1
00:00:20,350 --> 00:00:26,350
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:28,359 --> 00:00:31,780
اولین قتل قبل از به دنیا اومدن من اتفاق افتاد.
3
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
«در قلب ما زندهاید»
4
00:00:35,075 --> 00:00:37,659
قاتل خودشو «کلوهیتچ» صدا میزد
[گره ماستورف]
5
00:00:37,661 --> 00:00:39,663
اونم بخاطر علاقهی شخصیش به گره ماستورف.
6
00:00:42,165 --> 00:00:44,167
تمام شهر در ترس زندگی میکردن.
7
00:00:46,210 --> 00:00:49,381
و بعد، ده سال بعد
از کارش دست کشید.
8
00:00:52,843 --> 00:00:55,260
هر سال، انجمن ما
یه مراسم یادبود میگیره
9
00:00:55,262 --> 00:00:57,847
واسه دوستا یا خانوادههایی
که قربانی این ماجرا شدن.
10
00:01:01,185 --> 00:01:04,103
اون موقع، زیاد بهش فکر نمیکردم.
11
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
قاتل کلوهیتچ
[گره ماستورف]
12
00:01:13,655 --> 00:01:16,033
یه نفر باید گروه «دیتلز» رو رهبری کنه.
13
00:01:17,200 --> 00:01:19,619
چرا؟ کسی نیست؟
14
00:01:21,579 --> 00:01:24,330
تا همه رو باهم هماهنگ کنه،
این قانون اوله.
15
00:01:24,332 --> 00:01:26,457
شماره دو، تو، پاشو، بیا اینجا.
16
00:01:26,459 --> 00:01:29,335
تو زمان من، کاری که میکردم این بود
17
00:01:29,337 --> 00:01:31,296
پرچم رو بالا نگه میداشتیم
و شونهها عقب میدادیم.
18
00:01:31,298 --> 00:01:32,588
شونههاتون رو بدین عقب.
19
00:01:32,590 --> 00:01:34,257
خودشه.
20
00:01:34,259 --> 00:01:36,510
حالا، اگه اون روز باد بیاد
21
00:01:36,512 --> 00:01:39,011
باید چیکار کنم؟
22
00:01:39,013 --> 00:01:40,555
- پرچم رو محکمتر میگیری.
- درسته.
23
00:01:40,557 --> 00:01:42,850
بعدش تو اون روز ...
شما دوتا، بیاین اینجا.
24
00:01:44,394 --> 00:01:46,811
کنار هم.
25
00:01:46,813 --> 00:01:50,149
وظیفهی شما اینه که
اینجا رو فشار بدین.
26
00:01:51,402 --> 00:01:54,528
اینجا. درسته؟
شونه به شونه.
27
00:01:54,530 --> 00:01:57,321
شما کار رو برای کسی که
پرچمو گرفته آسون میکنین
28
00:01:57,323 --> 00:02:00,368
کسی که هم وزن پرچم و هم باد رو تحمل میکنه.
29
00:02:06,917 --> 00:02:09,378
خیلی خیلی خوبه.
خیلیخب، کارتون عالی بود، برین بشینین.
30
00:02:11,379 --> 00:02:15,299
چطوره یه دور تشویقشون کنیم؟
31
00:02:26,979 --> 00:02:30,691
هی رفیق، میخواستم باهات حرف بزنم.
32
00:02:36,320 --> 00:02:39,364
وضع کار و کاسبیمون خرابه
و بیمه عمو رودی هم ...
33
00:02:39,366 --> 00:02:40,906
داره تموم میشه.
پس نمیتونم ...
34
00:02:40,908 --> 00:02:42,578
نمیتونم تو رو به کمپ «رهبری» بفرستم.
35
00:02:45,788 --> 00:02:48,290
آره، ولی واسه بهتر کردن وضعم
بهش نیاز دارم.
36
00:02:48,292 --> 00:02:51,459
حرفیه که خود استخدامکننده زد.
37
00:02:51,461 --> 00:02:53,377
آره، فقط... ما باهم ...
38
00:02:53,379 --> 00:02:55,130
روی رتبهات کار میکنیم.
39
00:02:55,132 --> 00:02:57,340
فقط یکم طول میکشه
40
00:02:57,342 --> 00:02:59,302
که به اون بالاها برسی.
41
00:03:02,264 --> 00:03:03,432
اوه.
42
00:03:06,769 --> 00:03:08,477
- بذار اونورشُ بگیرم.
- نه، خودم میارم.
43
00:03:08,479 --> 00:03:10,272
نه، گرفتمش.
44
00:03:14,485 --> 00:03:17,029
اوه، نه!
گرفتیمش!
45
00:03:18,489 --> 00:03:21,864
شاید قدت بلند شده باشه
ولی بازم میتونم از پست بربیام.
46
00:03:21,866 --> 00:03:23,949
- بس کن.
- بگو.
47
00:03:23,951 --> 00:03:25,204
- نه!
- بگو.
48
00:03:27,330 --> 00:03:29,080
- بگو.
- عمو.
49
00:03:29,082 --> 00:03:30,334
خودشه.
50
00:04:31,800 --> 00:04:34,300
ایمی: حاضرم
51
00:05:15,898 --> 00:05:17,856
هی، از وانتت خوشم میاد.
52
00:05:17,858 --> 00:05:20,192
بابام بهم گفت تا 18 سالم نشده
نمیتونم سوار ماشین بشم.
53
00:05:20,194 --> 00:05:22,235
- اوه، جدی؟
- آره، چون میدونی ...
54
00:05:22,237 --> 00:05:24,490
دخترای نوجون بیشتر آمار کُشته تو رانندگی رو دارن.
55
00:05:25,490 --> 00:05:27,949
اوه، آره ...
56
00:05:27,951 --> 00:05:29,950
با عقل جور در میاد.
57
00:05:29,952 --> 00:05:31,204
امم.
58
00:05:35,291 --> 00:05:36,334
هی.
59
00:05:37,627 --> 00:05:38,836
من ازت خوشم میاد.
60
00:05:41,714 --> 00:05:44,548
منظورم اینه که، توئم از من خوشت میاد، درسته؟
61
00:05:44,550 --> 00:05:46,427
- آره.
- آره.
62
00:06:02,528 --> 00:06:05,445
هی، چطور صندلی رو بدم عقب؟
63
00:06:05,447 --> 00:06:08,031
- آه، یه اهرُم اونجا هست.
- باشه.
64
00:06:08,033 --> 00:06:09,367
اون پایینه، آره.
65
00:06:20,295 --> 00:06:22,628
وای، این چیه؟
66
00:06:22,630 --> 00:06:24,548
اینو از کجا آوردی؟
67
00:06:24,550 --> 00:06:25,925
اونجا بود.
68
00:06:28,512 --> 00:06:29,762
چی؟
69
00:06:33,600 --> 00:06:35,558
خدای من.
70
00:06:35,560 --> 00:06:37,601
به این چیزا علاقه داری؟
71
00:06:37,603 --> 00:06:40,563
نه!
نه، من ...
72
00:06:40,565 --> 00:06:43,315
اصلاً نمیدونم این از کجا اومده.
73
00:06:43,317 --> 00:06:45,151
خب، ماشین توئه.
74
00:06:45,153 --> 00:06:46,863
آره، ولی مال من نیست.
75
00:06:48,615 --> 00:06:51,699
جدی میگم، نه.
مال من نیست، حال بهم زنه.
76
00:06:51,701 --> 00:06:52,870
باشه.
77
00:06:58,000 --> 00:07:00,207
متأسفم. میخوای ادامه بدیم؟
78
00:07:00,209 --> 00:07:01,669
نه، داره دیر میشه.
79
00:07:06,716 --> 00:07:07,967
آره.
80
00:07:18,978 --> 00:07:20,687
دیدی چقدر بلند شدی؟
81
00:07:20,689 --> 00:07:23,190
عزیزم، اون بلندتر از هم سنی تایلوره.
82
00:07:23,192 --> 00:07:25,401
همش مال اون هورمونهاست
که به خمیر پنکک اضافه میکنم.
83
00:07:26,653 --> 00:07:28,445
تایلور، عجله کن!
84
00:07:28,447 --> 00:07:30,863
- شرمند مامان.
- ووپ!
85
00:07:30,865 --> 00:07:32,367
یکی دیگه واسه خودم.
86
00:07:34,202 --> 00:07:35,453
خودشه.
87
00:07:39,791 --> 00:07:40,917
- آمین.
- آمین.
88
00:07:41,999 --> 00:07:42,459
بیاین بخوریم.
89
00:07:42,461 --> 00:07:44,543
وقت داری که دنبال عمو رودی بری؟
90
00:07:44,545 --> 00:07:45,628
باید با ماشینهای جدا بریم.
91
00:07:45,630 --> 00:07:46,962
نمیتونم کلیدامو پیدا کنم.
92
00:07:46,964 --> 00:07:48,589
تایلور، کلیدامو ندیدی؟
93
00:07:48,591 --> 00:07:50,841
- نه.
- باید زود بریم. غذا بخورین.
94
00:07:50,843 --> 00:07:53,094
- همشو بخورین.
- امم.
95
00:07:53,096 --> 00:07:55,012
- اوه!
- خوشمزهاس!
96
00:07:55,014 --> 00:07:56,889
خوشمزهاس یا چی؟
97
00:07:56,891 --> 00:07:58,015
اگه دوست داری ازت تعریف بشه.
98
00:08:00,562 --> 00:08:04,313
سلام، رودی.
عجله کن، رفیق.
99
00:08:04,315 --> 00:08:06,233
اگه دیر کنیم
مامانت از دستمون عصبانی میشه.
100
00:08:06,235 --> 00:08:07,483
خودشه.
101
00:08:17,788 --> 00:08:21,248
102
00:08:21,250 --> 00:08:25,711
103
00:08:25,713 --> 00:08:29,130
104
00:08:29,132 --> 00:08:33,050
105
00:08:33,052 --> 00:08:37,388
106
00:08:37,390 --> 00:08:41,267
107
00:08:41,269 --> 00:08:44,648
108
00:08:45,941 --> 00:08:47,482
اونو دیدی؟
109
00:08:47,484 --> 00:08:48,944
- ایمی؟
- نه.
110
00:08:49,986 --> 00:08:52,030
اون.
بازم اومده.
111
00:08:54,658 --> 00:08:55,866
کی اهمیت میده؟
112
00:08:55,868 --> 00:08:57,617
همش همینکارو میکنه.
113
00:08:57,619 --> 00:08:58,993
بنظرت برنامه داره به کلیسا شلیک کنه؟
114
00:08:58,995 --> 00:09:01,204
اون برنامه نداره به کلیسا شلیک کنه.
115
00:09:01,206 --> 00:09:04,833
اون مسیحی نیست.
مریضه.
116
00:09:04,835 --> 00:09:06,459
اونو از مدرسه میشناسم.
117
00:09:06,461 --> 00:09:08,880
هر سال گزارش اون قتلها رو میده.
118
00:09:10,841 --> 00:09:12,384
ازش خوشت میاد؟
119
00:09:13,802 --> 00:09:15,259
حالمو بهم میزنه.
120
00:09:15,261 --> 00:09:16,469
میدونستی اون با
121
00:09:16,471 --> 00:09:17,887
5نفر از بازیکنهای فوتبال سکس کرده
122
00:09:17,889 --> 00:09:19,557
اونم فقط بخاطر این که مادرش خانوادهاش رو ول کرده
تا بره رقاص لختی بشه؟
123
00:09:20,808 --> 00:09:23,100
باید بحالش دعا کنیم.
124
00:09:23,102 --> 00:09:24,643
یا شاید بهتر باشه به پلیس زنگ بزنیم.
125
00:09:24,645 --> 00:09:27,605
تایلور، میتونی بعداً با بیلی حرف بزنی.
باید بریم به کارامون برسیم.
126
00:09:27,607 --> 00:09:29,067
- بعداً میبینمت.
- میبینمت.
127
00:09:37,493 --> 00:09:40,743
یادتون باشه، دنیل فقط به ما ایمانش رو نشون نداد
128
00:09:40,745 --> 00:09:42,371
بلکه ایمانی رو بهمون نشون داد
129
00:09:42,373 --> 00:09:45,748
که در حد اسیران یهودی در بابل بود.
130
00:09:45,750 --> 00:09:47,876
131
00:09:47,878 --> 00:09:49,044
132
00:09:49,046 --> 00:09:50,796
بیلی: حقیقت داره؟
133
00:09:50,798 --> 00:09:52,381
بذارش کنار لطفاً.
134
00:09:52,383 --> 00:09:54,465
135
00:09:54,467 --> 00:09:58,302
136
00:09:58,304 --> 00:10:01,013
137
00:10:01,015 --> 00:10:03,809
چطور بابا تو کارای کوپن
بهمون کمک نمیکنه؟
138
00:10:03,811 --> 00:10:05,604
چون پدرت سرگرمیهای خودش رو داره.
139
00:10:07,355 --> 00:10:09,647
نظرت در مورد موعظه امروز چی بود؟
140
00:10:12,653 --> 00:10:13,734
بیلی:
همه دارن میگن تو یه منحرفی
141
00:10:13,736 --> 00:10:15,695
بیلی:
همه دارن میگن تو یه منحرفی
142
00:10:15,697 --> 00:10:17,321
143
00:10:17,323 --> 00:10:18,573
144
00:10:18,575 --> 00:10:21,535
داری به این چیز معتاد میشی.
خوشم نمیاد.
145
00:10:21,537 --> 00:10:23,869
باید ببینمش.
146
00:10:25,874 --> 00:10:26,956
فقط میخوام ببینم کی داره پیام میده.
147
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
148
00:10:28,168 --> 00:10:30,669
چی اینقدر مهمه؟
149
00:10:31,964 --> 00:10:34,256
150
00:10:34,258 --> 00:10:36,049
هیچی. بیخیالش.
151
00:10:36,051 --> 00:10:37,925
152
00:10:37,927 --> 00:10:41,054
153
00:10:41,056 --> 00:10:44,807
154
00:10:44,809 --> 00:10:48,395
155
00:10:48,397 --> 00:10:50,315
156
00:10:51,567 --> 00:10:52,607
منحرف.
157
00:10:52,609 --> 00:10:55,484
158
00:10:55,486 --> 00:10:59,656
159
00:10:59,658 --> 00:11:02,908
160
00:11:02,910 --> 00:11:04,454
161
00:11:06,039 --> 00:11:09,498
162
00:11:09,500 --> 00:11:13,338
163
00:11:15,966 --> 00:11:18,090
- هی، چی شده؟
- خدای من، دنبالم نیا.
164
00:11:18,092 --> 00:11:19,633
چی شده؟
بخاطر اون عکسه؟
165
00:11:19,635 --> 00:11:22,595
نه، به یه نفر پیام دادم
و گفت به کسی نمیگه.
166
00:11:22,597 --> 00:11:24,848
چی؟ اصلاً من نمیدونم اون چی بود.
167
00:11:24,850 --> 00:11:28,100
مال من نبود، باشه؟
توی وانت بابام بود.
168
00:11:28,102 --> 00:11:30,353
هیچ میدونی مردم تو پروفایلم چی مینویسن؟
169
00:11:30,355 --> 00:11:32,272
و میای اینجا دعا میخونی؟
170
00:11:32,274 --> 00:11:35,066
به خدا قسم میخورم
که مال من نیست.
171
00:11:35,068 --> 00:11:37,653
باید حرفمو باور کنی.
باید به بقیه راستشو بگی.
172
00:11:39,365 --> 00:11:40,740
بهشون میگی، آره؟
173
00:11:44,035 --> 00:11:46,788
چیکار کردی که تمام دوستات ناراحتن؟
174
00:11:48,831 --> 00:11:51,541
یه نفر یه شایعه در موردم پخش کرده.
حقیقت نداره.
175
00:11:51,543 --> 00:11:54,171
دردسرهای نوجونی.
باید سخت باشه.
176
00:11:56,715 --> 00:11:58,131
میدونی، من در موردت شنیدم.
177
00:11:58,133 --> 00:12:00,883
تو اهل این کارایی.
حال آدمو بهم میزنه.
178
00:12:00,885 --> 00:12:03,552
آره.
منم در موردت شنیدم.
179
00:12:03,554 --> 00:12:04,889
منحرف.
180
00:12:18,946 --> 00:12:22,238
هی، اینجا چه خبره؟
181
00:12:22,240 --> 00:12:24,491
فکر میکنی این چیه؟
182
00:12:24,493 --> 00:12:26,826
فکر میکنی این چیه، هان؟
183
00:12:26,828 --> 00:12:29,161
نمیتونی این کارو بکنی.
میخوای برقصیم، هان؟
184
00:12:29,163 --> 00:12:31,915
میخوای با من برقصی؟
185
00:12:31,917 --> 00:12:34,126
اوه! برو.
186
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
بو بگیرش.
187
00:13:10,163 --> 00:13:12,499
تولدت مبارک باشه، سوزی.
188
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
«نورا... فرد مورد علاقه خوش شانسم»
189
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
تایلور، اینجا بهم کمک میکنی؟
190
00:15:58,414 --> 00:16:01,123
تایلور!
191
00:16:02,878 --> 00:16:04,088
تایلور؟
192
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
قتل به ثبت رسیده - نورا دولین
193
00:17:30,840 --> 00:17:31,922
داری چیکار میکنی؟
194
00:17:31,924 --> 00:17:33,424
داشتم اینترنتی
195
00:17:33,426 --> 00:17:35,762
تکالیف مدرسهام رو انجام میدادم.
196
00:17:40,392 --> 00:17:42,353
خیلی ازش ناامید شدم.
197
00:17:43,936 --> 00:17:46,230
- مامان ...
- برو بخواب.
198
00:17:47,732 --> 00:17:48,817
مامان ...
199
00:17:50,193 --> 00:17:51,819
برو بخواب، تایلور.
200
00:17:54,490 --> 00:17:56,032
بله، خانوم.
201
00:18:37,407 --> 00:18:39,492
مامانت گفته باید باهم حرف بزنیم.
202
00:18:41,537 --> 00:18:42,954
بگیر بشین.
203
00:18:57,010 --> 00:18:58,177
بین خودمون میمونه.
204
00:18:59,637 --> 00:19:01,097
حرفای مردونهاس.
205
00:19:06,686 --> 00:19:09,272
منم یه رازی رو از تو مخفی نگه داشتم، رفیق.
206
00:19:13,986 --> 00:19:16,613
میدونم اون شب وانت منو بُردی.
207
00:19:19,991 --> 00:19:22,575
مامانت بخاطر عمو رودی
بابت رانندگیت نگرانه
208
00:19:22,577 --> 00:19:25,120
ولی بنظر من تو اونقدر بزرگ شدی
که یکی دو بار از خونه دزدکی بزنی بیرون.
209
00:19:25,122 --> 00:19:26,997
ولی الآن باید در مورد چندتا چیز حرف بزنیم
210
00:19:26,999 --> 00:19:30,459
که ممکنه تو رو گمراه کرده باشه.
211
00:19:30,461 --> 00:19:32,335
مثلاً تو کامپیوتر داشتی دنبال چی میگشتی ...
212
00:19:32,337 --> 00:19:34,255
من دبنال چیزی نمیگشتم.
213
00:19:38,594 --> 00:19:40,095
باشه.
214
00:19:43,640 --> 00:19:44,932
سکس.
215
00:19:48,269 --> 00:19:49,562
بفرما، گفتمش.
216
00:19:54,526 --> 00:19:57,528
میدونی که ما ساخته خداوند هستیم.
217
00:19:58,780 --> 00:20:01,030
این یعنی بدنت
218
00:20:01,032 --> 00:20:03,784
یه چیز مقدسه.
219
00:20:03,786 --> 00:20:06,119
نباید بهش بیحرمتی بشه.
220
00:20:06,121 --> 00:20:07,373
میدونی یعنی چی؟
221
00:20:08,457 --> 00:20:12,249
ولی مردایی مثل من و تو
222
00:20:12,251 --> 00:20:14,294
افکاری داریم.
223
00:20:14,296 --> 00:20:16,337
افکاری داریم که ...
224
00:20:17,715 --> 00:20:19,216
که به مغزمون میزنه.
225
00:20:19,218 --> 00:20:21,677
تا حالا از اون افکار داشتی، رفیق؟
226
00:20:21,679 --> 00:20:23,263
افکار در مورد دخترا؟
227
00:20:24,597 --> 00:20:25,930
درک میکنم.
228
00:20:25,932 --> 00:20:29,060
منظورم اینه که، باور کنی یا نه
منم یه زمانی 16 سالم بوده.
229
00:20:31,020 --> 00:20:33,022
هردمون تجربهاش کردیم، مگه نه؟
230
00:20:34,525 --> 00:20:37,859
تو یه سمت خدا رو داریم
231
00:20:37,861 --> 00:20:42,530
و تو اون سمت دیگه
یه دختر خوشگل مشگل.
232
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
میگیری چی میگم، رفیق؟
233
00:20:45,201 --> 00:20:46,577
نه راستش.
234
00:20:50,833 --> 00:20:52,250
یه مسئلهی هست.
235
00:20:55,503 --> 00:20:58,256
عیبی نداره که اون افکار رو داشته باشی.
236
00:20:59,508 --> 00:21:01,882
فقط یه چیز خیالیه.
237
00:21:01,884 --> 00:21:04,928
خدا روش اونوره.
اون سرش شلوغه.
238
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
ولی خبری از دانلود عکس نباشه.
239
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
گرفتی؟
240
00:21:13,896 --> 00:21:17,690
خیالبافی اشکالی نداره، واقعی نیست. فقط ...
241
00:21:17,692 --> 00:21:20,526
فقط شیطونی کردنه.
242
00:21:20,528 --> 00:21:23,404
تو نمیتونی جلوی افکارت رو بگیری، درسته؟
243
00:21:23,406 --> 00:21:25,865
منظورم اینه که، اگه الآن یه فکر بد
سراغت بیاد چی؟
244
00:21:25,867 --> 00:21:28,744
یه کاری مثل. نمیدونم ...
245
00:21:28,746 --> 00:21:32,291
یکی از این ابزارها رو بگیری
و حمله کنی.
246
00:21:33,750 --> 00:21:35,251
تو زندگی واقعی از این کارا نمیکنی، درسته؟
247
00:21:36,461 --> 00:21:37,794
هیچوقت.
248
00:21:37,796 --> 00:21:41,590
فقط شیطونی کردنه، درسته؟
249
00:21:41,592 --> 00:21:43,469
آره، شیطونی کردنه.
250
00:21:45,887 --> 00:21:47,470
اوه.
251
00:21:47,472 --> 00:21:48,557
بفرما.
252
00:21:50,308 --> 00:21:51,225
انجامش دادیم.
253
00:21:52,603 --> 00:21:55,480
صحبتای ضایع با پدر تموم شد.
254
00:21:57,648 --> 00:21:58,983
کارواش.
255
00:22:08,618 --> 00:22:11,161
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
256
00:22:11,163 --> 00:22:12,953
بهت که گفتم سرم شلوغه.
257
00:22:12,955 --> 00:22:14,457
بیخیال، یه دقیقه.
258
00:22:22,508 --> 00:22:26,133
دلیل داشتن اون عکس که ایمی دیده
اونی نیست که تو فکر میکنی.
259
00:22:26,135 --> 00:22:27,969
سعی میکنم بهش فکر نکنم.
260
00:22:27,971 --> 00:22:30,930
من از اون چیزا خوشم نمیاد، اصلاً.
261
00:22:30,932 --> 00:22:33,642
یه چیزی بهم نشون میده.
یه چیز بد.
262
00:22:33,644 --> 00:22:35,227
یه چیزی که نمیتونم از ذهنم خارجش کنم.
263
00:22:35,229 --> 00:22:36,478
میدونم احتمالاً حقیقت نداره.
264
00:22:36,480 --> 00:22:38,854
ولی فکر کنم لازم دارم
در موردش با یه نفر حرف بزنم.
265
00:22:38,856 --> 00:22:40,606
میخوام همینجا حرفتو قطع کنم.
266
00:22:40,608 --> 00:22:41,732
میدونم میخوای به کجا برسی
267
00:22:41,734 --> 00:22:43,276
و من دوست ندارم در مورد حرف بزنم.
268
00:22:43,278 --> 00:22:44,902
- چی؟
- یه گناهه.
269
00:22:44,904 --> 00:22:46,738
و تو یه انتخاب داری.
270
00:22:46,740 --> 00:22:49,115
- بیلی، بیخیال.
- یه انتخاب داری.
271
00:22:49,117 --> 00:22:50,535
اینکارو نمیکنم.
272
00:23:54,349 --> 00:23:55,933
واسه چی دنبالم میکنی؟
273
00:23:57,853 --> 00:24:00,644
منو یادت میاد، درسته؟
274
00:24:00,646 --> 00:24:01,606
تایلور منحرف؟
275
00:24:02,857 --> 00:24:04,275
چیزای منحرف کننده حال میده؟
276
00:24:06,236 --> 00:24:09,488
چرا همیشه بیرون کلیسا روزنامه میخونی؟
277
00:24:09,490 --> 00:24:10,656
از خبرای بد خوشم میاد.
278
00:24:13,117 --> 00:24:16,827
- باشه.
- و میتونم هر جایی بخوام بشینم.
279
00:24:16,829 --> 00:24:18,537
فکر میکردم شما آدمای مذهبی
باید دوستانه برخورد کنین
280
00:24:18,539 --> 00:24:19,914
و به آدما اهمیت بدین.
281
00:24:19,916 --> 00:24:21,458
نه، ...
282
00:24:21,460 --> 00:24:23,045
نه، آره، هیچ ایرادی نداره.
283
00:24:24,630 --> 00:24:25,589
عالیه.
284
00:24:27,423 --> 00:24:29,924
هی، در مورد قضیه «کلوهیتچ» میدونی؟
285
00:24:29,926 --> 00:24:32,594
چون فکر میکردم بتونم
چندتا سوال ازت بپرسم
286
00:24:32,596 --> 00:24:34,136
چون منم توی اون وبسایت خبرای بد بودم و ...
287
00:24:34,138 --> 00:24:36,055
اوه، متوجه شدم.
288
00:24:37,101 --> 00:24:39,101
توئم اون شایعه رو شنیدی
289
00:24:39,103 --> 00:24:41,853
در مورد من و 5 بازیکن تیم فوتبال.
290
00:24:41,855 --> 00:24:44,355
- و فکر کردی که شاید بتونی ...
- نه. نه، نه، نه.
291
00:24:44,357 --> 00:24:47,692
عیبی نداره.
من یه هرزهام، توئم یه منحرف.
292
00:24:47,694 --> 00:24:50,277
واسه همدیگه ساخته شدیم.
293
00:24:50,279 --> 00:24:51,613
خیلیخب، بس کن.
294
00:24:51,615 --> 00:24:53,782
جدی میگم.
هیچکس خبر دار نمیشه.
295
00:24:53,784 --> 00:24:55,619
فقط من و تو این پایینم.
296
00:24:58,788 --> 00:25:00,788
بکش پایین.
297
00:25:00,790 --> 00:25:02,333
ببینم با چی طرفم.
298
00:25:05,628 --> 00:25:07,421
دارم سربسرت میذارم!
299
00:25:07,423 --> 00:25:09,631
- نه، میدونم. ولی واقعاً ...
- واقعاً...؟
300
00:25:09,633 --> 00:25:11,717
صبرکن. نه، نه.
فقط میخوام ...
301
00:25:11,719 --> 00:25:14,219
فقط میخوام در مورد کلوهیتچ بدونم.
همین، جدی میگم.
302
00:25:14,221 --> 00:25:16,304
چیزای در مورد مضنونین
303
00:25:16,306 --> 00:25:17,514
و چطور میشه مضنون جدی رو حذف کرد.
304
00:25:17,516 --> 00:25:19,056
چرا؟
305
00:25:19,058 --> 00:25:21,269
چرا یهویی این چیزا واست مهم شده؟
306
00:25:22,395 --> 00:25:24,103
سعی داری نظر منو برگردونی؟
307
00:25:24,105 --> 00:25:26,355
- یا فقط واسه نشان لیاقت؟
- نه.
308
00:25:26,357 --> 00:25:28,315
نه! من ...
309
00:25:28,317 --> 00:25:31,277
نمیدونم.
فقط رو مخمه.
310
00:25:31,279 --> 00:25:33,613
اون روز به مراسم یادبود اومدم
311
00:25:33,615 --> 00:25:36,699
و هیچکدومشون رو نمیشناختم، ولی بازم ...
312
00:25:36,701 --> 00:25:39,244
فکر کردم صحبت کردن با تو
میتونه کمکم کنه.
313
00:25:39,246 --> 00:25:40,953
یا یه همچین چیزی.
314
00:25:40,955 --> 00:25:42,788
ولی نمیدونم.
احتمالاً یه فکر حمقانه بوده.
315
00:25:42,790 --> 00:25:44,417
احمقانه نیست.
316
00:25:46,420 --> 00:25:47,796
بعد ساعت 3 بیا اینجا.
317
00:25:50,590 --> 00:25:51,674
بهت کمک میکنم.
318
00:25:55,261 --> 00:25:56,512
با خودم کلوچه بیار.
319
00:26:14,405 --> 00:26:16,238
میتونم کمکتون کنم؟
320
00:26:16,240 --> 00:26:18,786
ببخشید، خانوم.
دنبال «کسی» میگیردم.
321
00:26:21,413 --> 00:26:22,748
کلوچه آوردم.
322
00:26:25,500 --> 00:26:27,670
کسی، رفیق کوچولوت اینجاس.
323
00:26:31,464 --> 00:26:33,715
فکر نمیکردم بیای.
324
00:26:33,717 --> 00:26:35,678
مامانبزرگت خیلی جالبه.
325
00:26:36,720 --> 00:26:38,386
مامانبزرگ من نیست.
326
00:26:38,388 --> 00:26:39,720
احمقجون.
327
00:26:39,722 --> 00:26:41,890
قبلاً واسه پلیس کار میکرد.
328
00:26:41,892 --> 00:26:45,604
یه کپی از تمام پروندهها برداشت
و این کتاب رو نوشت.
329
00:26:46,855 --> 00:26:47,897
بشین.
330
00:26:54,904 --> 00:26:58,741
اینم از پرونده ده قربانی رسمیش.
331
00:27:03,579 --> 00:27:06,331
این قربانی شمارهی هشته، اریکا لایتل.
332
00:27:06,333 --> 00:27:08,374
معلم کلاس پنج بوده.
333
00:27:08,376 --> 00:27:10,546
کلوهیتچ میدونسته کی تنها میشه.
334
00:27:12,714 --> 00:27:14,881
متأسفم، خیلی واضحه.
335
00:27:14,883 --> 00:27:17,092
عکس دستی هم گرفتن؟
336
00:27:17,094 --> 00:27:18,554
نه، همش دیجیتالیه. چرا؟
337
00:27:20,013 --> 00:27:22,555
پس تمام مدارکا همینه؟
338
00:27:22,557 --> 00:27:23,931
چیز زیادی نیست.
339
00:27:23,933 --> 00:27:27,184
نه اثر انگشتی، نه خونی، نه آب منی
فقط طناب هست.
340
00:27:27,186 --> 00:27:30,021
خب، طناب فیبری.
و این.
341
00:27:30,023 --> 00:27:32,274
متعلق به قربانی چهارم، ساشا پیترسونـه.
342
00:27:32,276 --> 00:27:34,942
توی کلیسا که اولین بار غسل شده
پیدا شد.
343
00:27:34,944 --> 00:27:36,944
هیچوقت اونجا نرفته، بررسی کردم.
344
00:27:36,946 --> 00:27:39,905
پس کلیسای ما رو دید میزدی که ...
345
00:27:39,907 --> 00:27:41,533
چی؟ مینوشتی؟
346
00:27:41,535 --> 00:27:43,660
که ببینی رفتار افراد اونجا چطوره؟
347
00:27:43,662 --> 00:27:46,537
نه. پلیسا قبلاً اینکارو کردن.
348
00:27:46,539 --> 00:27:48,748
من از دفترچهی اف.بی.آی استفاده میکنم.
349
00:27:48,750 --> 00:27:50,542
میخوام از ضعفش استفاده کنم.
350
00:27:50,544 --> 00:27:52,251
و ضعفش چیه؟
351
00:27:52,253 --> 00:27:53,961
اون دیوونهاس.
352
00:27:53,963 --> 00:27:56,506
و هر قاتلی یه موج روانی داره.
353
00:27:56,508 --> 00:27:58,758
مثل اثر انگشت میمونه.
354
00:27:58,760 --> 00:28:02,679
نقاط ورودش با جوری که جسدها رو
با طناب میبنده، یکیه.
355
00:28:02,681 --> 00:28:06,350
کلوهیتچ خونه تمام قربانیهاش رو با طناب گره میزنه،
امضای کاریشه.
356
00:28:06,352 --> 00:28:09,769
اون داره پلیس رو با استفاده کردن از قربانیهاش
به عنوان قنائم، دست میندازه.
357
00:28:09,771 --> 00:28:12,521
که دقیق و برنامهریزی شدهاس.
358
00:28:12,523 --> 00:28:15,360
میخوام از این چیزش استفاده کنم
که به پروندههای دیگه برسم.
359
00:28:16,737 --> 00:28:18,819
فکر کنم اون از کُشتن دست نکشیده باشه
360
00:28:18,821 --> 00:28:21,073
بنظرم بیش از ده قربانی وجود داره.
361
00:28:21,075 --> 00:28:22,534
اما اون دست کشیده.
362
00:28:23,618 --> 00:28:25,828
قاتلهای سریالی هیچوقت متوقف نمیشن.
363
00:28:30,166 --> 00:28:32,834
این یکی یا این یکی؟
364
00:28:32,836 --> 00:28:35,756
این یکی.
خیلیخب.
365
00:28:38,008 --> 00:28:40,760
داشتم در مورد کارای داوطلبانانه فکر میکردم.
366
00:28:42,554 --> 00:28:43,555
اوهوم.
367
00:28:44,847 --> 00:28:47,974
شاید بعدازظهرا بتونم
368
00:28:47,976 --> 00:28:49,269
یکم کارای خیرخواهانه بکنم.
369
00:28:51,145 --> 00:28:52,978
میخوای کجا بری؟
370
00:28:52,980 --> 00:28:55,148
اوه، پیش سینت جوزف.
371
00:28:55,150 --> 00:28:57,984
داشتم با دوست بیلی، مارتین حرف میزدم.
372
00:28:57,986 --> 00:28:59,736
به اونجا میره.
373
00:28:59,738 --> 00:29:00,903
بنظرم چند سال پیش باهاش آشنا شدین.
374
00:29:00,905 --> 00:29:01,904
واقعاً پسر خوبیه.
375
00:29:01,906 --> 00:29:04,326
باهم به مردم غذا میدیم.
376
00:29:06,869 --> 00:29:08,786
خب، کار خیلی سخاوتمندانهایه، تایلور.
377
00:29:08,788 --> 00:29:12,039
ولی سعی کن همون بعدازظهر نگهاش داری
غروبا زمان وقت گذروندن با خانوادهاس.
378
00:29:12,041 --> 00:29:13,084
بله، خانوم.
379
00:29:19,883 --> 00:29:21,091
- نه!
- جین.
380
00:29:21,093 --> 00:29:22,883
- نه!
- نه!
381
00:29:22,885 --> 00:29:24,760
- داری تقلب میکنی.
- چطور؟
382
00:29:24,762 --> 00:29:25,845
بازم؟
383
00:29:25,847 --> 00:29:28,099
چون کارم حرف نداره ازم متنفر نشو.
384
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
جسد زن محلی گم شده یافت شد
385
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
قاتل کلوهیتچ شهر
به چهارمین قتل خود دست یافت
386
00:29:54,024 --> 00:29:56,024
کلوهیتچ برگشته
387
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
شما کلوهیتچ را میشناسید؟
388
00:30:31,163 --> 00:30:34,208
شاید بتونی مادرت رو گول بزنی
ولی منو نه.
389
00:30:37,544 --> 00:30:38,919
وقتی قراره کارای خیرخواهانه بکنی
390
00:30:38,921 --> 00:30:40,255
قراره به دیدن کی بری؟
391
00:30:47,637 --> 00:30:49,847
پسرم که یه دختر واسه خودش جور کرده.
392
00:30:52,558 --> 00:30:53,601
اوه.
393
00:30:54,769 --> 00:30:56,230
در موردش میدونی؟
394
00:30:59,023 --> 00:31:00,483
مشکل اینجاس که به مادرت دروغ گفتی.
395
00:31:02,653 --> 00:31:04,738
اوه. ما ...
396
00:31:05,989 --> 00:31:08,407
ما فقط باهم درس میخونیم.
همین.
397
00:31:08,409 --> 00:31:11,159
یادته قبلاً در مورد چی داشتیم حرف میزدیم؟
398
00:31:11,161 --> 00:31:14,787
نه، مامانبزرگش خونهاس.
اینجور نیست.
399
00:31:14,789 --> 00:31:17,748
آره، میدونم.
یه چیزی بهت میگم.
400
00:31:17,750 --> 00:31:19,167
مامانت لازم نیست در مورد این دروغ چیزی بدونه
401
00:31:19,169 --> 00:31:20,835
ولی باید با این دختر آشنا بشه.
402
00:31:20,837 --> 00:31:23,838
فردا شب واسه شام دعوتش کن اینجا.
403
00:31:23,840 --> 00:31:25,257
گمون نکنم فکر خوبی باشه.
404
00:31:25,259 --> 00:31:28,009
کاری میکنم واسش پاستا درست کنه.
405
00:31:28,011 --> 00:31:29,679
باشه، چشم، آقا.
406
00:31:44,278 --> 00:31:47,069
هی، میشه امشب
407
00:31:47,071 --> 00:31:48,698
واسه شام به خونهی من بیای؟
408
00:31:50,034 --> 00:31:51,741
نه.
409
00:31:51,743 --> 00:31:53,619
پدر و مادرم میخوان باهات آشنا بشن.
410
00:31:55,497 --> 00:31:57,916
- چرا؟
- ام ...
411
00:31:59,292 --> 00:32:01,668
فکر میکنن داریم باهم قرار میذاریم، و ...
412
00:32:01,670 --> 00:32:02,835
وای.
413
00:32:02,837 --> 00:32:04,796
- چی؟
- همم؟
414
00:32:04,798 --> 00:32:07,132
میدونی که من و تو باهم قرار نمیذاریم، آره؟
415
00:32:07,134 --> 00:32:10,384
آره، نه.
نه، البته که میدونم.
416
00:32:10,386 --> 00:32:13,180
نه، نه، نه. مشخصه.
فقط فکر کردم ...
417
00:32:13,182 --> 00:32:15,015
میدونی، اونا ...
418
00:32:15,017 --> 00:32:16,557
اونا میدونن داریم باهم میچرخیم ...
419
00:32:16,559 --> 00:32:18,977
اونا که نمیخوان منو به دیدن مسیح
دعوت کنن، مگه نه؟
420
00:32:18,979 --> 00:32:21,188
تنها چیزی که ما نباید در موردش حرف نمیزنیم کلوهیتچـه
421
00:32:21,190 --> 00:32:24,274
چون اونا در مورد این چیزا نمیدونن، ولی ...
422
00:32:24,276 --> 00:32:26,403
منظورم اینه که،
در مورد هیچی حرف نزن.
423
00:32:27,528 --> 00:32:30,031
عالیه.
پس حتماً میام.
424
00:32:32,076 --> 00:32:35,451
امم. عجب تیلاپیای محشریه.
425
00:32:35,453 --> 00:32:37,787
خب، کسی، به کدوم کلیسا میری؟
426
00:32:37,789 --> 00:32:40,123
اوه، من کلیسا نمیرم.
427
00:32:40,125 --> 00:32:42,875
معمولاً پدرم روزای یکشنبه خماره
428
00:32:42,877 --> 00:32:44,210
و مادرم وقتی بچه بودم ما رو ول کرد.
429
00:32:44,212 --> 00:32:47,881
پس، ام
اساساً من یه بیدین هستم
430
00:32:47,883 --> 00:32:50,134
ولی تصمیم دارم به فرقهی ویکا بپوندم.
431
00:32:52,011 --> 00:32:54,595
ویکا؟
نه، اسمش رو شنیدم.
432
00:32:54,597 --> 00:32:58,100
یه دین شیطانی نیست.
یه ...
433
00:32:58,102 --> 00:33:00,102
- روحیات طبیعت پرستی ...
- مامان.
434
00:33:00,104 --> 00:33:03,188
- اون داره شوخی میکنه.
- اوه، خدای من.
435
00:33:03,190 --> 00:33:05,231
این خانواده اصلاً حس شوخ طبعی نداره.
436
00:33:05,233 --> 00:33:08,192
میره کلیسای اون طرف شهر.
437
00:33:08,194 --> 00:33:12,113
کسی، شنیدم تو با یه
خانوم پیر زندگی میکنی.
438
00:33:12,115 --> 00:33:14,199
آره، اون بازنشسته شده.
اون ...
439
00:33:14,201 --> 00:33:16,575
مادربزرگه.
میویس، آره.
440
00:33:16,577 --> 00:33:18,577
منشی بازنشسته بانک بوده.
441
00:33:18,579 --> 00:33:20,957
تایلور، بذار خودش جواب بده.
442
00:33:22,334 --> 00:33:24,500
وقتی ازت خواست باهاش بری بیرون هم
اینقدر مضطرب بود، کسی؟
443
00:33:24,502 --> 00:33:26,460
اوه، نه.
به هیچ وجه.
444
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
خیلی آروم بود.
445
00:33:29,133 --> 00:33:33,176
عالی. اونقدر آروم بود
که اصلاً متوجه نشدم داره ازم میخواد باهاش قرار بذارم.
446
00:33:33,178 --> 00:33:35,636
اوه، بنظرم میدونم داری چی میگی.
447
00:33:35,638 --> 00:33:38,305
یه نفرم همین شکلی بود.
448
00:33:38,307 --> 00:33:40,182
اساساً من خودم از خودم درخواست ازدواج کردم.
449
00:33:40,184 --> 00:33:41,226
اوه، بیخیال.
450
00:33:41,228 --> 00:33:43,562
من حلقه خریده بودم
451
00:33:43,564 --> 00:33:44,854
و جلوت زانو زدم.
452
00:33:44,856 --> 00:33:46,981
- داری اغرار میکنی.
- کارتو عالی انجام دادی.
453
00:33:46,983 --> 00:33:50,151
- بیخیال.
- کارتو عالی انجام دادی.
454
00:33:51,654 --> 00:33:53,279
خب، آقای بورنساید.
455
00:33:53,281 --> 00:33:57,409
تو به تایلور و بقیه در مورد کمپ زدن
و چاقو تیز کردن درس میدین
456
00:33:58,619 --> 00:33:59,996
گره زدن چی؟
457
00:34:03,125 --> 00:34:06,751
خب کسی، امروزه فقط آماده بودن
در محیط بیرون مهم نیست.
458
00:34:06,753 --> 00:34:10,755
میدونی، اونا امروز نشان ...
459
00:34:10,757 --> 00:34:13,175
برنامه نویسی کامپیوتر
460
00:34:13,177 --> 00:34:15,302
و عکاسی دارن.
و از این جور چیزا.
461
00:34:15,304 --> 00:34:18,220
ولی آره.
من عاشق چاقو تیز کردن و گره زدن هستم.
462
00:34:18,222 --> 00:34:19,305
مچم رو گرفتی.
463
00:34:21,434 --> 00:34:23,601
چندتا گره بلدین؟
464
00:34:23,603 --> 00:34:25,354
میشه در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
465
00:34:27,065 --> 00:34:29,273
خیلی کسل کنندهاس.
466
00:34:29,275 --> 00:34:30,402
خب، خودش پرسید.
467
00:34:38,409 --> 00:34:41,577
در مورد شوخی بد قبل متأسفم.
468
00:34:41,579 --> 00:34:44,081
من واقعاً از وقت گذروندن با تایلور خوشم میاد.
469
00:34:44,083 --> 00:34:46,333
نمیخواستم تأثیر اولیه بدی روتون بذارم.
470
00:34:46,335 --> 00:34:49,378
واسه همین مضطرب شدم
و یه چیز اشتباه رو گفتم.
471
00:34:49,380 --> 00:34:52,171
- متأسفم.
- اوه.
472
00:34:52,173 --> 00:34:54,132
به هیچ وجه، عزیزم.
به هیچ وجه.
473
00:34:54,134 --> 00:34:56,342
لازم نیست نگران باشی.
474
00:34:56,344 --> 00:34:59,845
تو بهترین دختر جوونی هستی
475
00:34:59,847 --> 00:35:01,597
که تا حالا به خونه آورده که با ما آشنا بشه.
476
00:35:03,184 --> 00:35:05,601
- ضمن اینکه تو تنها دختر هستیکه به اینجا اومده.
- دان.
477
00:35:11,735 --> 00:35:13,193
بابت قضیه ماهی معذرت میخوام.
478
00:35:13,195 --> 00:35:16,445
فکر نکنم اصلاً بدونن ویگن چیه.
479
00:35:16,447 --> 00:35:17,865
بزن کنار.
480
00:35:33,423 --> 00:35:34,717
خب ...
481
00:35:39,929 --> 00:35:42,056
فکر میکنی بابات کلوهیتچـه؟
482
00:35:51,900 --> 00:35:54,191
باید صورتت رو میدیدی!
483
00:35:55,487 --> 00:35:57,905
بابای تو نیست!
484
00:35:58,907 --> 00:36:00,490
بابای تو؟
485
00:36:00,492 --> 00:36:02,036
اون عکس داره.
486
00:36:03,369 --> 00:36:06,579
- تایلور ...
- مجلههای جنسی خشن.
487
00:36:06,581 --> 00:36:08,916
بخاطر همین همه فکر میکنن من یه منحرفم.
488
00:36:10,960 --> 00:36:13,711
موقعی که نبود رفتم توی کلبهاش
و چیزای بیشتری پیدا کردم.
489
00:36:13,713 --> 00:36:15,923
حتی روی یکیشون اسم نورا رو نوشته بود
490
00:36:17,217 --> 00:36:19,967
و من فکر میکنم اون مال نورا دولین بود.
491
00:36:19,969 --> 00:36:23,429
بغل دستش نوشته بود
"فرد مورد علاقهام خوش شانسم"
492
00:36:23,431 --> 00:36:25,849
- جدی میگم.
- خوش شانس؟
493
00:36:25,851 --> 00:36:26,894
آره.
494
00:36:29,896 --> 00:36:32,063
امکان نداره بخاطر علاقه پدرت
به پورنهای عجیب غریب
495
00:36:32,065 --> 00:36:34,775
اون کلوهیتچ باشه.
496
00:36:34,777 --> 00:36:36,193
اون فقط به چیزای سکسی غیر معمول علاقه داره.
497
00:36:38,739 --> 00:36:40,032
خدای من.
498
00:36:44,119 --> 00:36:45,494
یالا، بزن بریم.
499
00:36:45,496 --> 00:36:47,371
چیه؟ فکر کردی قراره بریزیم رو هم؟
500
00:36:47,373 --> 00:36:48,749
- بریم.
- اوه.
501
00:36:55,338 --> 00:36:59,340
دارم تمام ظرفا رو میشورم.
502
00:36:59,342 --> 00:37:03,427
تمام طول روز کارم همینه.
503
00:37:03,429 --> 00:37:07,391
504
00:37:07,393 --> 00:37:10,309
505
00:37:10,311 --> 00:37:13,188
اوه، ببین کی اومد!
506
00:37:13,190 --> 00:37:16,316
آقای رومانتیک برگشته.
507
00:37:16,318 --> 00:37:18,318
یالا، با من برقص.
508
00:37:18,320 --> 00:37:20,570
امشب قرهایی رو توی تو میبینم
509
00:37:20,572 --> 00:37:23,949
که در طول توی عمرم ندیدم، آقا.
510
00:37:49,268 --> 00:37:51,392
لعنت. اینجا چیکار میکنی؟
511
00:37:51,394 --> 00:37:53,353
"خوش شانس" رفت روی مخم.
نتونستم ...
512
00:37:53,355 --> 00:37:55,438
- هیس!
- نتونستم بخوابم.
513
00:37:55,440 --> 00:37:57,481
پس رفتم سراغ مدارک
و رفتم سراغ وسایل باربارا
514
00:37:57,483 --> 00:37:58,566
که اصلاً بابت خوشحال نبود.
515
00:37:58,568 --> 00:37:59,943
ولی پیداش کردم.
516
00:37:59,945 --> 00:38:02,278
قربانی شمارهی پنج
یه هفته قبل از اینکه کُشته بشه
517
00:38:02,280 --> 00:38:04,155
یه نوشته توی صندق نامههاش پیدا کرده بود.
518
00:38:04,157 --> 00:38:06,282
حدس بزن چی نوشته بود؟
519
00:38:22,384 --> 00:38:23,467
نیست.
520
00:38:25,429 --> 00:38:26,722
بیا بریم.
521
00:38:30,016 --> 00:38:31,225
بذار من ببینم.
522
00:38:33,269 --> 00:38:35,394
مطمئنی نوشته بود "خوش شانس"؟
523
00:38:35,396 --> 00:38:38,315
- نمیدونم.
- یه چیزی رو حس میکنم.
524
00:38:38,317 --> 00:38:39,275
هی.
525
00:38:42,195 --> 00:38:44,528
- لعنت.
- اون چیه؟
526
00:38:59,338 --> 00:39:02,716
بنظرت این دستخط پدرته، تایلور؟
527
00:39:04,967 --> 00:39:06,135
نمیدونم.
528
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
اینجا کجاس؟
529
00:39:13,518 --> 00:39:15,644
پدرم الآن بیدار میشه.
530
00:39:15,646 --> 00:39:17,604
به محض اینکه تونستی بیا خونهی باربارا.
531
00:39:17,606 --> 00:39:19,149
فقط نذار بابات بفهمه. باشه؟
532
00:39:20,608 --> 00:39:21,693
تو خوبی؟
533
00:39:23,862 --> 00:39:25,612
تو خوبی؟
534
00:39:25,614 --> 00:39:26,990
آره.
535
00:43:06,835 --> 00:43:08,086
تایلور؟
536
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
صبح بخیر، عزیزم.
537
00:43:13,634 --> 00:43:16,760
سلام بابا.
ساعت چنده؟
538
00:43:16,762 --> 00:43:19,722
تقریباً 7 ـه.
فکر کردم بهتره یه شروع زود داشته باشیم.
539
00:43:21,474 --> 00:43:22,516
چی؟
540
00:43:22,518 --> 00:43:25,267
میدونی چی رو چند وقته انجام ندادیم؟
541
00:43:25,269 --> 00:43:29,021
کمپ زدن.
فقط من و تو.
542
00:43:29,023 --> 00:43:31,652
- ام.. آره، امروز؟
- آره.
543
00:43:32,820 --> 00:43:34,653
میریم یکم خوش میگذرونیم.
544
00:43:34,655 --> 00:43:36,405
جور شدن پدر و پسری.
545
00:43:36,407 --> 00:43:38,949
باید نشان تفنگ رو بگیری.
546
00:43:38,951 --> 00:43:40,242
آره. نه، عالی میشه.
547
00:43:40,244 --> 00:43:41,367
فقط حس میکنم مریضم.
548
00:43:41,369 --> 00:43:44,621
آه، بیخیال.
واست یکم حبوبات درست میکنم.
549
00:43:44,623 --> 00:43:45,666
لباس بپوش.
550
00:44:29,251 --> 00:44:31,043
کجا میریم؟
551
00:44:31,045 --> 00:44:32,796
تقریباً رسیدیم، رفیق.
552
00:45:08,916 --> 00:45:10,626
به کسی گفتی؟
553
00:45:17,965 --> 00:45:19,592
به کسی گفتی؟
554
00:45:23,179 --> 00:45:24,806
- در مورد چی داری حرف میزنی؟
- تایلور.
555
00:45:27,893 --> 00:45:30,938
میدونم رفتی توی کلبه
و زیرزمین رو گشتی.
556
00:45:33,731 --> 00:45:37,608
حق نداشتی وارد حریم خصوصی من بشی.
557
00:45:37,610 --> 00:45:40,489
بیاحترامی واقعاً اذیت کنندهاس، تایلور.
558
00:45:41,407 --> 00:45:42,908
خودت بهتر میدونی.
559
00:45:44,451 --> 00:45:46,536
حتماً دلیل داشته درش رو قفل کردم.
560
00:45:53,751 --> 00:45:57,130
چیزی که توی اون صندق پیدا کردی
مال من نیست.
561
00:46:01,427 --> 00:46:02,469
مال کیه؟
562
00:46:10,436 --> 00:46:11,394
رودی.
563
00:46:14,981 --> 00:46:16,233
عمو رودی؟
564
00:46:18,860 --> 00:46:21,195
حقیقتش اینه، خجالت میکشم بگم
565
00:46:25,909 --> 00:46:29,411
ولی چند سال پیش
566
00:46:29,413 --> 00:46:32,166
به اون عکسایی که تو ماشین پیدا کردی، علاقه داشتم.
567
00:46:34,835 --> 00:46:37,670
رودی هم اینطور بود
فقط خیلی خیلی بدتر.
568
00:46:39,005 --> 00:46:41,049
وقتی بچه بودیم اینو فهمیدم، ولی بازم.
569
00:46:42,384 --> 00:46:44,800
وقتی اون چیزا رو توی تریلرش پیدا کردم
570
00:46:44,802 --> 00:46:46,595
رفتم پیشش و بهش گفتم
571
00:46:46,597 --> 00:46:49,641
"رودی، باید خودتو تحویل بدی."
572
00:46:53,728 --> 00:46:57,023
ولی بعد... سعی کرد
573
00:46:58,900 --> 00:46:59,984
میدونی.
574
00:47:06,157 --> 00:47:08,032
فکر کردم تصادف ماشین بوده.
575
00:47:08,034 --> 00:47:08,951
بود.
576
00:47:10,119 --> 00:47:11,413
رفت توی جاده.
577
00:47:20,088 --> 00:47:21,923
خب، تو چرا این وسایل رو نگه داشتی؟
578
00:47:22,675 --> 00:47:24,009
میخواستم بسوزونمش.
579
00:47:25,052 --> 00:47:28,180
به خدا قسم میخورم،
میخواستم بسوزونمش.
580
00:47:32,684 --> 00:47:34,186
اما خانواده قربانیها.
581
00:47:36,188 --> 00:47:37,481
حق دارن بدونن.
582
00:47:40,317 --> 00:47:42,943
ولی هیچوقت زمان مناسبش نرسید، میدونی.
583
00:47:42,945 --> 00:47:46,320
سوزی متولد شد و اتفاقات زیادی افتاد.
584
00:47:46,322 --> 00:47:47,947
و بعد به فکر خانوادهم افتادم
585
00:47:47,949 --> 00:47:50,075
و اینکه چقدر به شما سخت میگذشت.
586
00:47:50,077 --> 00:47:51,954
یعنی میذاشتم مامانت وارد اون ماجرا بشه؟
587
00:47:54,248 --> 00:47:55,164
که چی بشه؟
588
00:47:57,583 --> 00:47:59,210
.مُردهها که زنده نمیشدن
589
00:48:01,922 --> 00:48:03,840
.ولی به نظر میاد کار توئه
590
00:48:05,092 --> 00:48:05,968
.رفیق
591
00:48:09,596 --> 00:48:11,764
.من چمیدونم، نمیدونم دیگه چی بهت بگم
592
00:48:17,603 --> 00:48:20,481
...به جز اینکه میدونم تو میدونی
593
00:48:21,900 --> 00:48:23,027
.من نیستم
594
00:48:25,945 --> 00:48:27,280
.کار من نیست
595
00:48:31,659 --> 00:48:32,786
...من فقط
596
00:48:35,204 --> 00:48:37,371
خیلی متاسفم که
597
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
.باعث شدم تو این سختیا رو تحمل کنی
598
00:48:42,003 --> 00:48:43,255
.من گند زدم
599
00:48:45,632 --> 00:48:47,592
.داشتم تلاش میکردم از برادرم محافظت کنم
600
00:48:54,724 --> 00:48:57,516
،یا باید اینو ببریم پیش پلیس
601
00:48:57,518 --> 00:48:59,186
.یا نابودش کنیم
602
00:48:59,188 --> 00:49:00,230
.ولی تو باید تصمیم بگیری
603
00:49:56,077 --> 00:49:58,912
گره زدن نشوندهندهی مهارت
604
00:49:58,914 --> 00:50:02,289
.و قدرت یه دسته یا خانوادهست
605
00:50:02,291 --> 00:50:05,209
طناب
تارها رو به هم میبافه
606
00:50:05,211 --> 00:50:09,171
و گره
.اونا رو به سمت یه هدف مشترک خم میکنه
607
00:50:09,173 --> 00:50:13,010
گره چارگوشی که در کمکهای اولیه به کار میره
یه نماده برای
608
00:50:13,012 --> 00:50:14,388
.خدمترسانی کردن به دیگران
609
00:50:17,724 --> 00:50:19,516
باهاش رفتی کمپ زدن؟ -
تو نمیتونی اینجا... چی؟ -
610
00:50:19,518 --> 00:50:22,519
من کلی صبر کردم بعدش رفتم خونهتون
.و مامانت بهم گفت رفتین کمپ زدن زدین
611
00:50:22,521 --> 00:50:23,603
با مامانم صحبت کردی؟
612
00:50:23,605 --> 00:50:24,729
.فکر کردم اون مچمونو گرفته
613
00:50:24,731 --> 00:50:27,023
.نه! آروم صحبت کن. نه
614
00:50:27,025 --> 00:50:28,233
فقط میخواست منو ببره کمپ بزنیم بزنیم، خب؟
615
00:50:28,235 --> 00:50:30,568
.خوبه، چون من ته و توی قضیه رو درآوردم
.توی خونهتونه
616
00:50:30,570 --> 00:50:32,153
چی؟ -
.آره دیگه، یه گودال زیر خونهتونه -
617
00:50:32,155 --> 00:50:33,697
تو رفتی زیر خونهی من؟ -
.نمیتونستم صبر کنم -
618
00:50:33,699 --> 00:50:34,740
اگه تو رو برده بود کمپ که از شرّت خلاص شه چی؟
619
00:50:34,742 --> 00:50:36,240
چیزی اون زیر پیدا کردی؟
620
00:50:36,242 --> 00:50:38,577
.نه. کندنشو تموم نکرده -
.کَسی، به خاطر اینه که کار اون نیست -
621
00:50:38,579 --> 00:50:40,996
ازش دربارهی عکسا و اینا پرسیدم
622
00:50:40,998 --> 00:50:42,164
.و اون برام توضیح داد
623
00:50:42,166 --> 00:50:45,166
چی؟ پس نقشهها رو چجوری توضیح داد؟
624
00:50:45,168 --> 00:50:47,336
.همهش فکر و خیاله
.واقعی نیست
625
00:50:47,338 --> 00:50:48,753
پس "خوش شانس" چی؟
626
00:50:48,755 --> 00:50:50,463
.من باید برگردم تو
627
00:50:50,465 --> 00:50:52,173
.فقط باور کن که کار اون نیست
628
00:50:52,175 --> 00:50:54,175
خب پس کار کیه؟ -
.نمیدونم. بعداً بهت زنگ میزنم -
629
00:50:54,177 --> 00:50:56,470
،میدونم که نمیخوای اینو باور کنی
.ولی با حقیقت روبرو شو
630
00:50:56,472 --> 00:50:58,054
.اینو ببین
.این واقعاً اتفاق افتاده
631
00:50:58,056 --> 00:50:59,932
!نه، نمیخوام الان اینا رو ببینم
632
00:51:04,313 --> 00:51:05,394
داری چیکار میکنی؟
633
00:51:05,396 --> 00:51:08,356
.بیلی، برگرد تو
.اونو بده من
634
00:51:08,358 --> 00:51:09,358
تو چندشآوری، میدونستی؟
635
00:51:09,360 --> 00:51:11,485
.بیلی، بیخیال -
.این افتضاحه -
636
00:51:11,487 --> 00:51:14,195
!بیلی، بدش به من -
چرا به همه نمیگی گِی هستی؟ -
637
00:51:14,197 --> 00:51:15,655
!دهنتو سرویس، جنده
638
00:51:19,536 --> 00:51:21,286
!ولم کن
639
00:51:21,288 --> 00:51:23,206
!بس کنین
640
00:51:27,251 --> 00:51:28,336
.رفیق
641
00:51:30,213 --> 00:51:31,882
.فقط یه سوال ازت دارم
642
00:51:33,175 --> 00:51:35,010
تایلر برنساید کجائه؟
643
00:51:37,179 --> 00:51:38,055
چی؟
644
00:51:39,722 --> 00:51:42,014
تایلر برنساید کجائه؟
645
00:51:42,016 --> 00:51:44,184
چون تایلری که من میشناسم
برای حل کردن اختلافاتش
646
00:51:44,186 --> 00:51:45,437
.دست به خشونت نمیزنه
647
00:51:46,355 --> 00:51:47,604
.باشه، فهمیدم
648
00:51:47,606 --> 00:51:49,525
.کشیش رندی، من تایلرم
649
00:51:50,567 --> 00:51:52,110
.فقط از کوره در رفتم
650
00:51:54,153 --> 00:51:56,030
.میدونی، پای چشمت بادمجون درمیاد
651
00:51:57,990 --> 00:51:59,451
توی خونه همهچی مرتبه؟
652
00:52:07,208 --> 00:52:08,501
.آره، مرتبه
653
00:52:27,271 --> 00:52:29,396
.خیلی دوسِت دارم
654
00:52:29,398 --> 00:52:30,731
لطفاً مراقب باش، خب؟
655
00:52:30,733 --> 00:52:32,192
.مامان، نگران نباش، مراقبم
656
00:52:34,277 --> 00:52:36,154
.داری خیلی سنگین میشی
657
00:52:37,364 --> 00:52:39,113
وقتی رفتی کلی چاق میشم
658
00:52:39,115 --> 00:52:40,574
.که دیگه منو نشناسی
659
00:52:41,577 --> 00:52:42,453
.باشه
660
00:52:44,496 --> 00:52:46,246
.خوش بگذره
661
00:52:46,248 --> 00:52:48,539
.بازم ممنونم، بابا، برای اینکه پولشو ردیف کردی
662
00:52:48,541 --> 00:52:50,877
.گفتم دیگه هر چی میشده رو از من یاد گرفتی
663
00:52:51,878 --> 00:52:53,420
.خوش بگذره
664
00:52:53,422 --> 00:52:54,465
.حتماً
665
00:52:55,840 --> 00:52:57,717
.بسیار خب، بهتره دیگه برم
666
00:52:58,885 --> 00:52:59,969
.مرد کوچولوی من
667
00:53:01,179 --> 00:53:02,595
.دوسِت دارم
به زودی میبینمتون، باشه؟
668
00:53:02,597 --> 00:53:04,222
!دوسِت داریم -
!خدافظ -
669
00:53:04,224 --> 00:53:05,264
!خدافظ
670
00:53:16,487 --> 00:53:17,903
.فکر کنم زیاد غذا درست کردم
671
00:53:19,614 --> 00:53:21,324
.من بیشتر میخورم
672
00:53:22,367 --> 00:53:24,742
تایلر کِی میاد خونه؟
673
00:53:24,744 --> 00:53:26,621
.وقتی یه برّه دو بار دمشو تکون بده
674
00:53:27,456 --> 00:53:29,083
یعنی چقدر؟
675
00:53:30,708 --> 00:53:34,126
مامانبزرگ همیشه اینو بهم میگفت
676
00:53:34,128 --> 00:53:35,711
.و من هرگز ازش نپرسیدم چقدر طول میکشه
677
00:53:35,713 --> 00:53:37,630
تو دخترک باهوشی هستی، میدونستی اینو؟
678
00:53:37,632 --> 00:53:39,425
چطوره یه مدت بری دیدن مادرت؟
679
00:53:40,677 --> 00:53:42,135
تو میخوای توی دریاچهی مامانبزرگ شنا کنی؟
680
00:53:43,972 --> 00:53:45,137
تو میتونی مرخصی بگیری؟
681
00:53:45,139 --> 00:53:47,349
.نه، ای کاش میتونستم، عسلم
682
00:53:47,351 --> 00:53:50,059
.ولی خیلی سر کار سرم شلوغه
683
00:53:50,061 --> 00:53:51,894
.تو یکی دو هفته برو
684
00:53:51,896 --> 00:53:53,438
من میرم مرکز به رودی سر میزنم
685
00:53:53,440 --> 00:53:55,023
و آخرین آخرهفته رو میام اونجا
686
00:53:55,025 --> 00:53:57,400
.و با شماها برمیگردم
687
00:53:57,402 --> 00:53:59,403
.مامان خوشحال میشه
688
00:53:59,405 --> 00:54:01,198
تو میخوای بری مامانبزرگ رو ببینیم؟
689
00:54:02,199 --> 00:54:03,075
.باشه
690
00:54:04,659 --> 00:54:06,492
.بعد از شام بهش زنگ میزنیم میگیم داریم میایم
691
00:54:06,494 --> 00:54:07,913
.باشه -
.باشه -
692
00:54:25,806 --> 00:54:27,016
.ببخشید
693
00:54:31,894 --> 00:54:33,021
.عیب نداره
694
00:54:44,157 --> 00:54:46,407
چیزی اذیتت میکنه؟ -
.نه -
695
00:54:46,409 --> 00:54:48,325
میخوای دربارهش صحبت کنی؟
696
00:54:48,327 --> 00:54:50,327
...من
697
00:54:50,329 --> 00:54:51,873
...روبراهم، فقط
698
00:54:54,376 --> 00:54:55,794
.دارم پیر میشم
699
00:55:01,675 --> 00:55:03,218
.شاید بهتر باشه نرم خونهی مامان
700
00:55:07,389 --> 00:55:08,849
.چیزی نیست
701
00:55:11,809 --> 00:55:14,103
.بیا اینجا، بیا
702
00:55:24,697 --> 00:55:26,407
.لازم نیست تو نگران باشی
703
00:55:30,661 --> 00:55:31,996
.هرگز نگران نشو
704
00:55:35,876 --> 00:55:37,416
با احتیاط برون، خب؟
705
00:55:37,418 --> 00:55:39,293
.خدافس، بابایی -
.حدافظ، عزیز دلم -
706
00:55:39,295 --> 00:55:40,295
.دختر خوبی باش -
.وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم -
707
00:55:40,297 --> 00:55:41,545
.باشه -
.باشه -
708
00:55:41,547 --> 00:55:43,216
.دوسِت دارم. خدافس -
.به حرف مادرت گوش کن -
709
00:56:01,150 --> 00:56:02,360
.تا آخر روز تموم میشه
710
00:56:03,320 --> 00:56:04,321
.چه عالی
711
00:56:18,751 --> 00:56:20,543
...تو حالا شده
712
00:56:20,545 --> 00:56:22,461
اسلحهی خدمتت رو بیرون بکشی؟
713
00:56:22,463 --> 00:56:23,921
.فکر نمیکنم
714
00:56:23,923 --> 00:56:25,382
جداً؟
715
00:56:25,384 --> 00:56:28,592
من با گلاک نسل چهار جدید
.کلی به هدف تیراندازی کردهم
716
00:56:28,594 --> 00:56:30,302
.اسلحهی زیباییه
717
00:56:30,304 --> 00:56:32,348
.هر کیو بخوای میتونی راحت بزنی
718
00:56:50,242 --> 00:56:51,490
.بفرمایین
719
00:56:51,492 --> 00:56:52,827
.یهدونه برات برمیدارم
720
00:56:53,829 --> 00:56:55,077
.وای ممنون
721
00:56:55,079 --> 00:56:56,456
.بفرما
722
00:56:58,666 --> 00:56:59,500
.بسیار خب
723
00:57:09,552 --> 00:57:11,554
.اینا واسه زنم هستن
724
00:59:52,215 --> 00:59:55,258
.عه! سلام، کَسی
725
00:59:55,260 --> 00:59:57,344
.مدتیه تو رو ندیدیم
726
00:59:57,346 --> 00:59:59,262
.دارم دنبال تایلر میگردم
727
00:59:59,264 --> 01:00:01,764
تایلر؟
.خب، بیا تو
728
01:00:01,766 --> 01:00:03,351
چطوره بیای تو؟
729
01:00:05,103 --> 01:00:08,813
نوشیدنی میخوای برات بیارم؟
730
01:00:08,815 --> 01:00:10,273
.نه، ممنون
731
01:00:10,275 --> 01:00:13,443
تایلر خونهست؟
تایلر؟ -
732
01:00:13,445 --> 01:00:15,153
بهت نگفت
733
01:00:15,155 --> 01:00:17,613
داره میره کمپ رهبری؟
734
01:00:17,615 --> 01:00:20,867
.ما اخیراً خیلی صحبت نکردیم
735
01:00:21,911 --> 01:00:24,704
.چه دوربین خوبی
736
01:00:24,706 --> 01:00:26,040
فیلم واقعی داره؟
737
01:00:27,083 --> 01:00:29,291
.آره. آره
738
01:00:29,293 --> 01:00:31,795
.تو از عکسبرداری خوشِت میاد
739
01:00:32,797 --> 01:00:34,798
،تو بودی که اون چیزا رو داشت، امم
740
01:00:34,800 --> 01:00:36,800
اون عکسای صحنههای جرم
741
01:00:36,802 --> 01:00:39,677
که در روز مبارزهی بزرگ اتفاق افتاد، درسته؟
742
01:00:39,679 --> 01:00:40,681
.آره
743
01:00:41,806 --> 01:00:43,850
.بیا بزار یه عکس ازت بگیرم
744
01:00:48,813 --> 01:00:50,523
.بگو پنیر و بیسکوییت
745
01:00:53,110 --> 01:00:54,361
.پنیر و بیسکوییت
746
01:00:56,447 --> 01:00:59,657
.باید صبر کنیم تا ببینیم چجوری درمیاد
747
01:01:01,952 --> 01:01:03,287
میخوای فوتش کنی؟
748
01:01:14,340 --> 01:01:16,340
!سلام، بابا. باشه
749
01:01:16,342 --> 01:01:18,093
.باشه، خیلی خب! دارم میام
750
01:01:19,177 --> 01:01:21,135
.ببخشید، باید برم بابامو ببینم
751
01:01:21,137 --> 01:01:24,180
به این زودی میری؟
752
01:01:24,182 --> 01:01:27,059
میخوای... میخوای به تایلر بگم اومدی؟
753
01:01:27,061 --> 01:01:28,687
.نه، بیخیال
754
01:02:03,722 --> 01:02:05,097
!لعنت
755
01:03:48,702 --> 01:03:50,911
.الان در این صحنهی اساسی هستیم
756
01:03:50,913 --> 01:03:53,162
پسره سر عقل میاد
757
01:03:53,164 --> 01:03:56,208
.توی جادهست که بره پدرشو ببینه
758
01:03:56,210 --> 01:03:58,043
و پیش از اینکه به در خونه برسه
759
01:03:58,045 --> 01:04:00,711
.پدره از دور میبینتش
760
01:04:00,713 --> 01:04:04,467
کتاب مقدس میگه
.پدره میدوه تا به استقبال پسرش بره
761
01:04:05,969 --> 01:04:08,972
میبینین، خداوند همیشه درب بخشایش رو باز میگذاره
762
01:04:10,349 --> 01:04:14,184
ولی به عهدهی خودمونه که دستگیره در رو بکشیم
.و داخل بشیم
763
01:04:14,186 --> 01:04:16,105
:پس سوال امروز من اینه
764
01:04:17,731 --> 01:04:19,316
آیا شما قصد دارین در رو باز کنین؟
765
01:04:22,152 --> 01:04:23,318
.نوبت منه
766
01:04:23,320 --> 01:04:25,153
.حالا تو تلاش کن
767
01:04:25,155 --> 01:04:26,737
.میدونم -
.میدونم. بله -
768
01:04:26,739 --> 01:04:28,155
.منم همینو گفتم
769
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
.خیلی خوبه
770
01:04:30,119 --> 01:04:32,034
بگذریم، مامان کلی سلام میرسونه
771
01:04:32,036 --> 01:04:34,996
و میخواد جعبهی ابزارتو بیاری
772
01:04:34,998 --> 01:04:38,124
.وقتی اومدی اینجا
آخه چندتا کار کوچیک هست
773
01:04:38,126 --> 01:04:40,001
.که میخواد انجام بدی
774
01:04:40,003 --> 01:04:41,836
.عه، یکی میخواد بهت سلام کنه
775
01:04:41,838 --> 01:04:43,921
.سلام، بابایی. دوسِت دارم
776
01:04:43,923 --> 01:04:45,090
.آفرین، بگو
777
01:04:45,092 --> 01:04:47,300
.خیلی خب، همین بود
.فقط همینو میخواست بگه
778
01:04:47,302 --> 01:04:51,137
.منم دوسِت دارم، و اینکه... بهمون زنگ بزن
779
01:04:51,139 --> 01:04:52,930
.خیلی خب. دلم برات تنگ شده. خدافظ
780
01:04:57,061 --> 01:05:00,646
به راحتی میتونین برین سراغ اون گوشههایی که دسترسی بهشون سخته. رازش چیه؟ ...
781
01:05:00,648 --> 01:05:02,441
حبابهای ضدلکهی آکسیکلین
782
01:05:02,443 --> 01:05:05,193
که با قدرت کلسیم، لیمو، و آب سخت رو از بین میبره
783
01:05:05,195 --> 01:05:07,737
.و به راحتی پسموندهی صابون رو از در دوش تمیز میکنه
784
01:05:07,739 --> 01:05:09,741
.با یه حرکت از این تبدیل میشه به این
785
01:05:44,485 --> 01:05:46,275
در مدت زمان محدود، میتونین آشپرخونهی رویاییتونو داشته باشین ...
786
01:05:46,277 --> 01:05:48,362
با 40% تخفیف بیشتر نسبت به بقیه
787
01:05:48,364 --> 01:05:50,863
و میتونین راه مورد علاقهتون برای کمتر هزینه کردن رو انتخاب کنینو
788
01:05:50,865 --> 01:05:52,365
%الان پرداخت رو انجام بدین و 30
789
01:05:52,367 --> 01:05:53,825
یا 25% کمتر هزینه کنین
790
01:05:53,827 --> 01:05:55,786
و بدون بهره
.تا 24ماه اقساط پرداخت کنین
791
01:05:55,788 --> 01:05:58,037
یا 20% کمتر پرداخت کنین و بدون بهره
792
01:05:58,039 --> 01:06:00,164
.تا 36ماه اقساط پرداخت کنین
.تصمیم با خودتونه
793
01:06:00,166 --> 01:06:01,333
بیشترین تخفیفهای ممکن
794
01:06:01,335 --> 01:06:03,584
.یا تخفیف بزرگ به علاوهی اقساط بدون بهره
795
01:06:03,586 --> 01:06:06,003
به سادگی میشه گفت شبیه این ترکیب روشهای خرید
.هیچجا دیگه وجود نداره
796
01:06:06,005 --> 01:06:07,380
پس سریع بیاین به یکی از فروشگاههامون
797
01:06:07,382 --> 01:06:11,008
یا برین به وبسایتمون به نشانی
cabinetstogo.com.
798
01:06:11,010 --> 01:06:13,845
،آبمیوهی لنگِر فقط میوههای خوشمزه نداره
799
01:06:13,847 --> 01:06:16,514
ما بیش از چهل سال تجربه رو در داخل هر قوطی میذاریم
800
01:06:16,516 --> 01:06:19,892
.و عزممون رو جزم میکنیم که هر محصول به بهترین شکل ممکن باشه
801
01:06:19,894 --> 01:06:21,353
و هماکنون، با هر بطریِ
802
01:06:21,355 --> 01:06:24,063
.آبمیوهی کرنبری لنگِر 100، بیشتر هم هست
803
01:06:24,065 --> 01:06:26,066
نهتنها 100% آبمیوه هست
804
01:06:26,068 --> 01:06:28,818
بلکه ما کلسیم و آنتیاکسیدانهای ضروری
805
01:06:28,820 --> 01:06:30,905
.مثه ویتامین آ، ث، و ای رو اضافه کردیم
806
01:06:33,324 --> 01:06:35,367
همهش همین بود؟
807
01:06:35,369 --> 01:06:37,619
.شاید باید مامانبزرگ رو هفتهای فقط یهبار بیاریم برای مزه کردن شراب
808
01:06:37,621 --> 01:06:38,619
.آره
809
01:06:38,621 --> 01:06:39,748
...لنگِر
810
01:06:51,342 --> 01:06:54,802
.جیغ نزن. جیغ نزن. چیزی نیست
811
01:06:54,804 --> 01:06:58,264
.نترس. نترس، بهت صدمه نمیزنم
812
01:06:58,266 --> 01:07:01,059
.الان پلیسا برای دزدی از بانک دنبالمن
813
01:07:01,061 --> 01:07:03,644
فهمیدی؟ هان؟
814
01:07:06,275 --> 01:07:09,987
.دستمو برمیدارم
.جیغ نزن
815
01:07:15,701 --> 01:07:17,825
.کمرم درد میکنه
816
01:07:17,827 --> 01:07:21,081
فکر کنم وقتی از پنجره اومدم تو
.عضلهایچیزیم گرفت
817
01:07:24,501 --> 01:07:26,003
.چیزی نیست
818
01:07:28,130 --> 01:07:31,173
فقط از بانک دزدی کردم
.و کسی صدمه ندید
819
01:07:31,175 --> 01:07:34,133
.ولی باید فرار کنم
.ماشینتو میبرم
820
01:07:34,135 --> 01:07:37,054
تو بیمه داری دیگه، درسته؟
821
01:07:37,056 --> 01:07:40,059
.پول و اینا نمیخوام
سوییچ ماشین توی کیفته؟
822
01:07:41,934 --> 01:07:43,228
توی اون کیف؟
823
01:07:46,023 --> 01:07:47,733
.ای وای
824
01:08:06,543 --> 01:08:08,045
.تقریباً کارم تموم شده
825
01:08:35,948 --> 01:08:38,615
اگه به پلیسا بگی
826
01:08:38,617 --> 01:08:41,617
من اینو میدم به دوستام
827
01:08:41,619 --> 01:08:44,622
.و اونا پیدات میکنن
خب؟
828
01:08:47,001 --> 01:08:48,668
.ولی فکر نکنم بهشون بگی
829
01:08:52,256 --> 01:08:54,550
.کیفمو برام بیار
830
01:09:06,228 --> 01:09:08,063
.یالا، یالا، یالا، یالا
831
01:09:10,314 --> 01:09:13,607
.عه، یه چیز دیگه هم هست
832
01:09:13,609 --> 01:09:15,278
.من باید دستاتو ببندم
833
01:09:17,448 --> 01:09:19,740
.به هیشکی نمیگم. قول میدم
834
01:09:21,284 --> 01:09:24,410
این اسلحه پره، خب؟
835
01:09:24,412 --> 01:09:27,496
.با من بحث نکن
.همینجوریش کمرم داره اذیتم میکنه
836
01:09:27,498 --> 01:09:30,250
،هر چی زودتر دستاتو ببندم
.زودتر از اینجا میرم
837
01:09:30,252 --> 01:09:32,671
!حالا کیفمو بردار و راه بیفت
838
01:09:35,090 --> 01:09:36,592
.برو توی اتاق خواب
839
01:09:40,595 --> 01:09:42,013
.یالا
840
01:09:48,811 --> 01:09:51,523
.خیلی خب، بشین روی تخت
841
01:09:55,694 --> 01:09:59,531
.بیا، خودت دستاتو ببند. لازم نیست خیلی سفت ببندی
842
01:10:00,573 --> 01:10:02,201
.یالا
843
01:10:03,034 --> 01:10:04,369
.ببند، دستاتو ببند
844
01:10:12,418 --> 01:10:15,213
.نه، نه، احمقجون. اینجوری که نمیبندن
845
01:10:17,591 --> 01:10:19,385
.خودم میبندم
846
01:10:22,387 --> 01:10:24,845
،اگه میخوای یه کاری انجام شه
.باید خودت انجامش بدی
847
01:10:24,847 --> 01:10:28,224
.بابام همیشه اینو بهم میگفت
848
01:10:28,226 --> 01:10:31,352
.ولی اون خیلی پدرسوخته بود
849
01:10:31,354 --> 01:10:34,815
.باور کن
850
01:10:34,817 --> 01:10:37,319
.دستاتو بیار عقب، لطفاً
851
01:10:39,529 --> 01:10:43,365
دو بار که دم برّه تکون بخوره
.من از اینجا میرم بیرون
852
01:10:47,246 --> 01:10:48,285
.سفت بستی
853
01:10:48,287 --> 01:10:49,745
.خیلی بد نیست
854
01:10:51,417 --> 01:10:53,961
.لاکی شامپوی تو رو دوست داره
855
01:13:09,595 --> 01:13:10,930
.بابا
856
01:13:15,060 --> 01:13:17,479
تو اینجا چیکار میکنی؟
857
01:13:19,731 --> 01:13:21,524
زنه حالش خوبه؟
858
01:13:23,985 --> 01:13:25,945
.تو باید از اینجا بری
859
01:13:29,949 --> 01:13:33,660
.تایلر
860
01:13:33,662 --> 01:13:35,077
.تو نباید اینو ببینی
861
01:13:35,079 --> 01:13:36,457
!بابا
862
01:13:39,626 --> 01:13:42,626
من چی بهت یاد دادم؟
863
01:13:42,628 --> 01:13:44,754
آدم اسلحه رو به سمت جایی نمیگیره
864
01:13:44,756 --> 01:13:47,340
.مگر اینکه بخواد ازش استفاده کنه
865
01:13:48,385 --> 01:13:51,221
تو میخوای به من شلیک کنی، رفیق؟
866
01:14:07,488 --> 01:14:09,528
.نمیتونی اینجوری واسه من یادداشت بذاری
867
01:14:09,530 --> 01:14:11,449
.پدر و مادرم پیداشون میکنن
868
01:14:13,493 --> 01:14:16,827
.کبود شدن چشمتو دوست دارم
.بهت میاد
869
01:14:16,829 --> 01:14:18,705
.ولی فقط باید عکسا رو میگرفتی
870
01:14:18,707 --> 01:14:19,580
.فکر کردم میخوای دست برداری
871
01:14:19,582 --> 01:14:22,377
.برداشتم. بیا بالا بشین
872
01:14:24,003 --> 01:14:25,670
.اینجا خونهی نورا دِولین ــه
873
01:14:25,672 --> 01:14:28,466
تنها جاهایی که من بلدم
.مربوط به کلوهیتچ ــه. ببخشید
874
01:14:32,054 --> 01:14:34,638
،ببین، من میخوام باهات بگردم
875
01:14:34,640 --> 01:14:37,557
.ولی نمیشه به خاطر این داستان کلوهیتچ باشه
876
01:14:37,559 --> 01:14:40,020
.و مخصوصاً نباید دربارهی بابام باشه
877
01:14:42,355 --> 01:14:45,024
.باشه. متوجهم
878
01:14:49,154 --> 01:14:50,739
اصللاً حرف منو باور میکنی؟
879
01:14:52,032 --> 01:14:54,741
واقعاً حرفمو باور میکنی؟
880
01:14:54,743 --> 01:14:57,079
.من بعضی وقتا اونو احساس میکنم
881
01:14:58,079 --> 01:14:59,581
چی؟
882
01:15:00,957 --> 01:15:02,542
.بیا بریم تو
883
01:15:04,752 --> 01:15:06,544
.نه -
.بیا بریم -
884
01:15:06,546 --> 01:15:07,672
!نه
885
01:15:20,894 --> 01:15:22,309
.بیا
886
01:16:00,768 --> 01:16:03,436
.اون از زیرزمین اومده تو
887
01:16:04,854 --> 01:16:06,939
...بعد دستاشو بسته
888
01:16:07,815 --> 01:16:10,318
.و اینجا شکنجهش کرده
889
01:16:11,069 --> 01:16:12,528
.بعد کشتتش
890
01:16:14,155 --> 01:16:15,405
.جسدش رو اینجا پیدا کردن
891
01:16:15,407 --> 01:16:17,824
چرا داری این کارو میکنی؟
892
01:16:17,826 --> 01:16:19,536
بابات بهت چی گفت؟
893
01:16:23,247 --> 01:16:24,750
.تایلر
894
01:16:32,507 --> 01:16:34,385
.من نمیخوام به پدرت تهمت بزنم
895
01:16:35,594 --> 01:16:37,471
.فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
896
01:16:48,064 --> 01:16:49,942
.کار عمو رودی بوده
897
01:16:51,568 --> 01:16:53,445
همونی که روی ویلچره؟
898
01:16:57,032 --> 01:16:58,909
چندوقته ویلچری شده؟
899
01:17:00,034 --> 01:17:01,744
.دهساله
900
01:17:02,996 --> 01:17:05,082
.واسه همین دست برداشت
901
01:17:09,211 --> 01:17:11,088
اون بهم گفت تصادف کرده
902
01:17:11,880 --> 01:17:14,967
.ولی در واقع خودکشی بوده
903
01:17:17,636 --> 01:17:19,388
.میخواسته خودکشی کنه
904
01:17:24,059 --> 01:17:26,936
.من توی گودال زیر خونهتون یه چیزی پیدا کردم
905
01:17:30,565 --> 01:17:33,234
.تو گفتی چیزی اون زیر نبود
906
01:17:35,863 --> 01:17:37,780
.تارهای طناب اونجا بود
907
01:17:38,823 --> 01:17:41,282
تارهای طناب؟ -
.آره -
908
01:17:45,913 --> 01:17:47,791
.اینکه سریال جنایی نیست
909
01:17:50,336 --> 01:17:53,919
ببین، من میدونم تو خیلی دوست داری
بیفتی دنبال این ماجرای کلوهیتچ
910
01:17:53,921 --> 01:17:55,714
چون باعث میشه آدم تاریک و جالبی بشی
911
01:17:55,716 --> 01:17:59,595
،ولی در واقعیت
.بحث خانوادهی منه که وسطه
912
01:18:00,261 --> 01:18:01,721
.اون مامانمو کشت
913
01:18:02,930 --> 01:18:04,223
چی؟
914
01:18:06,601 --> 01:18:10,271
.کلوهیتچ... مامانمو کشت
915
01:18:12,858 --> 01:18:14,273
...من فکر کردم
916
01:18:14,275 --> 01:18:16,362
.مامانت فرار کرده بود
917
01:18:19,823 --> 01:18:20,865
.آره
918
01:18:23,786 --> 01:18:26,995
،وقتی پنج سالم بود
بابا اومد خونه
919
01:18:26,997 --> 01:18:29,041
.بعد از اینکه باهاش کلی دعوا کرده بود
920
01:18:30,542 --> 01:18:33,420
و مامانم با تمام وسایلش
.از اونجا رفت
921
01:18:35,046 --> 01:18:36,714
.ما هم دیگه خبری ازش نشنیدیم
922
01:18:38,341 --> 01:18:41,010
.بابام میگه اون ولمون کرده و رفته
923
01:18:44,847 --> 01:18:46,725
.ولی این چیزی نیست که من به خاطر میارم
924
01:18:48,310 --> 01:18:52,189
یادمه یه مرده اومد تو
.و باعث شد مامانم گریه کنه
925
01:18:55,859 --> 01:18:58,362
،دستاشو بست
.و منو گذاشت توی دستشویی
926
01:19:01,948 --> 01:19:03,866
.صدای جیغهاشو یادمه
927
01:19:07,328 --> 01:19:09,789
شیر آبو باز کردم
.تا صدای جیغهاشو نشنوم
928
01:19:13,252 --> 01:19:16,338
...سالها بعد بود که دربارهی قاتل کلوهیتچ شنیدم
929
01:19:18,423 --> 01:19:19,757
.و بلافاصله فهمیدم همونه
930
01:19:23,470 --> 01:19:25,762
،اما بابام گوشش بدهکار نبود
.هیشکی گوشش بدهکار نبود
931
01:19:25,764 --> 01:19:30,435
،نمیخواستن کارِ اون باشه
.واسه همین هیشکی حرفمو باور نکرد
932
01:19:35,274 --> 01:19:36,942
اسم مامانت چی بود؟
933
01:19:38,985 --> 01:19:40,237
.کریستال
934
01:19:42,905 --> 01:19:43,948
کریستال هارپر؟
935
01:19:49,747 --> 01:19:51,206
تو فامیلیشو از کجا میدونی؟
936
01:19:57,503 --> 01:19:59,172
...زیر خونه
937
01:20:01,925 --> 01:20:05,012
یه جعبه بود
...که توش پر از عکس و جواهرات و
938
01:20:07,722 --> 01:20:09,600
.گواهینامهی رانندگی بود
939
01:20:11,810 --> 01:20:13,479
.سیزدهتا گواهینامه بود
940
01:20:20,903 --> 01:20:22,154
سیزدهتا؟
941
01:20:24,030 --> 01:20:25,698
اونا کجان؟
942
01:20:30,578 --> 01:20:32,663
.نمیشه که دیگه اونا رو زنده کرد
943
01:20:35,833 --> 01:20:37,502
.و قاتله هم که دیگه رفته
944
01:20:40,381 --> 01:20:42,421
.ما باید از خانوادهمون محافظت میکردیم
945
01:20:42,423 --> 01:20:44,885
گواهینامهها کجان؟ -
.واسه همین اونا رو سوزوندیم -
946
01:20:47,470 --> 01:20:49,555
.متأسفم
947
01:20:51,225 --> 01:20:53,102
تو حرفشو باور میکنی؟
948
01:20:54,978 --> 01:20:57,271
توی ذهنت یک ذره هم بهش شک نداری؟
949
01:21:00,567 --> 01:21:01,819
.خواهش میکنم
950
01:21:10,953 --> 01:21:12,827
.خوش بگذره
951
01:21:12,829 --> 01:21:14,662
.بازم ممنونم، بابا، برای اینکه پولشو ردیف کردی
952
01:21:14,664 --> 01:21:17,081
.گفتم دیگه هر چی میشده رو ازم یاد گرفتی
953
01:21:17,083 --> 01:21:19,086
.خوش بگذره -
.حتماً -
954
01:21:43,193 --> 01:21:45,070
بابات تعمیرکار بود، درسته؟
955
01:21:46,029 --> 01:21:47,987
خب که چی؟
956
01:21:47,989 --> 01:21:50,866
اینجوری میشه توضیح داد
.که چرا قاتل هرگز به زور وارد نمیشده
957
01:21:50,868 --> 01:21:52,745
.دور خونهی قربانیش میگشته
958
01:21:54,162 --> 01:21:56,162
.عمو رودی هم تعمیرکار بود
959
01:22:12,139 --> 01:22:14,016
توقع داری چی ببینی؟
960
01:22:15,850 --> 01:22:16,933
.هر چیزی
961
01:22:16,935 --> 01:22:18,143
امکان نداره که بتونه انقدر مریض باشه
962
01:22:18,145 --> 01:22:20,062
.و بروز نده
963
01:22:20,064 --> 01:22:21,479
.من تمام عمرم باهاش زندگی کردم
964
01:22:21,481 --> 01:22:23,231
.چیزیو بروز نداده
965
01:22:23,233 --> 01:22:25,319
.شاید تو نمیدونی یه بابای معمولی چجوریه
966
01:22:27,945 --> 01:22:30,112
.نه، آره، نه، احساس میکنم دارم خیلی چیزا یاد میگیرم
967
01:22:30,114 --> 01:22:33,032
مشاورها هم کلی کمک کردن
968
01:22:33,034 --> 01:22:35,451
.و تا الان همهچی عالی بوده
969
01:22:35,453 --> 01:22:39,164
.آره، باشه. باشه
.من باید برم، مامان
970
01:22:39,166 --> 01:22:40,668
.نه، منم دوسِت دارم
.بعداً باهات صحبت میکنم
971
01:22:42,127 --> 01:22:44,169
.داره اون زنه رو تعقیب میکنه
972
01:22:44,171 --> 01:22:45,128
کدوم زنه؟
973
01:22:45,130 --> 01:22:47,048
.اونی که شلوار آبی پاشه
974
01:22:48,841 --> 01:22:50,510
.بهش زل زده
975
01:23:02,814 --> 01:23:04,692
.نه، نرو. میبینتت. میبینتت
976
01:23:10,238 --> 01:23:11,698
.اینجوری جواب نمیده
977
01:23:13,867 --> 01:23:15,744
چجور تلفنی داره؟
978
01:24:32,863 --> 01:24:34,530
.بگو پنیر و بیسکوییت
979
01:24:36,574 --> 01:24:38,157
.پنیر و بیسکوییت
980
01:24:38,159 --> 01:24:39,619
میخوای فوتش کنی؟
981
01:24:46,668 --> 01:24:48,543
.سلام، بابا
982
01:24:48,545 --> 01:24:52,216
.آره، میدونم، میدونم
.دارم میام. ببخشید
983
01:25:05,354 --> 01:25:06,814
.از خونه رفت بیرون
984
01:25:08,399 --> 01:25:10,272
.داره میره سر کار
985
01:25:10,274 --> 01:25:13,402
باید صبر کنیم وقتی شب شد و یواشکی رفت بیرون
.بریم دنبالش
986
01:25:13,404 --> 01:25:15,821
اگه هِی توی روز روشن اینور و اونور دنبالش بریم
987
01:25:15,823 --> 01:25:17,282
.منو میبینه
988
01:25:45,226 --> 01:25:46,729
اون خونهی کیه؟
989
01:25:48,146 --> 01:25:49,937
.احتمالاً داره کار میکنه
990
01:25:49,939 --> 01:25:51,190
.ما باید بریم
991
01:25:55,069 --> 01:25:57,153
!کَسی! کَسی
992
01:26:55,338 --> 01:26:58,216
.بیا بریم
993
01:27:06,516 --> 01:27:09,518
.اون اینو اینجا گره زد
.خودم دیدم
994
01:27:33,668 --> 01:27:34,961
.تایلر
995
01:27:36,005 --> 01:27:37,211
.تایلر
996
01:27:55,565 --> 01:27:57,982
.اون زنهست که توی سوپرمارکت بود
997
01:28:39,275 --> 01:28:40,318
.من حاضرم باهات بیام تو
998
01:28:41,944 --> 01:28:43,237
.نه
999
01:28:44,573 --> 01:28:46,617
.باید تنها باهاش حرف بزنم
1000
01:29:00,797 --> 01:29:02,214
بابا؟
1001
01:29:58,564 --> 01:29:59,979
.بیا بریم
1002
01:32:30,966 --> 01:32:32,259
بابا؟
1003
01:32:34,511 --> 01:32:36,180
تو اینجا چیکار میکنی؟
1004
01:32:38,556 --> 01:32:40,016
زنه حالش خوبه؟
1005
01:32:40,850 --> 01:32:42,851
.تو باید بری
1006
01:32:42,853 --> 01:32:44,520
.تایلر
1007
01:32:45,646 --> 01:32:47,565
.تو نباید اینو ببینی -
!بابا -
1008
01:32:49,609 --> 01:32:52,318
من چی بهت یاد دادم؟
1009
01:32:52,320 --> 01:32:56,824
آدم اسلحه رو سمت جایی نمیگیره
.مگر اینکه بخواد ازش استفاده کنه
1010
01:32:57,993 --> 01:32:59,870
تو میخوای به من شلیک کنی، رفیق؟
1011
01:33:05,292 --> 01:33:07,169
.تو باید خودتو به پلیس تسلیم کنی
1012
01:33:10,463 --> 01:33:12,505
کَسی؟ -
هان؟ -
1013
01:33:12,507 --> 01:33:13,550
.برو به زنه کمک کن
1014
01:33:22,059 --> 01:33:24,353
.این دختره داره گولت میزنه
1015
01:33:29,190 --> 01:33:30,483
...رفیق
1016
01:33:31,944 --> 01:33:33,654
.گوش کن ببین چی میگم
1017
01:33:34,697 --> 01:33:36,739
.من هرگز حاضر نیستم به کسی صدمه برسونم
1018
01:33:38,826 --> 01:33:41,619
.من و این زن با هم رابطهی جنسی داریم
1019
01:33:43,454 --> 01:33:46,706
.یه کم شیطونیم، همین
1020
01:33:46,708 --> 01:33:50,751
...میدونم، متوجهم که درک کردنش برات سخته
1021
01:33:50,753 --> 01:33:52,713
.ولی مادرت خبر داره
...من و مادرت
1022
01:33:52,715 --> 01:33:54,548
واقعاً میخوای این مضخرفاتو باور کنیم؟
1023
01:33:54,550 --> 01:33:56,717
،رفیق، اگه بقیه از این ماجرا خبردار بشن
1024
01:33:56,719 --> 01:33:59,135
.تنها اتفاقی که میافته اینه که مادرت و سوزی کلی ناراحت میشن
1025
01:33:59,137 --> 01:34:00,553
.ازت میخوام سر اسلحه رو بیاری پایین
1026
01:34:00,555 --> 01:34:02,598
.اتفاق یهو میافته
1027
01:34:07,895 --> 01:34:10,022
.چیزی نیست، رفیق
.چیزی نیست
1028
01:34:10,024 --> 01:34:11,772
.اون یهو میزد پدر یکی رو درمیآورد
1029
01:34:11,774 --> 01:34:15,277
.ولی من و تو بلدیم چطوری بدون خطر با اسلحه کار کنیم
1030
01:34:15,279 --> 01:34:20,034
من به تو اعتماد دارم که درست و بامسئولیت
.یه اسلحه رو دست بگیری، ولی به اون نه
1031
01:34:27,541 --> 01:34:29,626
.ازت میخوام اسلحهتو بیاری پایین
1032
01:34:31,627 --> 01:34:33,711
بیا ما هم مثه اونایی نشیم که
1033
01:34:33,713 --> 01:34:35,841
.اتفاقی به همدیگه شلیک میکنن
1034
01:34:37,384 --> 01:34:38,844
.اتفاق یهو میافته
1035
01:34:45,975 --> 01:34:47,226
.آفرین
1036
01:34:49,020 --> 01:34:51,105
.من خیلی بهت افتخار میکنم، رفیق
1037
01:34:53,192 --> 01:34:54,484
.خیلی زیاد
1038
01:34:56,194 --> 01:34:57,818
.تو داری کار درست رو میکنی
1039
01:35:01,783 --> 01:35:03,034
...یادت باشه
1040
01:35:05,787 --> 01:35:07,455
.اسلحه رو از باسنش بده دست کسی
1041
01:35:09,917 --> 01:35:13,545
.قبلاً به این حرف کلی میخندیدی
1042
01:35:15,881 --> 01:35:17,341
.اسلحه رو از باسنش بده دست کسی
1043
01:35:22,261 --> 01:35:23,721
.حالا شد
1044
01:35:29,520 --> 01:35:30,979
.من ازت عصبانی نیستم
1045
01:35:35,859 --> 01:35:37,569
.فقط ناامید شدم
1046
01:37:28,514 --> 01:37:31,391
.تایلر، خواهش میکنم عجله کن
.نمیتونم دوباره دیر برم سر کار
1047
01:37:33,143 --> 01:37:34,228
.خیلی خب
1048
01:37:35,395 --> 01:37:37,271
.من پنکیک میخوام
1049
01:37:38,981 --> 01:37:42,733
چون جو پرک پنکیکایه
1050
01:37:42,735 --> 01:37:44,443
.که بیگبرد جویده
1051
01:37:44,445 --> 01:37:46,823
.اه -
.عزیزم، خواهش میکنم بخور -
1052
01:37:48,367 --> 01:37:50,991
ازت میخوام امروز دختر خوبی باشی، خب؟
1053
01:37:50,993 --> 01:37:53,077
.باشه، مامان
1054
01:37:53,079 --> 01:37:54,957
.دستت درد نکنه -
.خواهش میکنم -
1055
01:37:57,083 --> 01:37:59,084
!تایلر
1056
01:37:59,086 --> 01:38:00,460
!دارم میام
1057
01:38:09,971 --> 01:38:11,222
.آمین -
.آمین -
1058
01:38:17,438 --> 01:38:20,187
.توی تعمیرگاه عموی بیلی یه جای خالی باز شده
1059
01:38:20,189 --> 01:38:22,067
.میتونم هفتهی بعد چندتا شیفت برم اونجا
1060
01:38:29,073 --> 01:38:30,366
الو؟
1061
01:38:31,743 --> 01:38:33,117
.بله، خودمم
1062
01:38:53,599 --> 01:38:57,017
.متاسفم
.خیلی متاسفم
1063
01:39:28,091 --> 01:39:30,176
خب الان باید چیکار کنیم؟
1064
01:39:32,095 --> 01:39:33,928
.هیچی
1065
01:39:33,930 --> 01:39:36,015
.پلیس اینو به کلوهیتچ ارتباط نمیده
1066
01:39:37,434 --> 01:39:39,728
.زنه هرگز صورتشو ندیده
1067
01:39:42,189 --> 01:39:44,066
.آره
1068
01:39:50,863 --> 01:39:53,157
.این همون چیزیه که میخواستی
1069
01:39:59,122 --> 01:40:04,209
!مامانی، من نمیخوام بخوابم. خواهش میکنم
1070
01:40:04,211 --> 01:40:07,923
...خواهش میکنم! میخوام یکی کنارم بخوابه. نمیخوام
1071
01:40:20,226 --> 01:40:22,104
.سلام -
.سلام -
1072
01:40:27,275 --> 01:40:29,737
میتونم بشینم؟ -
.آره، البته -
1073
01:40:38,871 --> 01:40:41,123
.پلیس میخواست باهات صحبت کنه
1074
01:40:45,836 --> 01:40:47,296
.من بهشون گفتم نه
1075
01:40:48,713 --> 01:40:50,173
...اونا
1076
01:40:54,427 --> 01:40:56,512
.فکر نمیکنن یه حادثه بوده
1077
01:41:00,434 --> 01:41:02,519
متوجهی من چی میگم؟
1078
01:41:09,275 --> 01:41:10,943
...اونا فکر میکنن
1079
01:41:13,322 --> 01:41:15,783
یکی اونو کشته؟
1080
01:41:17,201 --> 01:41:19,744
.وای خدا، نه
.تایلر، نه
1081
01:41:20,703 --> 01:41:22,206
...نه، اونا
1082
01:41:23,664 --> 01:41:27,375
فکر میکنن که یکی
1083
01:41:27,377 --> 01:41:29,044
که تجربهی دان رو داشته
1084
01:41:29,046 --> 01:41:30,713
...یهو نمیره
1085
01:41:33,841 --> 01:41:35,299
آره، اون مشکلات خودشو داشت
1086
01:41:35,301 --> 01:41:40,097
.ولی ما با همدیگه با این مشکلات کنار اومدیم
1087
01:41:40,099 --> 01:41:42,848
.من اینو بهشون گفتم
1088
01:41:46,229 --> 01:41:49,397
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
1089
01:41:50,484 --> 01:41:51,900
.چیزی نیست
1090
01:41:56,407 --> 01:41:58,281
.چیزی نیست
1091
01:42:03,204 --> 01:42:06,291
.پاسداران رنگ، پرچم دستهی 22 رو بذارین
1092
01:42:08,711 --> 01:42:12,213
.پاسداران رنگ، پرچم ایالات متحدهی آمریکا رو بذارین
1093
01:42:14,966 --> 01:42:16,426
.پاسداران رنگ، مرخصین
1094
01:42:22,224 --> 01:42:25,101
،و حالا، خانم برنساید
.لطفاً ساش رو بیارید
1095
01:42:41,743 --> 01:42:43,785
به شما جدیدترین عضوِ
1096
01:42:43,787 --> 01:42:46,245
،محفل نور رو معرفی میکنم
.تایلر برنساید
1097
01:43:00,720 --> 01:43:02,013
.متشکرم
1098
01:43:03,474 --> 01:43:06,641
.معمولاً، الان باید رهبر دسته سخنرانی کنه
1099
01:43:06,643 --> 01:43:09,520
.پس به جاش، من میخوام چند کلمه دربارهی اون صحبت کنم
1100
01:43:11,273 --> 01:43:13,359
.دربارهی دونالد برنساید، پدرم
1101
01:43:14,984 --> 01:43:17,237
.هر کدوم از ما چهرههای مختلفی ازش دیدیم
1102
01:43:18,697 --> 01:43:21,658
،برای انجمنمون
.اون یه رهبر بود
1103
01:43:23,077 --> 01:43:25,537
،برای خانوادهمون
.اون یه نانآور بود
1104
01:43:27,122 --> 01:43:28,999
،برای من
.اون یه پدر بود
1105
01:43:32,418 --> 01:43:35,336
،به عنوان رهبر دسته
پدرم به خیلی از ما کمک کرد
1106
01:43:35,338 --> 01:43:38,507
،نشانهای ایمنی کار با تفنگمون رو بگیریم
1107
01:43:38,509 --> 01:43:41,970
که باعث میشه اتفاقی که براش افتاد
.خیلی ناراحتکنندهتر بشه
1108
01:43:47,393 --> 01:43:52,064
.حقیقت اینه که اتفاقات بد برای آدمای خوب میافته
1109
01:43:54,899 --> 01:43:58,026
تنها راه دفاع ما
،اینه که دور هم جمع بشیم
1110
01:43:58,028 --> 01:43:59,320
.درست مثل امشب
1111
01:44:15,378 --> 01:44:18,338
این چیزی بود که پدرم با روش زندگی کردنش
1112
01:44:18,340 --> 01:44:20,300
.بهم یاد داد
1113
01:44:25,180 --> 01:44:27,347
...بیاین اینو به خاطر بیاریم
1114
01:44:27,349 --> 01:44:30,644
.که اون چه تاثیراتی روی زندگی ما گذاشت
1115
01:45:10,559 --> 01:45:13,893
...بابا، اگه میتونی صدامو بشنوی، بهت میگم
1116
01:45:48,930 --> 01:45:50,390
.دوسِت دارم
1117
01:45:50,414 --> 01:46:00,414
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.