.تو نباید اینو ببینی
!بابا
من چی بهت یاد دادم؟
آدم اسلحه رو به سمت جایی نمی‌گیره
.مگر اینکه بخواد ازش استفاده کنه
تو می‌خوای به من شلیک کنی، رفیق؟
.نمی‌تونی اینجوری واسه من یادداشت بذاری
.پدر و مادرم پیداشون می‌کنن
.کبود شدن چشمتو دوست دارم .بهت میاد
.ولی فقط باید عکسا رو می‌گرفتی
.فکر کردم می‌خوای دست برداری
.برداشتم. بیا بالا بشین
.اینجا خونه‌ی نورا دِولین ــه
تنها جاهایی که من بلدم .مربوط به کلوهیتچ ــه. ببخشید
،ببین، من می‌خوام باهات بگردم
.ولی نمیشه به خاطر این داستان کلوهیتچ باشه
.و مخصوصاً نباید درباره‌ی بابام باشه
.باشه. متوجه‌م
اصللاً حرف منو باور می‌کنی؟
واقعاً حرفمو باور می‌کنی؟
.من بعضی وقتا اونو احساس می‌کنم
چی؟
.بیا بریم تو
.نه - .بیا بریم -
!نه
.بیا
.اون از زیرزمین اومده تو
...بعد دستاشو بسته
.و اینجا شکنجه‌ش کرده
.بعد کشتتش
.جسدش رو اینجا پیدا کردن
چرا داری این کارو می‌کنی؟
بابات بهت چی گفت؟
.تایلر
.من نمی‌خوام به پدرت تهمت بزنم
.فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده
.کار عمو رودی بوده
همونی که روی ویلچره؟
چندوقته ویلچری شده؟
.ده‌ساله
.واسه همین دست برداشت
اون بهم گفت تصادف کرده
.ولی در واقع خودکشی بوده
.می‌خواسته خودکشی کنه
.من توی گودال زیر خونه‌تون یه چیزی پیدا کردم
.تو گفتی چیزی اون زیر نبود
.تارهای طناب اونجا بود
تارهای طناب؟ - .آره -
.اینکه سریال جنایی نیست
ببین، من می‌دونم تو خیلی دوست داری بیفتی دنبال این ماجرای کلوهیتچ
چون باعث میشه آدم تاریک و جالبی بشی
،ولی در واقعیت .بحث خانواده‌ی منه که وسطه
.اون مامانمو کشت
چی؟
.کلوهیتچ... مامانمو کشت
...من فکر کردم
.مامانت فرار کرده بود
.آره
،وقتی پنج سالم بود بابا اومد خونه
.بعد از اینکه باهاش کلی دعوا کرده بود
و مامانم با تمام وسایلش .از اونجا رفت
.ما هم دیگه خبری ازش نشنیدیم
.بابام میگه اون ولمون کرده و رفته
.ولی این چیزی نیست که من به خاطر میارم
یادمه یه مرده اومد تو .و باعث شد مامانم گریه کنه
،دستاشو بست .و منو گذاشت توی دستشویی
.صدای جیغ‌هاشو یادمه
شیر آبو باز کردم .تا صدای جیغ‌هاشو نشنوم
...سال‌ها بعد بود که درباره‌ی قاتل کلوهیتچ شنیدم
.و بلافاصله فهمیدم همونه
،اما بابام گوشش بدهکار نبود .هیشکی گوشش بدهکار نبود
،نمی‌خواستن کارِ اون باشه .واسه همین هیشکی حرفمو باور نکرد
اسم مامانت چی بود؟
.کریستال
کریستال هارپر؟
تو فامیلی‌شو از کجا می‌دونی؟
...زیر خونه
یه جعبه بود ...که توش پر از عکس و جواهرات و
.گواهی‌نامه‌ی رانندگی بود
.سیزده‌تا گواهی‌نامه بود
سیزده‌تا؟
اونا کجان؟
.نمیشه که دیگه اونا رو زنده کرد
.و قاتله هم که دیگه رفته
.ما باید از خانواده‌مون محافظت می‌کردیم
گواهی‌نامه‌ها کجان؟ - .واسه همین اونا رو سوزوندیم -
.متأسفم
تو حرفشو باور می‌کنی؟
توی ذهنت یک ذره هم بهش شک نداری؟
.خواهش می‌کنم
.خوش بگذره
.بازم ممنونم، بابا، برای اینکه پولشو ردیف کردی
.گفتم دیگه هر چی می‌شده رو ازم یاد گرفتی
.خوش بگذره - .حتماً -
بابات تعمیرکار بود، درسته؟
خب که چی؟
اینجوری میشه توضیح داد .که چرا قاتل هرگز به زور وارد نمی‌شده
.دور خونه‌ی قربانیش می‌گشته
.عمو رودی هم تعمیرکار بود
توقع داری چی ببینی؟
.هر چیزی
امکان نداره که بتونه انقدر مریض باشه
.و بروز نده
.من تمام عمرم باهاش زندگی کردم
.چیزیو بروز نداده
.شاید تو نمی‌دونی یه بابای معمولی چجوریه
.نه، آره، نه، احساس می‌کنم دارم خیلی چیزا یاد می‌گیرم
مشاورها هم کلی کمک کردن
.و تا الان همه‌چی عالی بوده
.آره، باشه. باشه .من باید برم، مامان
.نه، منم دوسِت دارم .بعداً باهات صحبت می‌کنم
.داره اون زنه رو تعقیب می‌کنه
کدوم زنه؟
.اونی که شلوار آبی پاشه
.بهش زل زده
.نه، نرو. می‌بینتت. می‌بینتت
.اینجوری جواب نمیده
چجور تلفنی داره؟
.بگو پنیر و بیسکوییت
.پنیر و بیسکوییت
می‌خوای فوتش کنی؟
.سلام، بابا
.آره، می‌دونم، می‌دونم .دارم میام. ببخشید
.از خونه رفت بیرون
.داره میره سر کار
باید صبر کنیم وقتی شب شد و یواشکی رفت بیرون .بریم دنبالش
اگه هِی توی روز روشن اینور و اونور دنبالش بریم
.منو می‌بینه
اون خونه‌ی کیه؟
.احتمالاً داره کار می‌کنه
.ما باید بریم
!کَسی! کَسی
.بیا بریم
.اون اینو اینجا گره زد .خودم دیدم
.تایلر
.اون زنه‌ست که توی سوپرمارکت بود
.من حاضرم باهات بیام تو
.نه
.باید تنها باهاش حرف بزنم
بابا؟
.بیا بریم
بابا؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
زنه حالش خوبه؟
.تو باید بری
.تایلر
.تو نباید اینو ببینی - !بابا -
من چی بهت یاد دادم؟
آدم اسلحه رو سمت جایی نمی‌گیره .مگر اینکه بخواد ازش استفاده کنه
تو می‌خوای به من شلیک کنی، رفیق؟
.تو باید خودتو به پلیس تسلیم کنی
کَسی؟ - هان؟ -
.برو به زنه کمک کن
.این دختره داره گولت می‌زنه
...رفیق
.گوش کن ببین چی میگم
.من هرگز حاضر نیستم به کسی صدمه برسونم
.من و این زن با هم رابطه‌ی جنسی داریم
.یه کم شیطونیم، همین
...می‌دونم، متوجه‌م که درک کردنش برات سخته
.ولی مادرت خبر داره ...من و مادرت
واقعاً می‌خوای این مضخرفاتو باور کنیم؟
،رفیق، اگه بقیه از این ماجرا خبردار بشن
.تنها اتفاقی که می‌افته اینه که مادرت و سوزی کلی ناراحت میشن
.ازت می‌خوام سر اسلحه رو بیاری پایین
.اتفاق یهو می‌افته
.چیزی نیست، رفیق .چیزی نیست
.اون یهو می‌زد پدر یکی رو درمی‌آورد
.ولی من و تو بلدیم چطوری بدون خطر با اسلحه کار کنیم
من به تو اعتماد دارم که درست و بامسئولیت .یه اسلحه رو دست بگیری، ولی به اون نه
.ازت می‌خوام اسلحه‌تو بیاری پایین
بیا ما هم مثه اونایی نشیم که
.اتفاقی به همدیگه شلیک می‌کنن
.اتفاق یهو می‌افته
.آفرین
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق
.خیلی زیاد
.تو داری کار درست رو می‌کنی
...یادت باشه
.اسلحه رو از باسنش بده دست کسی
.قبلاً به این حرف کلی می‌خندیدی
.اسلحه رو از باسنش بده دست کسی
.حالا شد
.من ازت عصبانی نیستم
.فقط ناامید شدم
.تایلر، خواهش می‌کنم عجله کن .نمی‌تونم دوباره دیر برم سر کار
.خیلی خب
.من پنکیک می‌خوام
چون جو پرک پنکیک‌ایه
.که بیگ‌برد جویده
.اه - .عزیزم، خواهش می‌کنم بخور -
ازت می‌خوام امروز دختر خوبی باشی، خب؟
.باشه، مامان
.دستت درد نکنه - .خواهش می‌کنم -
!تایلر
!دارم میام
.آمین - .آمین -
.توی تعمیرگاه عموی بیلی یه جای خالی باز شده
.می‌تونم هفته‌ی بعد چندتا شیفت برم اونجا
الو؟
.بله، خودمم
.متاسفم .خیلی متاسفم
خب الان باید چیکار کنیم؟
.هیچی
.پلیس اینو به کلوهیتچ ارتباط نمیده
.زنه هرگز صورتشو ندیده
.آره
.این همون چیزیه که می‌خواستی
!مامانی، من نمی‌خوام بخوابم. خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم! می‌خوام یکی کنارم بخوابه. نمی‌خوام
.سلام - .سلام -
می‌تونم بشینم؟ - .آره، البته -
.پلیس می‌خواست باهات صحبت کنه
.من بهشون گفتم نه
...اونا
.فکر نمی‌کنن یه حادثه بوده
متوجهی من چی میگم؟
...اونا فکر می‌کنن
یکی اونو کشته؟
.وای خدا، نه .تایلر، نه
...نه، اونا
فکر می‌کنن که یکی
که تجربه‌ی دان رو داشته
...یهو نمیره
آره، اون مشکلات خودشو داشت
.ولی ما با همدیگه با این مشکلات کنار اومدیم
.من اینو بهشون گفتم
.چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست
.پاسداران رنگ، پرچم دسته‌ی 22 رو بذارین
.پاسداران رنگ، پرچم ایالات متحده‌ی آمریکا رو بذارین
.پاسداران رنگ، مرخصین
،و حالا، خانم برنساید .لطفاً ساش رو بیارید
به شما جدیدترین عضوِ
،محفل نور رو معرفی می‌کنم .تایلر برنساید
.متشکرم
.معمولاً، الان باید رهبر دسته سخنرانی کنه
.پس به جاش، من می‌خوام چند کلمه درباره‌ی اون صحبت کنم
.درباره‌ی دونالد برنساید، پدرم
.هر کدوم از ما چهره‌های مختلفی ازش دیدیم
،برای انجمن‌مون .اون یه رهبر بود
،برای خانواده‌مون .اون یه نان‌آور بود
،برای من .اون یه پدر بود
،به عنوان رهبر دسته پدرم به خیلی از ما کمک کرد
،نشان‌های ایمنی کار با تفنگمون رو بگیریم
که باعث میشه اتفاقی که براش افتاد .خیلی ناراحت‌کننده‌تر بشه
.حقیقت اینه که اتفاقات بد برای آدمای خوب می‌افته
تنها راه دفاع ما ،اینه که دور هم جمع بشیم
.درست مثل امشب
این چیزی بود که پدرم با روش زندگی کردنش
.بهم یاد داد
...بیاین اینو به خاطر بیاریم
.که اون چه تاثیراتی روی زندگی ما گذاشت
...بابا، اگه می‌تونی صدامو بشنوی، بهت میگم
.دوسِت دارم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.