1
00:01:30,360 --> 00:01:40,360
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:43,084 --> 00:01:47,167
دخـتـری در مِـه

3
00:01:53,042 --> 00:01:54,792
بله؟

4
00:01:56,709 --> 00:01:58,542
کِی؟

5
00:01:59,542 --> 00:02:01,917
.باشه، میام

6
00:03:43,126 --> 00:03:45,209
.ممنون که اومدی -
حالش چطوره؟ -

7
00:03:45,417 --> 00:03:48,834
بهیارها گفتن وضعیت کلیش
.نسبتاً خوبه

8
00:03:49,001 --> 00:03:50,834
صدمه ندیده؟ -
.نه -

9
00:03:51,001 --> 00:03:53,459
یادش نمیاد قبل از تصادف
.چه اتفاقی افتاده

10
00:03:53,667 --> 00:03:57,084
به سرش ضربه خورده؟
ضربه مغزی شده؟

11
00:03:57,251 --> 00:03:58,792
.نه

12
00:03:58,917 --> 00:04:01,834
پس چرا قضیه ضروریه؟

13
00:04:02,001 --> 00:04:03,917
.خواهی دید

14
00:04:15,584 --> 00:04:17,501
.شب بخیر

15
00:04:22,126 --> 00:04:24,251
شب سختی بوده، نه؟

16
00:04:25,542 --> 00:04:28,251
خیلی وقته این‌جا هستی؟

17
00:04:28,584 --> 00:04:31,542
و شما؟ -
!40ساله -

18
00:04:31,709 --> 00:04:34,834
.ولی دو ماه دیگه بازنشسته میشم

19
00:04:35,667 --> 00:04:39,751
من و زنم خیلی شما رو
.توی تلویزیون دیدیم

20
00:04:39,876 --> 00:04:44,584
،وقتی به سارا بگم شما رو دیدم
.هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنه

21
00:04:45,917 --> 00:04:49,209
.من فلورس هستم، یه روانپزشک هستم

22
00:04:49,417 --> 00:04:54,376
شما رو چی صدا بزنم؟
کارآگاه یا آقای وگل؟

23
00:04:54,542 --> 00:04:56,417
.هرطور مایل هستی

24
00:04:58,709 --> 00:05:01,042
.تصادف رو دیدم
.شانس آوردی

25
00:05:01,501 --> 00:05:04,792
.مه
.تقصیر مه بود

26
00:05:06,834 --> 00:05:10,709
،انتظار نداشتم شما رو این‌جا ببینم
تنها اومدید؟

27
00:05:10,834 --> 00:05:12,542
.بله

28
00:05:15,334 --> 00:05:19,667
میشه بپرسم چرا به آوکات برگشتید؟

29
00:05:20,376 --> 00:05:23,667
هنوز درباره‌ی اون دختری که ناپدید شده
تحقیق می‌کنید؟

30
00:05:23,834 --> 00:05:26,459
چرا من رو این‌جا نگه داشتید؟

31
00:05:27,459 --> 00:05:29,792
پلیس از من چی می‌خواد؟

32
00:05:30,667 --> 00:05:33,376
چرا باید با یه روانپزشک صحبت کنم؟

33
00:05:33,751 --> 00:05:37,209
،آقای وگل
.امشب تصادف کردید

34
00:05:37,417 --> 00:05:39,042
!می‌دونم

35
00:05:39,876 --> 00:05:43,042
،تنها رانندگی می‌کردید
.هیچ آسیبی ندیدید

36
00:05:43,251 --> 00:05:45,542
،خوبم
چند بار باید بگم؟

37
00:05:47,209 --> 00:05:51,501
پس خون کی روی لباس‌تون ریخته؟

38
00:06:11,042 --> 00:06:13,417
.درست میگی

39
00:06:15,001 --> 00:06:17,709
.فکرکنم یه توضیح مدیونت هستم

40
00:06:28,209 --> 00:06:32,334
.حتی نمی‌خواستم امروز باز کنم

41
00:06:33,542 --> 00:06:37,584
با خودم گفتم، کی توی کریسمس میاد این‌جا؟

42
00:06:38,542 --> 00:06:44,042
:چند سال پیش فرق داشت
...خانواده‌ها، بچه‌ها

43
00:06:44,834 --> 00:06:48,709
.بعدش دیگه هیچکس نیومد این‌جا

44
00:06:49,792 --> 00:06:55,792
.این آخرین هتل آوکات‌ـه

45
00:07:04,834 --> 00:07:06,584
درباره‌ی دختره اومدی؟

46
00:07:08,459 --> 00:07:11,417
می‌شناسیش؟ -
.والدینش رو -

47
00:07:12,251 --> 00:07:14,834
.خانواده‌ی کاستنر آدم‌های دوست‌داشتنی‌ای هستن

48
00:07:15,001 --> 00:07:18,709
اتفاقی که براشون افتاد
.حق‌شون نبود

49
00:07:20,917 --> 00:07:23,792
.باشد که خدا ما رو ببخشه

50
00:07:25,126 --> 00:07:27,667
...باید این‌جا رو واسه همیشه ببندم

51
00:07:34,792 --> 00:07:36,667
.اگه من جای تو بودم نمی‌بستم

52
00:07:38,501 --> 00:07:43,667
...به زودی
.کلی آدم میاد این‌جا

53
00:07:52,917 --> 00:07:55,167
کارآگاه وگل؟

54
00:07:59,334 --> 00:08:03,459
،قربان، همه اومدن
.همه‌چیز طبق درخواست‌تون آماده شده

55
00:08:04,459 --> 00:08:06,751
این جاده به کجا میره؟

56
00:08:07,834 --> 00:08:10,334
.هیچ‌جا
.دره بن‌بسته

57
00:08:12,876 --> 00:08:16,376
یعنی این تنها راه ورود و خروج
به شهره؟

58
00:08:18,042 --> 00:08:20,251
.عملاً، آره

59
00:08:24,334 --> 00:08:26,834
.قربان، جلسه 20 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه

60
00:08:30,084 --> 00:08:33,001
.می‌تونن صبرکنن
.من رو ببر پیش خانواده‌ی کاستنر

61
00:08:37,959 --> 00:08:41,959
،آنا لو خیلی مسئولیت‌پذیر بود
.حتی به عنوان یه بچه

62
00:08:42,501 --> 00:08:46,209
،توی خونه کمک می‌کنه
،مراقب خواهر و برادرهاش هست

63
00:08:46,417 --> 00:08:49,501
.همه‌ی معلم‌هاش ازش تعریف می‌کنن

64
00:08:49,959 --> 00:08:54,667
اخیراً توی انجمن‌مون
.آموزیار شده

65
00:08:57,042 --> 00:09:00,792
میگن عالیه بچه‌های سن اون
.سرکش بشن

66
00:09:01,459 --> 00:09:03,667
.دختر من این‌طور نبود

67
00:09:25,667 --> 00:09:29,209
،خیلی به هم نزدیک هستیم
.خیلی شبیه به منه

68
00:09:30,584 --> 00:09:34,542
،این رو برام درست کرد
.یه هفته پیش دادش به من

69
00:09:38,459 --> 00:09:43,376
،اخیراً متوجه تغییراتی هرچند کوچک
در آنا لو نشدید؟

70
00:09:45,042 --> 00:09:46,542
یعنی چی؟

71
00:09:46,709 --> 00:09:50,376
به خوبی غذا می‌خورد و می‌خوابید؟
کناره‌گیری می‌کرد، بد اخلاق یا بیشتر شاد نبود؟

72
00:09:53,084 --> 00:09:56,084
.نه، همون آنا لوی قدیمی بود

73
00:09:59,251 --> 00:10:02,667
اخیراً دخترتون با کسی آشنا نشده بود؟

74
00:10:02,834 --> 00:10:05,126
یه دوست جدید؟

75
00:10:05,167 --> 00:10:08,917
.اگه می‌شد بهم می‌گفت
.آنا لو به من اطمینان داشت

76
00:10:09,834 --> 00:10:13,501
آنا لو تلفن داشت؟
از رسانه‌های اجتماعی استفاده می‌کرد؟

77
00:10:13,667 --> 00:10:16,251
انجمن به اینترنت
.نظارت داشت

78
00:10:16,459 --> 00:10:19,584
،پُر از خطره
.خصوصاً برای بچه‌ها

79
00:10:19,917 --> 00:10:22,251
تا حالا تهدید شدید؟

80
00:10:22,917 --> 00:10:25,709
،تا حالا کسی، آشنایی یا فامیلی

81
00:10:25,834 --> 00:10:28,334
بوده که باهاش مشکل داشته باشید؟

82
00:10:30,959 --> 00:10:32,584
.نه

83
00:10:35,959 --> 00:10:38,167
.بسیار خب

84
00:10:56,501 --> 00:10:59,834
.باید عموماً اعلامش کنید

85
00:11:00,501 --> 00:11:02,876
حالش رو دارید؟

86
00:11:03,834 --> 00:11:06,042
.بورگی، توی ماشین منتظر باش

87
00:11:17,334 --> 00:11:19,876
،بذارید باهاتون روراست باشم

88
00:11:20,042 --> 00:11:23,709
،اگه مطبوعات از این داستان باخبر بشن
.می‌ریزن این‌جا

89
00:11:24,334 --> 00:11:28,959
گاهی خبرنگارها در مورد پیداکردن سرنخ
،از پلیس‌ها بهتر هستن

90
00:11:29,126 --> 00:11:33,709
و جزئیات تحقیقات‌شون تنها چیزهایی
.نیستن که توی تلویزیون نشون میدن

91
00:11:36,709 --> 00:11:40,042
،اگه ندونن کجا رو بگردن
.درباره‌ی شما تحقیق می‌کنن

92
00:11:41,751 --> 00:11:47,751
پس، اگه چیزی برای گفتن
.دارید، هرچیزی، الان وقتشه

93
00:11:52,667 --> 00:11:57,167
،امشب در کلیسای انجمن

94
00:11:57,376 --> 00:12:00,376
از خدا می‌خوایم آنا لو
.رو برگردونه

95
00:12:06,834 --> 00:12:11,459
توی دعاهامون اسم شما رو هم
.میاریم، کارآگاه وگل

96
00:12:22,959 --> 00:12:26,709
بهشون اطمینان مجدد بده هیچکس
.نیاز نیست توی کریسمس کارکنه

97
00:13:22,584 --> 00:13:25,042
.خوش‌آمدید، من آماندا مایر هستم

98
00:13:25,209 --> 00:13:28,251
واقعاً به فضایی به این بزرگی
نیاز داریم؟

99
00:13:28,459 --> 00:13:30,834
.می‌تونیم بعداً درباره‌ی اون بحث کنیم

100
00:13:40,334 --> 00:13:42,084
.یه نفر اون رو دزدیده

101
00:13:43,459 --> 00:13:48,334
بهتره دست از حدس و گمان زدن برداریم
،و روراست باشیم

102
00:13:48,501 --> 00:13:52,209
وگرنه وقت هدر میدیم و
.اون وقت متعلق به آنا لو هست

103
00:13:53,126 --> 00:13:55,459
...23دسامبر، ساعت 5 عصر

104
00:13:55,667 --> 00:14:00,959
آنا لو خونه رو به مقصد
.کلیسای انجمن ترک می‌کنه

105
00:14:02,084 --> 00:14:03,584
.هیچوقت به اون‌جا نمی‌رسه

106
00:14:04,376 --> 00:14:07,084
،آدمی نیست که بخواد فرارکنه

107
00:14:07,501 --> 00:14:10,792
طبق گفته‌ی مردم شهر و
.چیزی که از سبک زندگیش دیدیم

108
00:14:10,959 --> 00:14:13,167
:تنها 6 شماره توی گوشیش داشته

109
00:14:13,376 --> 00:14:17,417
مامان، بابا، خونه، خونه‌ی
.پدربزرگ مادربزرگ، انجمن، دوست صمیمی

110
00:14:17,751 --> 00:14:21,834
گوشی آنا لو 7 دقیقه پس از
ترک خونه خاموش شده

111
00:14:21,876 --> 00:14:23,792
.و دیگه روشن نشده

112
00:14:23,834 --> 00:14:26,042
نوجوون‌هایی که از خونه فرار می‌کنن

113
00:14:26,084 --> 00:14:30,584
معمولاً فقط 24 ساعت بدون
،روشن کردن گوشی دووم میارن

114
00:14:30,751 --> 00:14:33,167
.پس معمولاً می‌تونیم ردشون رو بزنیم

115
00:14:34,084 --> 00:14:37,792
.جواب‌ها در این 300 متر قرار داره

116
00:14:38,584 --> 00:14:42,209
هیچکدوم از همسایه‌ها
.چیزی ندیدن و نشنیدن

117
00:14:42,584 --> 00:14:45,209
آدم‌رباش با روتین‌های
.همسایه‌ها آشنا بوده

118
00:14:45,584 --> 00:14:48,251
.می‌دونسته چطور مخفیانه بره

119
00:14:49,084 --> 00:14:53,542
تصاویر دوربین امنیتی پمپ‌بنزین
.تنها راه شهر رو زیر نظر دارن

120
00:14:53,834 --> 00:14:56,209
کار می‌کنه؟ -
.بله، قربان -

121
00:14:56,417 --> 00:15:00,876
.تصاویر رو داریم -
کی وارد و خارج آوکات شده؟ -

122
00:15:01,042 --> 00:15:05,834
روی اون‌هایی که گذشته‌ی خشونت‌بار دارن تمرکز کنید
.و متعرض‌های جنسی

123
00:15:06,876 --> 00:15:09,667
پول اضافه‌کارمون رو میدن؟

124
00:15:10,167 --> 00:15:13,917
...نمی‌دونم
...قراره توی کریسمس کار کنیم

125
00:15:17,084 --> 00:15:20,667
،متهم‌مون یه احمق نیست
.زرنگ و باهوشه

126
00:15:20,834 --> 00:15:24,834
وقتی قضیه تموم شد، مأمور بورگی و من
.به شهر برمی‌گردیم

127
00:15:25,542 --> 00:15:27,834
،ولی شما این‌جا می‌مونید

128
00:15:28,042 --> 00:15:32,209
باید هربار که والدین آنا لو رو می‌بینید
.توی چشم‌هاشون نگاه کنید

129
00:15:48,001 --> 00:15:52,084
مسیر را نشان‌مان بده و
.سفرمان را روشن گردان

130
00:15:52,542 --> 00:15:55,834
،آنا لو 1.60 قد داره

131
00:15:55,959 --> 00:15:58,501
.موی بلند قرمز داره

132
00:15:59,667 --> 00:16:03,126
یه کت پشمی
،رنگی روشن پوشیده بود

133
00:16:03,834 --> 00:16:06,167
،یه شال سبز

134
00:16:06,376 --> 00:16:09,209
.کت ورزشی و کتونی

135
00:16:09,834 --> 00:16:12,042
.یه کوله‌ی صورتی داشت

136
00:16:13,084 --> 00:16:15,709
،دختر ما مهربونه

137
00:16:16,001 --> 00:16:18,834
.همه می‌دونن قلب بزرگی داره

138
00:16:19,584 --> 00:16:24,792
آنا لو گربه‌ها رو دوست داره
.و به مردم اعتماد می‌کنه

139
00:16:25,126 --> 00:16:29,001
واسه همین این‌جا هستیم به اون‌هایی
که هیچوقت توی 16 سال اول زندگیش

140
00:16:29,876 --> 00:16:33,334
.اون رو نشناختن درخواست می‌کنیم

141
00:16:33,667 --> 00:16:36,126
اگه اون رو دیدیدن یا
،می‌دونید کجاست

142
00:16:36,876 --> 00:16:40,167
.کمک‌مون کنید بیاریمش خونه

143
00:16:45,084 --> 00:16:50,334
...آنا لو
!مامان و بابا و خواهر و برادرت دوستت دارن

144
00:16:55,751 --> 00:17:01,459
،هرجایی که ممکنه باشی
.امیدوارم صدا و عشق‌مون بهت برسه

145
00:17:05,084 --> 00:17:07,834
،و وقتی اومدی خونه

146
00:17:08,417 --> 00:17:11,751
گربه‌ای که همیشه می‌خواستی رو
.برات می‌گیریم

147
00:17:13,709 --> 00:17:15,834
.قول میدم

148
00:17:20,792 --> 00:17:23,542
.باشد که خدا ازت محافظت کنه، عزیزم

149
00:17:25,417 --> 00:17:27,251
.ممنون

150
00:17:30,209 --> 00:17:33,251
از انجمنی که خانواده‌ی کاستنر
.به اون‌جا میره بگو

151
00:17:33,834 --> 00:17:36,251
یه فرقه‌ی مذهبیه؟

152
00:17:36,459 --> 00:17:40,584
یه گروه خودگردان هستن
:با قوانین خیلی صریح

153
00:17:40,751 --> 00:17:43,709
آفرینشگران، طرفداران
،به منع سقط جنین، ضد همجنسگرایان

154
00:17:43,834 --> 00:17:46,792
،و مخالف سکس قبل از ازدواج
.البته

155
00:17:46,917 --> 00:17:49,042
.متعصب‌های لاشی

156
00:17:58,792 --> 00:18:02,167
،از دیروز تعقیب‌مون می‌کنن
.حتی تو خونه‌ی خانواده‌ی کاستنر

157
00:18:02,376 --> 00:18:05,959
دنبال یه عکس می‌گردن که بتونن
.از هیولا بفروشن

158
00:18:06,126 --> 00:18:08,542
کاری بکنم؟ -
مثلاً؟ -

159
00:18:08,751 --> 00:18:11,876
به زور پلیس کافی داریم و
،اون‌ها بی‌تجربه هستن

160
00:18:12,417 --> 00:18:16,751
،اتاق کنترل‌مون یه استخره
.و دفتر من توی رختکنه

161
00:18:17,126 --> 00:18:19,834
...می‌تونیم تقاضای -
.دست از خیال‌بافی بردار، بورگی -

162
00:18:20,001 --> 00:18:22,709
،پشتیبانی نمی‌فرستن
.هیچکس کمک‌مون نمی‌کنه

163
00:18:25,542 --> 00:18:27,917
.مگه این‌که قانع‌شون کنیم بیان این‌جا

164
00:18:30,876 --> 00:18:34,251
کارآگاه وگل می‌خواد این‌ها رو بپوشید
.و وارد رودخونه بشید

165
00:18:35,542 --> 00:18:40,167
کاورهای نقاشی؟
قراره چی بکِشیم؟

166
00:18:41,459 --> 00:18:44,167
.آنا لو کاستنر، 16 ساله

167
00:18:44,376 --> 00:18:46,834
،تا امروز صبح
.گمان زده می‌شد فرار کرده باشه

168
00:18:47,001 --> 00:18:50,709
ولی پزشکی قانونی به آوکات اومدند تا در

169
00:18:50,834 --> 00:18:53,251
جستجوی پلیس محلی کمک کنند
.این عقیده تغییر کرد

170
00:18:53,459 --> 00:18:56,667
متخصص‌ها منطقه‌ی اطراف رودخانه رو
.بازرسی کردند

171
00:18:56,834 --> 00:18:59,834
نمی‌دونیم دنبال چی می‌گردن یا
.چیزی پیداکردن یا نه

172
00:19:00,001 --> 00:19:02,084
،مسئول پرونده کارآگاه وگل هست

173
00:19:02,126 --> 00:19:06,209
که در گذشته، پرونده‌های حساسی مثل
.ناقص‌کننده رو حل کرده

174
00:19:32,459 --> 00:19:33,667
...قربان

175
00:19:34,334 --> 00:19:38,042
جوخه‌ی نجات آلپین
.شکاف‌های شمالی رو جستجو کردن

176
00:19:38,209 --> 00:19:41,334
خوبه، بگو بخش‌های
.شمالی رو هم بررسی کنن

177
00:19:42,459 --> 00:19:46,042
هلیکوپتری که می‌خواستیم کجاست؟ -
.زود می‌رسه -

178
00:19:46,209 --> 00:19:50,584
قطع کن و همه‌اش سرشون داد بزن تا
.یه زمان دقیق بگیری

179
00:20:05,334 --> 00:20:06,792
چطور پیش میره؟

180
00:20:06,917 --> 00:20:09,792
تونستم 10 مأمور دیگه بگیرم

181
00:20:10,126 --> 00:20:14,417
و 30 راهنمای آلپین که
.به تیم جستجوی داوطلبانه کمک کنه

182
00:20:14,834 --> 00:20:17,917
!جواب داد -
.آمار تلویزیونی‌مون بالا رفته -

183
00:20:18,084 --> 00:20:21,667
.برنامه‌های خبری پرونده‌ی ما رو پخش می‌کنن
هلیکوپتر کجاست؟

184
00:20:21,792 --> 00:20:24,501
.امروز عصر می‌رسه
.می‌فرستمش به شرق

185
00:20:24,751 --> 00:20:30,042
،خوبه... بذار بالای شهر پرواز کنه
.می‌خوام همه اون رو ببینن

186
00:20:31,126 --> 00:20:34,709
.قربان، اون دو ساعته منتظره

187
00:20:37,584 --> 00:20:42,251
...بیا داخل
.می‌تونیم این‌جا خصوصی صحبت کنیم

188
00:20:45,209 --> 00:20:47,667
.شرمنده مزاحم شدم

189
00:20:49,126 --> 00:20:52,042
.شنیدم توی تلویزیون گفتن

190
00:20:52,251 --> 00:20:56,167
فکرمی‌کنید یه نفر دخترم رو دزدیده؟
قضیه اینه؟

191
00:20:58,542 --> 00:21:00,917
دنبالش می‌گردید؟

192
00:21:01,959 --> 00:21:04,417
می‌تونید این رو بهم بگید؟ -
.آره -

193
00:21:11,751 --> 00:21:14,292
امروز صبح زنم این رو
پیداکرد

194
00:21:14,459 --> 00:21:17,459
وقتی داشت اتاق آنا لو رو
.تمیز می‌کرد

195
00:21:18,667 --> 00:21:20,792
دفتر خاطراتش؟

196
00:21:29,334 --> 00:21:31,667
چرا اون؟

197
00:21:32,667 --> 00:21:34,417
.چرایی در کار نیست

198
00:21:43,959 --> 00:21:47,001
.من یه کاری کردم که بابتش خجالت می‌کشم

199
00:21:47,834 --> 00:21:50,209
...اون یکی دختر توی عکس

200
00:21:53,584 --> 00:21:55,667
.پریشیلاست

201
00:21:56,459 --> 00:21:59,042
.بهترین دوست آنا لو

202
00:21:59,751 --> 00:22:03,542
یه روز شماره‌اش رو از گوشی دخترم برداشتم

203
00:22:04,876 --> 00:22:07,126
.و شروع کردم بهش زنگ زدن

204
00:22:08,417 --> 00:22:11,251
،به محض این‌که جواب می‌داد
.قطع می‌کردم

205
00:22:13,917 --> 00:22:16,042
.نمی‌دونم چرا این‌کار رو کردم

206
00:22:18,001 --> 00:22:21,084
آقای کاستنر، چطوره الان برید خونه

207
00:22:22,417 --> 00:22:25,459
و این داستان رو فراموش می‌کنیم؟

208
00:22:27,542 --> 00:22:30,959
.بورگی، تا خونه برسونش لطفاً

209
00:22:53,834 --> 00:22:56,251
من این‌جا چی‌کار می‌کنم؟

210
00:22:56,417 --> 00:23:01,917
.حتی آنتن تلویزیون این‌جا خرابه
.و با کفش‌هام مطابقت نداره

211
00:23:02,084 --> 00:23:06,042
استیلا، خوشحالم تصمیم گرفتی
.به ما ملحق بشی

212
00:23:06,167 --> 00:23:09,084
جذبه‌ی دختر دزدت کجاست، وگل؟
.نمی‌بینمش

213
00:23:09,251 --> 00:23:13,584
فقط فکرکن، آنا لو کاستنر
.هیچوقت این‌جا رو ترک نکرده

214
00:23:13,751 --> 00:23:15,667
.ادامه بده

215
00:23:15,709 --> 00:23:18,084
یه دره، چطور بگم؟

216
00:23:18,251 --> 00:23:20,667
،یه زمانی جذاب بود

217
00:23:20,834 --> 00:23:25,042
.بعدش تمام توریست‌ها ناپدید شدند

218
00:23:25,084 --> 00:23:28,834
شهری وسط ناکجاآباد جایی
که هیچ اتفاقی نمی‌افته

219
00:23:28,876 --> 00:23:32,542
و همه از کار هم
...خبر دارن، یا نه

220
00:23:42,126 --> 00:23:48,084
23فوریه. با دوستم پریشیلا رفتیم تا
.گربه‌اش رو پیش دامپزشک ببریم

221
00:23:51,001 --> 00:23:52,334
.9سپتامبر

222
00:23:52,542 --> 00:23:57,584
من و بچه‌های انجمن می‌خوایم
.یه نمایش از دوران کودکی مسیح اجرا کنیم

223
00:23:59,042 --> 00:24:03,209
.23نوامبر
.یاد گرفتم چطوری دست‌بند مهره‌دار درست کنم

224
00:24:03,709 --> 00:24:05,876
مسیح، گربه، و دست‌بند؟

225
00:24:06,042 --> 00:24:08,417
انتظار چیز متفاوتی رو داشتی؟

226
00:24:08,667 --> 00:24:12,251
.مامانش دفتر خاطراتش رو خونده
.آنا لو می‌دونسته واسه همین دوتا داشته

227
00:24:12,417 --> 00:24:14,042
اون قلابیه، اصلیه کجاست؟

228
00:24:14,167 --> 00:24:18,751
.می‌دونستم حق با منه
.خانواده‌ی مذهبی، دختر درست‌کار

229
00:24:18,917 --> 00:24:21,209
مطمئن هستیم اون واقعیت داره؟

230
00:24:21,251 --> 00:24:27,251
16ساله‌ها کلی راز دارن. شاید
!یه دوست‌پسر بزرگ‌تر از خودش، که یه آدم بالغه

231
00:24:28,001 --> 00:24:30,292
.ممکنه قضیه شرایط عاشقانه‌ی مشکوک باشه

232
00:24:30,334 --> 00:24:32,667
.قانون یک: قربانی رو از گناه پاک کن

233
00:24:32,792 --> 00:24:35,542
هیولاها کم‌تر هیولایی به نظر میان
:اگه مردم فکر می‌کردن

234
00:24:35,709 --> 00:24:38,084
".خودش می‌خواست"
موافق نیستی؟

235
00:24:40,959 --> 00:24:43,459
فکر می‌کردم هنوز بابت پرونده‌ی
.نقص‌عضوکننده ناراحتی

236
00:24:43,667 --> 00:24:46,084
.نه، من کسی نیستم که کینه به دل بگیرم

237
00:24:46,751 --> 00:24:51,042
یه شروع 25 دقیقه‌ای نسبت به
.رقیب‌هات بهت میدم

238
00:24:51,209 --> 00:24:52,913
!25دقیقه چیزی نیست

239
00:24:52,943 --> 00:24:56,584
راستش، خیلی هم زیاده
.و خودت هم می‌دونی

240
00:24:56,751 --> 00:24:59,042
و از من چی می‌خوای؟

241
00:25:02,126 --> 00:25:04,001
.کارت رو به خوبی انجام بدی

242
00:25:12,042 --> 00:25:17,084
یه نفر یه گربه‌ی پلاستیکی سفید رو
.جلوی خونه‌ی کاستنر گذاشته

243
00:25:17,251 --> 00:25:21,709
از اون موقع، زیارتی خودانگیز
.و مسکوت شروع شده

244
00:25:21,876 --> 00:25:24,834
،ده‌ها نفر به این‌جا اومدن

245
00:25:25,001 --> 00:25:28,792
،ایستادن، هدیه‌ای گذاشتن، دعایی خوندن

246
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
نشانه‌ای قوی از امید
که آنا لو کاستنر

247
00:25:32,709 --> 00:25:36,334
،به زودی پیش عزیزانش برمی‌گرده
.در سلامت کامل

248
00:25:39,209 --> 00:25:44,126
.مراقب مردهایی که تنها اومدن باشید

249
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
.این‌جا همه چیز تحت کنترله

250
00:25:50,251 --> 00:25:52,459
...ممکنه امشب این‌جا باشه

251
00:25:55,834 --> 00:25:58,334
.و می‌دونه ما هم هستیم

252
00:25:59,001 --> 00:26:01,751
ولی بدجوری می‌خواد بدون شناسایی شدن

253
00:26:01,917 --> 00:26:04,709
.از افرادی که دنبالش هستن فرارکنه

254
00:26:05,459 --> 00:26:08,334
،اگه شانس بیاریم

255
00:26:08,542 --> 00:26:11,334
.می‌خواد یه سوغاتی به خونه ببره

256
00:26:24,709 --> 00:26:27,542
.من و شوهرم می‌خوایم ازتون تشکرکنیم

257
00:26:30,542 --> 00:26:32,751
،اوقات سختی شده

258
00:26:32,959 --> 00:26:38,334
ایمان‌مون به ما آرامش میده
.ولی مهربانی شما هم همین‌طور

259
00:26:39,001 --> 00:26:41,834
آنا لو اگه بود بابت تمام این‌کارها
.مفتخر می‌بود

260
00:26:42,334 --> 00:26:45,667
.خدا مراقب دختر ماست

261
00:26:48,084 --> 00:26:52,334
...بله
.مسیح مراقبش هست

262
00:26:52,542 --> 00:26:53,959
.آمین

263
00:26:54,167 --> 00:26:56,209
.خدا بزرگه

264
00:26:56,376 --> 00:26:59,042
.خدا رحیمه

265
00:26:59,167 --> 00:27:03,167
.خدا مراقب اشخاص درست‌کاره

266
00:27:03,667 --> 00:27:08,667
کلماتش متعلق به فرزندان
.برگزیده‌اش هست

267
00:27:09,084 --> 00:27:13,542
دعای او
.از قلب پاک محافظت می‌کند

268
00:27:14,126 --> 00:27:17,959
،خدا قدرت دلسوزی را دارد

269
00:27:18,251 --> 00:27:21,042
.نیروی بخشش را

270
00:27:41,084 --> 00:27:43,667
،سمت راست من
،پسری که سوئیشرت پوشیده

271
00:27:44,084 --> 00:27:46,501
،با کلاه
.یه چیزی برداشت

272
00:27:48,709 --> 00:27:50,667
.می‌بینمش -
جلوش رو بگیرم؟ -

273
00:27:50,792 --> 00:27:53,001
.نه -
چرا؟ -

274
00:27:53,167 --> 00:27:54,959
.همون‌طور که گفتی یه سوغاتی برداشت

275
00:27:57,479 --> 00:27:58,679
...قربان

276
00:27:58,709 --> 00:28:02,209
تصور کن چه اتفاقی می‌افتاد اگه
.گزارشگرها می‌دیدنش

277
00:28:02,751 --> 00:28:05,959
،اون فقط یه بچه است
.نمی‌تونه جایی بره

278
00:28:06,001 --> 00:28:07,834
!لعنتی

279
00:28:10,167 --> 00:28:13,542
فکرمی‌کنید مردم آوکات چیزی رو
مخفی می‌کنن؟

280
00:28:13,709 --> 00:28:16,084
دارم میگم یه نفر
.حقیقت رو نمیگه

281
00:28:16,251 --> 00:28:19,751
چرا پلیس خونه به خونه نمی‌گرده؟

282
00:28:19,917 --> 00:28:24,084
.یه تماس دیگه -
.با تماس‌گیرنده‌ی قبلی موافق هستم -

283
00:28:24,251 --> 00:28:27,126
مردم شهر دارن
.از هیولا محافظت می‌کنن

284
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
یعنی چی؟
فکرمی‌کنی این یه منظره است؟

285
00:28:35,042 --> 00:28:39,959
،میای این‌جا، ما رو قانع می‌کنی یه هیولا هست
!و با ما مثل مظنون رفتار می‌کنی

286
00:28:40,417 --> 00:28:43,709
شده سعی کنی از یه دید دیگه
به قضیه نگاه کنی؟

287
00:28:44,584 --> 00:28:46,959
،من این مردم رو خیلی وقته می‌شناسم

288
00:28:47,084 --> 00:28:49,709
.می‌تونم ضمانت بی‌گناهی همه رو بدم

289
00:28:49,876 --> 00:28:53,209
.که این‌طور، من فقط دارم وقت هدر میدم -
.تو یه عوضی هستی -

290
00:29:00,959 --> 00:29:02,959
.یه داد هم نزده

291
00:29:03,209 --> 00:29:07,876
،آنا لو وقتی دزدیده شده داد نزده
.وگرنه همسایه‌ها می‌شنیدن

292
00:29:08,042 --> 00:29:12,251
همین‌که فقط دست زدم باعث شد
.همه‌شون بیرون رو نگاه کنن

293
00:29:13,376 --> 00:29:16,542
داری میگی به خواست خودش
با کسی رفته؟

294
00:29:16,709 --> 00:29:19,001
.بهش اعتماد کرده

295
00:29:21,584 --> 00:29:23,876
...پس لابد اون رو می‌شناخته

296
00:29:24,126 --> 00:29:26,251
...اگه می‌شناخته

297
00:29:26,584 --> 00:29:29,042
.پس آنا لو دیگه مرده

298
00:29:31,376 --> 00:29:34,792
.هیچوقت ما رو نمی‌بخشن
متوجه هستی، درسته؟

299
00:29:35,709 --> 00:29:39,001
،مردم درک نمی‌کنن
.ما رو مقصر می‌دونن

300
00:29:39,376 --> 00:29:44,792
،قبل از این‌که جسدی پیدا بشه
.یه مقصر نیاز داریم

301
00:29:48,251 --> 00:29:51,334
،پس، آقای وکیل
شما به وجود یه هیولا باور دارید؟

302
00:29:52,209 --> 00:29:56,376
ما درسی که از پرونده‌ی
.نقص‌عضو‌کننده یاد گرفتیم رو فراموش کردیم

303
00:29:56,584 --> 00:30:01,417
من به آقای رومئو فکرمی‌کنم
.و چیزی که به نا حق بهش میگن

304
00:30:01,667 --> 00:30:05,251
.اون مرد بی‌گناه بود -
.بله، بود -

305
00:30:05,417 --> 00:30:08,084
.فکرکنم وقتشه بگیم کافیه

306
00:30:08,251 --> 00:30:12,001
از حقه‌های جادویی
،کارآگاه وگل خسته شدیم

307
00:30:12,042 --> 00:30:16,722
هدف ایشون فقط پرت کردن حواس بیننده‌ها
،و رسانه‌ها از وقایعه

308
00:30:16,752 --> 00:30:18,667
.چون بقیه‌اش فقط حرف توخالیه

309
00:30:18,709 --> 00:30:22,584
یه نفر همیشه گولش رو می‌خوره و
.یه نفر همیشه تاوانش رو میده

310
00:30:23,251 --> 00:30:27,792
،آقای وکیل لیوای، شما از رومئو دفاع کردید
...زمانی شد شکی پیدا کنید

311
00:30:27,896 --> 00:30:29,096
الو؟

312
00:30:29,126 --> 00:30:31,292
.اسم پسره ماتیاست

313
00:30:31,334 --> 00:30:33,001
.تنها با مامانش زندگی می‌کنه

314
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
.پارسال اومدن این‌جا
.این رو گوش کن

315
00:30:35,959 --> 00:30:40,834
در گذشته، دیده شده ماتیا
.از عاشق‌ها باهمدیگه فیلم می‌گرفته

316
00:30:41,001 --> 00:30:43,042
داروهای روان‌گردان مصرف می‌کنه

317
00:30:43,084 --> 00:30:46,417
و توی آوکات روانپزشکی
.به نام فلورس رو می‌بینه

318
00:30:47,292 --> 00:30:52,209
،از این گذشته
.شک وظیفه‌ای اخلاقیه

319
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
اما همین‌طور حقی مصون
.برای مظنون

320
00:30:55,667 --> 00:30:58,167
.تا وقتی خلافش ثابت بشه شخص بی‌گناه است

321
00:30:59,667 --> 00:31:02,251
.فقط ثابت شده، مظنونیتی درکار نبود

322
00:31:02,417 --> 00:31:04,917
.ثابت شده. همین

323
00:31:04,947 --> 00:31:06,012
.ممنون

324
00:31:06,042 --> 00:31:08,376
.ممکنه امشب اتفاقی بیوفته

325
00:31:08,584 --> 00:31:12,167
،25دقیقه قبل از رقیب‌هات
.طبق قولی که داده بودم

326
00:31:13,792 --> 00:31:17,334
...استلا
!سال جدید مبارک

327
00:34:27,959 --> 00:34:29,667
ماتیا؟

328
00:34:33,126 --> 00:34:35,042
!ماتیا

329
00:34:35,292 --> 00:34:38,084
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

330
00:34:38,584 --> 00:34:42,334
راستش، می‌خوام یه احتمال
.بهت پیشنهاد کنم

331
00:34:49,459 --> 00:34:51,542
.مشهورت می‌کنم

332
00:34:55,459 --> 00:34:58,042
.بیننده‌ها دیوانه‌ی این میشن

333
00:34:59,792 --> 00:35:02,417
تمام توجهی که حقته رو
.خواهی داشت

334
00:35:03,417 --> 00:35:08,917
.فقط باید از این‌جا بریم بیرون
.من رو ببر به جایی که آنا لو هست

335
00:35:09,042 --> 00:35:14,834
چطوره؟
با چندتا خبرنگار میریم اون‌جا؟

336
00:35:16,376 --> 00:35:18,667
نظرت چیه؟

337
00:36:33,209 --> 00:36:35,792
می‌دونی کیه؟

338
00:36:37,459 --> 00:36:43,251
اُنکورینکوس میکیس، یا بهتر بگم
.ماهی خط‌قرمزدار یا ماهی رنگین‌کمانی

339
00:36:43,792 --> 00:36:46,917
.بومی آمریکای شمالی

340
00:36:47,042 --> 00:36:51,709
پارسال، یه نفر اون‌ها رو
.به اوروپا هم برد

341
00:36:52,084 --> 00:36:54,917
،نیازمند آب سرد
.و دارای اُکسیژن بالا هستن

342
00:36:55,792 --> 00:36:59,292
.توی دریاچه‌های کوهستانی پیدا میشن

343
00:36:59,667 --> 00:37:02,042
.جالبه

344
00:37:08,834 --> 00:37:12,459
...درباره‌ی ماتیا بهم بگو
،اون هم به آوکات آورده شده

345
00:37:12,667 --> 00:37:15,292
،ولی هیچوقت با این‌جا وفق نگرفته
.مثل ماهی رنگین‌کمانی

346
00:37:16,709 --> 00:37:19,251
.هر سه شنبه می‌اومد

347
00:37:19,417 --> 00:37:23,417
،پدرش اون و مادرش رو کتک می‌زد
.واسه همین فرار کردن

348
00:37:23,667 --> 00:37:28,667
دوربینی که همیشه داره
،مثل سپرش می‌مونه

349
00:37:28,834 --> 00:37:34,251
راهی که مخفیانه دنیایی ناشناخته و
.متخاصم رو مشاهده کنه

350
00:37:37,251 --> 00:37:39,042
...ماتیا

351
00:37:40,209 --> 00:37:43,959
فیلم‌هاش بهمون نشون داد
کی آنا لو رو تعقیب می‌کرده

352
00:37:44,792 --> 00:37:47,709
،یه جوری
.خوبه پدرش کتک می‌زده

353
00:37:47,876 --> 00:37:53,667
.همه چیز به هم متصله، دکتر
.همه چیز. همه چیز معنایی داره

354
00:37:55,709 --> 00:37:58,501
.حتی چیزهای بد

355
00:37:59,084 --> 00:38:01,542
.یکم بدبینانه است

356
00:38:01,751 --> 00:38:04,834
می‌خوای یه چیز بدبینانه بشنوی؟

357
00:38:05,001 --> 00:38:09,126
:احتمالاً آنا لو سریع مرده
.گروگان‌گیری کار کثیفیه

358
00:38:09,292 --> 00:38:12,376
،آدم‌رباش رو می‌شناخته
.واسه همین باهاش رفته

359
00:38:12,584 --> 00:38:16,542
چرا دختره یه دفتر خاطرات تقلبی برای مادرش
نگه می‌داشته؟ چرا؟

360
00:38:19,834 --> 00:38:23,042
چرا هنوز درباره‌اش حرف می‌زنیم؟
هدف چیه؟

361
00:38:23,167 --> 00:38:28,042
چطوره درباره‌ی خون روی لباست
بهم بگی؟

362
00:38:28,251 --> 00:38:31,667
امشب قبل از تصادف
چه اتفاقی افتاد؟

363
00:38:33,001 --> 00:38:35,084
.یه کلمه هست که توضیحش میده

364
00:38:39,292 --> 00:38:40,959
.جادوگری

365
00:38:44,792 --> 00:38:47,417
فکر می‌کردید توی این کوهستان‌ها
.جاتون امنه

366
00:38:47,917 --> 00:38:50,834
.آماده نبودید با شک و تردید روبرو بشید

367
00:38:51,042 --> 00:38:54,292
مطمئن بودید هیولا
.از بیرون اومده

368
00:38:54,459 --> 00:38:56,376
...ولی در اعماق قلب‌هاتون

369
00:38:59,042 --> 00:39:03,292
این شک رو بوجود آوردید که
،شیطان همیشه میان خودتون بوده

370
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
.در سکوت کمین کرده، تحت محافظت

371
00:39:06,834 --> 00:39:10,709
و این بیشتر از هرچیزی
.شما رو می‌ترسونده

372
00:39:19,751 --> 00:39:24,709
.کلاغ‌ها تو مه شبانه گم میشن

373
00:39:24,959 --> 00:39:28,584
صبح که میشه ده‌هاشون

374
00:39:29,001 --> 00:39:31,334
.مرده روی چمن‌ها پیدا میشن

375
00:39:39,917 --> 00:39:42,584
،می‌دونم چه فکری درباره‌ی من داری
.دکتر

376
00:39:43,542 --> 00:39:46,001
.فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم

377
00:39:46,126 --> 00:39:48,417
چه کارِ؟ -
.مشخصه -

378
00:39:49,126 --> 00:39:51,709
.بیننده‌ها رو شاد می‌کردم

379
00:39:52,167 --> 00:39:56,376
چون شیطان نیروی واقعی
.راننده در داستانه

380
00:39:58,167 --> 00:40:01,917
هیچکس به یه بازی ویدئویی یا داستانی که
.همه چیز به خوبی تموم میشه اهمیت نمیده

381
00:40:02,042 --> 00:40:03,917
درسته؟

382
00:40:05,417 --> 00:40:10,126
.آدم بده‌ داستان رو پیش می‌بره
...یادتون باشه. آدم بده

383
00:40:10,792 --> 00:40:12,667
...اگه بهش فکرکنید

384
00:40:12,834 --> 00:40:17,667
،آروم باشید... مشقی نمیدم
.چون توی وقت استراحت حل‌شون نمی‌کنید

385
00:40:17,792 --> 00:40:19,834
ولی می‌خوام بعد ازشکوندن پنجره‌ها

386
00:40:19,876 --> 00:40:22,792
،و دزدی از بانک‌ها وقت پیداکنید

387
00:40:22,959 --> 00:40:26,042
،که حداقل یه کتاب توی این لیست رو بخونید
باشه؟

388
00:40:26,292 --> 00:40:29,667
!کریسمس مبارک
.سستی به کار ندید

389
00:40:30,084 --> 00:40:31,584
!کریسمس مبارک

390
00:40:32,167 --> 00:40:36,459
معلم؟
.من فردا توی تلویزیون میرم

391
00:40:36,667 --> 00:40:39,167
اعداد بخت‌آزمایی خیریه رو
.در میارم

392
00:40:39,292 --> 00:40:42,792
فقط یه شبکه‌ی محلیه ولی همه
.باید از یه جایی شروع کنیم

393
00:40:42,959 --> 00:40:46,459
.آخرش میرم سینما -
مامانت می‌دونه؟ -

394
00:40:46,667 --> 00:40:50,042
.اون مخالفه -
.چون نگرانته -

395
00:40:50,167 --> 00:40:54,042
،از وقتی به انجمن ملحق شده
.خیلی ازم ایراد می‌گیره

396
00:40:54,167 --> 00:40:57,751
،ولی اون می‌خواست مدل بشه
!پس منصفانه نیست

397
00:40:58,084 --> 00:41:02,084
،کلاس‌های واقعی بازیگری برو
.بعدش شاید راضیش کنی

398
00:41:02,209 --> 00:41:06,667
چرا؟ فکر نمی‌کنید فقط ظاهرم
من رو مشهور کنه؟

399
00:41:08,334 --> 00:41:10,751
.من تو دانشگاه کلاس‌های بازیگری می‌رفتم

400
00:41:10,917 --> 00:41:13,542
.پس شما می‌تونید بهم یاد بدید -
.نمیشه -

401
00:41:13,751 --> 00:41:16,417
!خواهش می‌کنم، آره، خواهش می‌کنم، آره

402
00:41:18,709 --> 00:41:22,251
،ولی باید جدی بگیریش
.وقتی هدر ندی

403
00:41:22,417 --> 00:41:25,167
.قول میدم، پشیمون نمیشید

404
00:41:26,126 --> 00:41:27,792
.بفرمایید

405
00:41:27,959 --> 00:41:31,709
.اون شمارمه
.دیگه بهانه‌ای ندارید

406
00:41:31,876 --> 00:41:34,501
.کریسمس مبارک، معلم -
.کریسمس مبارک -

407
00:42:03,167 --> 00:42:04,876
.سلام

408
00:42:07,084 --> 00:42:09,042
چند وقته اون‌جا بودی؟

409
00:42:10,501 --> 00:42:12,376
.یه مدتی

410
00:42:12,834 --> 00:42:15,209
.بدون این‌که متوجه بشم خوابم برد

411
00:42:18,084 --> 00:42:22,459
چرا بیدارم نکردی؟ -
.خیلی خوشگل شده بودی -

412
00:42:23,334 --> 00:42:25,167
این چیه؟

413
00:42:25,292 --> 00:42:28,334
.قانون معدن‌کاری -
قانون معدن‌کارِی؟ -

414
00:42:29,209 --> 00:42:31,667
شک دارم این‌جا وکیل‌های بیشتری نیاز داشته باشن

415
00:42:31,834 --> 00:42:34,876
.ولی خوبه که به‌روز باشی

416
00:42:41,709 --> 00:42:45,876
.اومدن به این‌جا انتخاب من بود
!پس بس کن

417
00:42:46,501 --> 00:42:48,792
.ما یه خانواده‌ایم

418
00:42:53,292 --> 00:42:57,292
تو این فکر بودم فردا برای
پیاده‌روی برم، میای؟

419
00:42:57,459 --> 00:43:00,501
.فردا 23اُمه -
!آره، تعطیلات -

420
00:43:01,167 --> 00:43:07,126
.نه، یه مصاحبه دارم -
.درسته، من احمق، یادم رفته بود -

421
00:43:07,834 --> 00:43:12,084
گفتی خونه‌ی تابستونی رو توی
.تعطیلات کریسمس تعمیر می‌کنی

422
00:43:14,126 --> 00:43:16,584
.درسته، خونه می‌مونم

423
00:43:17,376 --> 00:43:19,501
.نه، برو

424
00:43:22,834 --> 00:43:25,959
همسایه‌ها کریسمس ما رو
.به ناهار دعوت کردن

425
00:43:26,501 --> 00:43:28,584
مانیکا چی گفت؟

426
00:43:29,251 --> 00:43:34,959
.فکرمی‌کنه مجبورش کردیم به جهنم بره
.پس براش مهم نیست

427
00:43:35,126 --> 00:43:37,542
فکر می‌کنی به کی رفته؟

428
00:43:38,084 --> 00:43:39,876
.پدرش

429
00:43:50,542 --> 00:43:55,126
باز کجا میری؟ -
.دامنه‌ی شرقی -

430
00:43:55,251 --> 00:43:57,334
!پس 25اُم ناهار می‌بینمت

431
00:43:57,501 --> 00:44:02,876
.آره، کلیا بهم گفت. میایم، ممنون -
!خدافظ -

432
00:44:25,959 --> 00:44:30,292
.برگشتم -
.سعی کردم بهت زنگ بزنم -

433
00:44:30,709 --> 00:44:32,417
واقعاً؟

434
00:44:33,501 --> 00:44:36,417
.شرمنده، باتریم تموم شد

435
00:44:37,376 --> 00:44:39,792
.یه دختر گم‌شده

436
00:44:40,167 --> 00:44:42,292
کجا؟ -
.این‌جا -

437
00:44:42,459 --> 00:44:44,126
کی بهت گفت؟

438
00:44:44,251 --> 00:44:49,542
،یه خانوم توی سوپرمارکت
.همه ازش حرف می‌زنن. تلویزیون هیچی نمیگه

439
00:44:49,751 --> 00:44:53,542
،لابد فرار کرده
...شاید با والدینش دعوا کرده

440
00:44:53,751 --> 00:44:56,334
،به مدرسه‌ی تو میره
.آنا لو کاستنر

441
00:44:57,084 --> 00:45:00,834
،نمی‌شناسمش
.دانش‌آموز من نیست

442
00:45:01,001 --> 00:45:04,876
.اون هم‌سن دخترمونه -
.اینقدر نگران همه نباش -

443
00:45:08,376 --> 00:45:11,917
،وقتی پول‌هاش تموم بشه
.برمی‌گرده خونه

444
00:45:12,834 --> 00:45:14,959
دستت چی‌شده؟

445
00:45:16,251 --> 00:45:20,001
،هیچی
.پام لیز خورد و یه شاخه رو گرفتم

446
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
.بذار ببینم -
.چیزی نیست -

447
00:45:22,959 --> 00:45:25,917
،فقط یه خراشه
.پاکش می‌کنم و بانداژش می‌کنم

448
00:45:26,084 --> 00:45:28,584
مانیکا کجاست؟ -
.طبقه‌ی پایین -

449
00:45:29,251 --> 00:45:31,292
روز بدی بوده؟

450
00:45:31,316 --> 00:45:33,316


451
00:45:35,167 --> 00:45:37,167
.برو دوش میگی

452
00:45:37,542 --> 00:45:39,584
.شام زود آماده میشه

453
00:45:57,167 --> 00:46:01,209
.میرم سرش داد بزنم بیاد بیرون -
.نکن، خودش میاد -

454
00:46:01,376 --> 00:46:04,167
.الان 20 دقیقه است منتظریم

455
00:46:04,292 --> 00:46:07,292
.اصلاً احترام سرش نمیشه -
.فقط یه دوره است -

456
00:46:08,542 --> 00:46:10,876
.من تو سن اون بدتر بودم

457
00:46:12,126 --> 00:46:14,542
!اومد
.سلام، عزیزم

458
00:46:19,709 --> 00:46:23,792
امروز چی‌کار کردی؟ -
...مثل همیشه -

459
00:46:24,209 --> 00:46:28,042
،من رفتم دامنه‌ی شرقی کوه‌نوردی کردم
.باید بیای، حرف نداره

460
00:46:28,167 --> 00:46:31,376
،می‌تونیم چندتا دوچرخه کوهستانی بگیریم
خوبه؟

461
00:46:35,417 --> 00:46:39,251
نمی‌تونی تو اتاقت بشینی تا وقتی
.دوباره مدرسه شروع بشه

462
00:46:39,667 --> 00:46:45,542
.یکم فعالیت کن
.برو اسکیت یا یاد بگیر گیتار بزنی

463
00:46:46,751 --> 00:46:49,126
کی پول کلاس‌هام رو میده؟

464
00:46:50,042 --> 00:46:54,001
یه راهی پیدا می‌کنیم، مگه نه لوریس؟ -
.البته -

465
00:46:54,292 --> 00:46:56,667
.البته

466
00:46:56,709 --> 00:46:58,722
.نمی‌تونی همیشه تنها باشی

467
00:46:58,752 --> 00:47:01,709
،می‌تونم به انجمن برم
.رایگانه

468
00:47:03,376 --> 00:47:08,292
ما 6 ماه پیش اومدیم این‌جا، و تو
!وقتی برای دوست پیدا کردن نداشتی

469
00:47:09,376 --> 00:47:11,459
!دوست داشتم

470
00:47:12,751 --> 00:47:15,292
.ولی مجبور شدم همه‌شون رو جا بذارم

471
00:47:16,001 --> 00:47:20,751
.اگه تلاش می‌کردی می‌تونستی دوست جدید پیداکنی -
.می‌خوام برگردم خونه -

472
00:47:20,917 --> 00:47:24,126
،خوشت بیاد یا نه، این‌جا دیگه خونه‌ی توئه
فهمیدی؟

473
00:47:25,167 --> 00:47:27,825
.همه‌اش تقصیر توئه
.از این‌جا متنفرم، همون‌طور اون

474
00:47:27,855 --> 00:47:30,126
.نمیگه چون دلش برات می‌سوزه

475
00:47:30,251 --> 00:47:32,917
!بسه، کافیه

476
00:48:31,876 --> 00:48:34,251
خب؟ پیداش کردی؟

477
00:48:34,667 --> 00:48:37,334
وقتی فردا بازش کنه
.هیجان‌زده میشه

478
00:48:38,834 --> 00:48:41,292
تو واسه کادو چی می‌خوای؟

479
00:48:43,209 --> 00:48:46,459
.نیاز نیست، ممنون -
بیخیال، چی می‌خوای؟ -

480
00:48:47,126 --> 00:48:49,834
الان نمی‌تونیم هزینه‌ی کادو
پرداخت کنیم، درسته؟

481
00:49:55,376 --> 00:49:57,501
!مانیکا! باز کن

482
00:50:00,042 --> 00:50:01,834
!زودباش، مانیکا

483
00:50:02,834 --> 00:50:05,042
.یه ساعته اون‌جاست

484
00:50:05,167 --> 00:50:07,834
.به یه مهمونی سال جدید دعوت شده

485
00:50:08,001 --> 00:50:09,368
واقعاً؟ -
.آره -

486
00:50:09,398 --> 00:50:12,042
.عالیه، خب آماده شو

487
00:50:12,167 --> 00:50:14,792
کجا میریم؟ -
.هیچ‌جا -

488
00:50:14,959 --> 00:50:19,001
،پیتزا سفارش میدیم و مشروب می‌خوریم
!حداقل می‌تونیم پول اون رو بدیم

489
00:51:01,084 --> 00:51:03,501
...دیگه هیچوقت وکالت نمی‌کنم

490
00:51:06,667 --> 00:51:08,917
.بابتش مطمئن هستم

491
00:51:11,751 --> 00:51:15,167
.شاید بهتره دنبال یه شغل دیگه بگردم

492
00:51:19,751 --> 00:51:21,876
چه شغلی، فروشندگی؟

493
00:51:23,751 --> 00:51:25,959
.با حقوق من می‌تونیم زندگی رو بچرخونیم

494
00:51:27,792 --> 00:51:31,834
،مانیکا داره بزرگ میشه
.یه سری نیازها داره

495
00:51:32,667 --> 00:51:37,084
.هم‌کلاسی‌‌هاش همه چیز دارن -
.با اون متفاوت می‌شد -

496
00:51:44,251 --> 00:51:46,626
چرا با من موندی؟

497
00:51:51,459 --> 00:51:53,834
.چون تو مرد خوبی هستی

498
00:51:56,834 --> 00:51:59,042
از کجا می‌دونی؟

499
00:51:59,876 --> 00:52:03,292
،اگه اون جای تو بود
.من رو نمی‌بخشید

500
00:52:17,876 --> 00:52:22,126
،باشه عزیزم
.وقتی برگشتی خونه بهم پیام بده

501
00:52:23,334 --> 00:52:25,417
.مانیکا، یادت نره

502
00:52:26,167 --> 00:52:27,417
.خدافظ

503
00:52:29,501 --> 00:52:31,917
خب؟ -
.دوستش می‌رسونش خونه -

504
00:52:32,084 --> 00:52:33,376
.خوبه

505
00:52:39,501 --> 00:52:41,751
یادته؟ -
!البته -

506
00:52:42,709 --> 00:52:46,334
وقتی بهم گفتی مانیکا رو حامله‌ای داشت
.پخش می‌شد

507
00:52:46,542 --> 00:52:49,584
.فکر می‌کردم مادرم من رو می‌کشه

508
00:52:49,792 --> 00:52:51,959
.خیلی جوان بودی -
!هنوز هستم -

509
00:52:53,959 --> 00:52:55,159
.درسته

510
00:53:03,834 --> 00:53:05,792
.باید ریشت رو بزنی

511
00:53:07,209 --> 00:53:09,917
تو بودی گفتی
.دلت می‌خواد ریش بذارم

512
00:53:10,709 --> 00:53:13,042
.بی‌ریش بیشتر دوست دارم

513
00:53:17,417 --> 00:53:19,084
.باشه

514
00:53:21,292 --> 00:53:24,126
.توقف می‌کنم تا بنزین بزنم

515
00:53:26,917 --> 00:53:29,209
.ممنون، خدافظ

516
00:53:31,167 --> 00:53:33,584
.سلام -
.سلام -

517
00:53:34,209 --> 00:53:36,001
اهل همین‌جا هستید، درسته؟

518
00:53:38,167 --> 00:53:40,334
اینقدر واضحه؟

519
00:53:42,334 --> 00:53:45,459
مردم بی‌وقفه از آوکات
.میان و میرن

520
00:53:46,334 --> 00:53:49,417
ولی رئیس من درباره‌ی این
.هجوم هیجان‌زده است

521
00:53:49,584 --> 00:53:51,792
.تقصیر رسانه‌هاست

522
00:53:53,417 --> 00:53:55,834
.به زودی میرن

523
00:53:56,417 --> 00:53:57,876
...امیدوارم

524
00:53:58,376 --> 00:54:00,501
چقدر؟

525
00:54:23,667 --> 00:54:27,126
!اونه! اونه

526
00:54:41,959 --> 00:54:44,251
چه خبره؟ -
.برو داخل -

527
00:54:44,292 --> 00:54:46,792
،برو داخل مانیکا
.بعداً حرف می‌زنیم

528
00:54:57,542 --> 00:54:59,959
...تصویری که پلیس بهش نگاه می‌کنه

529
00:55:00,126 --> 00:55:03,251
تصادفی توسط یک فیلم‌بردار
...آماتور گرفته شده

530
00:55:04,126 --> 00:55:05,792
.اون جیپ ماست

531
00:55:07,209 --> 00:55:08,917
.مال ماست

532
00:55:09,084 --> 00:55:10,876
.متوجه نمیشم

533
00:55:11,834 --> 00:55:15,042
،یه کاری بکن، بهشون زنگ بزن
.بگو کاری نکردی

534
00:55:15,917 --> 00:55:17,126
...بله

535
00:55:17,251 --> 00:55:19,584
...منتظر اخبار جدید هستیم

536
00:55:19,792 --> 00:55:23,459
...تا بفهمیم تحقیقات به کجا رسیده

537
00:55:23,667 --> 00:55:26,751
بهمون گفته شده اخبار جدید
.به زودی به دست‌مون می‌رسه

538
00:55:27,251 --> 00:55:29,334
.پلیس آوکات

539
00:55:29,376 --> 00:55:35,126
سلام، من لوریس مارتینی هستم، من صاحب
.جیپی که توی اخبار نشون میده هستم

540
00:55:35,251 --> 00:55:38,376
...می‌خواستم بپرسم -
.صبرکنید، انتقال‌تون میدم -

541
00:55:43,001 --> 00:55:44,834
مأمور بورگی، شما؟

542
00:55:44,876 --> 00:55:48,667
من لوریس مارتینی هستم، جیپ سفیدی که
.بهش نگاه می‌کنید مال منه

543
00:55:49,459 --> 00:55:52,167
،از اون باخبر هستیم
.آقای مارتینی

544
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
پس می‌دونید گزارشگرها دارن
اشتباه می‌کنن، چرا مداخله نمی‌کنید؟

545
00:55:58,792 --> 00:56:02,584
متأسفم، بدون اجازه اخباری
.لو رفته

546
00:56:04,584 --> 00:56:06,834
لو رفتن اخبار؟

547
00:56:08,292 --> 00:56:10,667
.فقط همین رو می‌تونم بگم

548
00:56:10,959 --> 00:56:13,501
...یه وکیل برای خودتون پیداکنید

549
00:56:13,542 --> 00:56:16,084
و لطفاً دیگه
.به این‌جا زنگ نزنید

550
00:56:17,209 --> 00:56:19,417
.خدافظ

551
00:56:45,001 --> 00:56:47,334
چی گفتن؟

552
00:56:50,292 --> 00:56:52,584
.باید یه اشتباه باشه

553
00:56:53,959 --> 00:56:56,042
روزی که ناپدید شد کجا بودی؟

554
00:56:56,084 --> 00:56:58,459
.اشتباهه -
.لوریس، به من نگاه کن -

555
00:56:59,001 --> 00:57:01,667
،باید تمام جزئیات رو به خاطر بیاری
.حیاتیه

556
00:57:01,834 --> 00:57:05,001
روزی که اون دختر ناپدید شد کجا بودی؟

557
00:57:06,584 --> 00:57:09,667
.توی کوهستان کوه‌نوردی می‌کردم

558
00:57:10,209 --> 00:57:12,459
یادته؟ -
.بله -

559
00:57:15,876 --> 00:57:20,584
،کل روز نبودی
...شب اومدی خونه

560
00:57:32,501 --> 00:57:38,209
،درست میگی
.باید اشتباه باشه

561
00:58:03,834 --> 00:58:05,584
!اومد

562
00:58:06,001 --> 00:58:08,292
23دسامبر کجا بودین؟

563
00:58:08,584 --> 00:58:12,167
...هرجا که دختره بوده، ماشین شما هم بوده
چرا؟

564
00:58:12,292 --> 00:58:14,709
چرا به این‌جا اومدید؟

565
00:58:18,084 --> 00:58:20,167
!بزدل، خاک بر سرت

566
00:58:22,042 --> 00:58:24,001
!مارتینی! مارتینی

567
00:58:26,709 --> 00:58:28,751
!جواب بدید، آقا

568
00:58:33,251 --> 00:58:35,417
صدمه دیدی؟

569
00:58:35,459 --> 00:58:39,334
نه. شما؟ -
.وکیل جورجیو لیوای -

570
00:58:39,501 --> 00:58:41,667
اون دیوانه‌ها چی می‌خواستن؟

571
00:58:42,209 --> 00:58:45,126
.فقط می‌خوان چهره‌ای به ترس بدن

572
00:58:45,251 --> 00:58:48,167
.خودت رو تمیز کن -
.ممنون -

573
00:58:49,542 --> 00:58:53,876
توی تلویزیون گفتن من یه ماهه
.آنا لو رو تعقیب می‌کردم، مسخره است

574
00:58:54,334 --> 00:58:57,667
،تو نه
!جیپت تعقیبش می‌کرده

575
00:58:58,459 --> 00:59:01,501
.از الان به بعد باید مراقب حرف زدنت باشی

576
00:59:01,709 --> 00:59:04,959
،تصویر فقط جیپت رو نشون میده
.همین

577
00:59:06,251 --> 00:59:08,334
الان داشتی کجا می‌رفتی؟

578
00:59:08,376 --> 00:59:11,251
.تا به پلیس توضیح بدم بی‌گناهم

579
00:59:11,417 --> 00:59:14,167
آزادی که اون‌کار رو بکنی
.ولی بی‌فایده است

580
00:59:14,334 --> 00:59:17,876
،اگه تصویر مدرک بود
.الان زندان بودی

581
00:59:18,042 --> 00:59:20,376
ولی مشکل واقعیت اینه که

582
00:59:20,917 --> 00:59:24,292
.کارآگاهی که دنبالته وگل‌ـه

583
00:59:24,459 --> 00:59:28,834
به چیزهایی مثل کشفیات پزشکی قانونی و
.دی‌اِن‌اِی علاقه‌ای نداره

584
00:59:29,001 --> 00:59:32,751
دوست داره از رسانه برای
.رسیدن به هدفش استفاده کنه

585
00:59:33,167 --> 00:59:36,751
لابد اون تصویر رو به
.گزارشگرهای تلویزیونی داده

586
00:59:37,459 --> 00:59:41,042
،متوجه نمیشم
وگل از من چی می‌خواد؟

587
00:59:41,376 --> 00:59:43,417
...تا بهت اضطراب بده

588
00:59:43,459 --> 00:59:47,167
تا باعث بشه گند بزنی یا
.تسلیم بشی تا بتونه دستگیرت کنه

589
00:59:47,917 --> 00:59:51,042
نمی‌ترسه در این بین
فرار کنم؟

590
00:59:51,167 --> 00:59:53,334
فرار کنی؟ -
.بله -

591
00:59:53,376 --> 00:59:55,209
به کجا؟

592
00:59:55,251 --> 00:59:58,709
پرونده‌ی تو در تمام شبکه‌های خبری ملی
.داره پخش میشه

593
00:59:58,876 --> 01:00:02,042
.همه‌ی کشور دیگه صورتت رو می‌شناسن

594
01:00:06,334 --> 01:00:08,126
.که این‌طور

595
01:00:08,167 --> 01:00:11,792
:پروفسور، می‌خوام روراست باشم
پرونده‌ی تو یه پرونده‌ی به شدت عمومی شده است

596
01:00:12,001 --> 01:00:17,167
پس می‌تونی تصور کنی امکان نداره
.الان خسارات رو برآورد کرد

597
01:00:19,042 --> 01:00:23,501
.باید با زنم صحبت کنم -
.من در دسترست هستم -

598
01:00:34,042 --> 01:00:35,917
پروفسور؟

599
01:00:38,876 --> 01:00:41,959
.از این برای صحبت کردن با من استفاده کن

600
01:00:42,001 --> 01:00:44,501
واقعاً؟ -
.بیا هیچ ریسکی نکنیم -

601
01:00:44,542 --> 01:00:46,667
چی برای ترسیدن هست مگه؟

602
01:00:48,792 --> 01:00:51,959
،تو متوجه نیستی
،این شروع کاره

603
01:00:52,834 --> 01:00:55,709
.توفان هنوز نیومده

604
01:01:11,709 --> 01:01:15,792
:بذارید واضح بگم
ما مطمئن میشیم پروفسور مارتینی

605
01:01:16,001 --> 01:01:18,001
.تمام ضمانت‌های قانونی رو داشته باشه

606
01:01:18,042 --> 01:01:20,751
واسه همین بازداشتش نکردید؟

607
01:01:22,667 --> 01:01:27,042
،یا دلیلش اینه که، به جز تصویر
هیچ مدرک محکمی علیهش ندارید؟

608
01:01:27,417 --> 01:01:32,917
درست میگید. تنها قطعیت اینه که آنا لو به مدرسه‌ای
.میره که مارتینی توش درس میده

609
01:01:33,126 --> 01:01:37,542
کارآگاه وگل، این پرونده هم مثل
پرونده‌ی قطع‌عضو‌کننده میشه؟

610
01:01:38,334 --> 01:01:43,167
چیزی که شما خبرنگارها بهش میگید
...پرونده‌ی قطع‌عضوکننده

611
01:01:43,292 --> 01:01:45,751
یه تحقیقات
.عالی بود که صورت گرفت

612
01:01:45,917 --> 01:01:48,417
.ولی یه دادگاه علیه شما رأی داد

613
01:01:48,584 --> 01:01:51,042
...ببخشید، خانوم هانر

614
01:01:51,167 --> 01:01:53,584
،تا دیروز تمرکز روی آنا لو بود

615
01:01:53,792 --> 01:01:56,209
حالا که اون کنار گذاشته شده

616
01:01:56,376 --> 01:01:58,584
.تمرکزتون رفته روی پروفسور مارتینی

617
01:02:00,376 --> 01:02:04,001
من به آوکات اومدم تا
.یه دختر که ناپدید شده رو پیداکنم

618
01:02:04,167 --> 01:02:06,292
شما واسه چی اومدید؟

619
01:02:10,251 --> 01:02:12,501
.میدون رو به رئیس مایر می‌سپارم

620
01:02:14,167 --> 01:02:19,084
فکرمی‌کردم هانر طرف تو باشه؟ -
.اون هرزه طرف هیچکس نیست -

621
01:02:19,209 --> 01:02:23,542
می‌خوام بهتون اطمینان مجدد بدم که
ما متعهد به حل کردن این پرونده هستیم

622
01:02:23,751 --> 01:02:25,917
.و داریم به عنوان یه تیم انجامش میدیم

623
01:02:26,167 --> 01:02:28,792
.اون عجیبه -
چطوری؟ -

624
01:02:29,834 --> 01:02:33,292
.آدم طفره‌روئیه... ناخوش‌آیند

625
01:02:33,459 --> 01:02:35,292
!حروم‌زاده

626
01:02:40,917 --> 01:02:42,834
خب؟

627
01:02:46,876 --> 01:02:49,167
.به اون وکیل نیاز داریم

628
01:02:52,167 --> 01:02:54,792
.شاید بتونی ازم دفاع کنی

629
01:02:54,822 --> 01:02:55,945
من؟ -
.بله -

630
01:02:55,975 --> 01:02:59,292
.من چیزی از حقوق مجرمانه نمی‌دونم

631
01:03:03,084 --> 01:03:06,459
یه مدت پول اجاره نمیدیم

632
01:03:08,084 --> 01:03:11,459
.و از والدینم می‌خوام کمک کنن

633
01:03:32,459 --> 01:03:34,126
.شب بخیر

634
01:03:35,084 --> 01:03:39,167
.ما حکم جستجو و تصرف داریم -
جریان چیه؟ -

635
01:03:39,209 --> 01:03:42,417
همین‌طور باید اثرانگشت و نمونه‌های
.دی‌اِن‌اِی‌تون رو بگیریم

636
01:03:42,709 --> 01:03:46,084
میشه این‌جا انجامش بدیم
یا شما رو به آزمایشگاه ببریم؟

637
01:03:47,709 --> 01:03:49,542
،آقای مارتینی
صدام رو می‌شنوید؟

638
01:03:49,584 --> 01:03:54,001
میشه این‌جا انجامش بدیم
یا شما رو به آزمایشگاه ببریم؟

639
01:03:55,459 --> 01:03:58,292
.باشه، می‌تونیم این‌جا انجامش بدیم

640
01:04:29,876 --> 01:04:32,751
.دهن‌تون رو باز کنید، لطفاً

641
01:04:35,167 --> 01:04:37,209
.ممنون

642
01:04:52,959 --> 01:04:56,251
،جیپ به تازگی تمیز شده
.ولی فقط داخلش

643
01:04:56,417 --> 01:04:59,751
.جالبه -
.برای ساکن‌های کوهستان عادیه -

644
01:04:59,781 --> 01:05:00,920
خونی پیدا کردید؟

645
01:05:00,950 --> 01:05:04,292
،واقعاً فکرکردی خون پیدا می‌کنیم
خانوم مایر؟

646
01:05:04,459 --> 01:05:08,751
یکم دی‌اِن‌اِی، وگرنه چطوری می‌خوایم
بدونیم آنا لو توی ماشین بوده یا نه؟

647
01:05:08,917 --> 01:05:10,792
.یکم دی‌اِن‌اِی هست

648
01:05:10,959 --> 01:05:13,917
.از یه گربه، یا موی گربه

649
01:05:14,251 --> 01:05:16,709
.یه گربه‌ی کالیکوی قرمز و قهوه‌ای

650
01:05:16,876 --> 01:05:19,001
.خیلی ازشون روی صندلی‌ها و کف‌پوش‌ها بود

651
01:05:20,042 --> 01:05:21,542
.یه مشکلی هست

652
01:05:32,334 --> 01:05:34,459
!از شرشون خلاص بشید

653
01:05:35,251 --> 01:05:36,751
!بسه، برید

654
01:05:36,792 --> 01:05:39,167
!خانوم کاستنر

655
01:05:41,334 --> 01:05:43,376
من رو یادتونه؟

656
01:05:45,126 --> 01:05:48,001
سرده، چطوره بریم داخل؟

657
01:05:48,167 --> 01:05:51,959
.باید این‌جا رو تمیز کنم -
.بریم داخل صحبت کنیم -

658
01:05:54,751 --> 01:05:57,959
اون مرد؟
اون پروفسور؟

659
01:05:58,376 --> 01:06:01,167
واقعاً فکر می‌کنید کار اون بوده؟

660
01:06:01,292 --> 01:06:05,876
.به نظر آدم بدی نبود
.فکرمی‌کنم بی‌گناهه

661
01:06:06,042 --> 01:06:10,209
یا می‌دونید کجا
.زندانیش کرده

662
01:06:10,376 --> 01:06:12,417
.مراقبش هستیم

663
01:06:12,459 --> 01:06:15,084
...ولی زمان داره می‌گذره

664
01:06:15,584 --> 01:06:18,084
!و آنا لو باید گرسنه باشه

665
01:06:18,792 --> 01:06:23,709
،و اگه مراقبش هستید
کی براش غذا می‌بره؟

666
01:06:26,334 --> 01:06:28,501
.اجازه بدید

667
01:06:30,709 --> 01:06:32,751
.ببرش خونه

668
01:06:36,959 --> 01:06:38,792
.ممنون

669
01:06:39,042 --> 01:06:41,501
،دکتر فلورس بهمون هشدار داد

670
01:06:41,709 --> 01:06:44,167
.به‌خاطر قرص‌های خوابیه که می‌خوره

671
01:06:59,417 --> 01:07:02,001
.اون بی‌گناهه

672
01:07:10,126 --> 01:07:12,792
اتفاقی که تا این‌جا افتاده
.من رو سورپرایز نمی‌کنه

673
01:07:12,959 --> 01:07:15,417
.به نظرم قابل پیشبینی بود

674
01:07:15,584 --> 01:07:17,917
منظورتون، این تعقیب قانونیه؟

675
01:07:18,084 --> 01:07:21,167
انگار از قبل گناهکار بودن شوهرم رو
.تصمیم گرفتن

676
01:07:21,292 --> 01:07:24,792
چرا برای بازجویی من رو نبردن، آقای وکیل؟

677
01:07:25,042 --> 01:07:27,459
.می‌تونم با وگل صحبت کنم و توضیح بدم

678
01:07:27,667 --> 01:07:30,917
.چون به اون نیاز نداره

679
01:07:31,251 --> 01:07:36,209
فقط می‌خواد شایعه به خورد رسانه‌ها
.و بیننده‌ها بده تا وقت بخره

680
01:07:36,917 --> 01:07:41,167
تا صبرکنه که یه مدرک محکم
.علیهت پیدا کنن

681
01:07:41,292 --> 01:07:43,792
اگه هیچی پیدا نکنن چی؟

682
01:07:47,292 --> 01:07:50,876
،پروفسور، یه لطفی به من بکن
...یه لطفی به خودت

683
01:07:51,501 --> 01:07:54,459
.فراموش کن بی‌گناهی

684
01:07:57,584 --> 01:08:00,417
پرونده‌ی قطع‌عضوکننده رو یادته؟

685
01:08:03,959 --> 01:08:07,209
سال‌ها پلیس دنبال
.یه بمب‌گذار بود

686
01:08:08,751 --> 01:08:12,001
اون بمب‌های کوچیک توی
.محصولات سوپرمارکت می‌ذاشت

687
01:08:12,167 --> 01:08:14,959
،یه شیشه مایونز
...یه کارتن غلات صبحانه

688
01:08:15,292 --> 01:08:18,209
پر شده از مواد منفجره و
.توی قفسه‌ها قرارشون می‌داد

689
01:08:18,959 --> 01:08:22,876
اون دستگاه‌ها خیلی‌ها رو
،زخمی و نقص‌عضو می‌کردن

690
01:08:23,042 --> 01:08:24,834
.ولی هیچوقت کسی رو نکشت

691
01:08:24,876 --> 01:08:26,459
،قبل از اینکه کسی بمیره

692
01:08:26,667 --> 01:08:31,876
وگل یه کتابدار بیچاره رو پیداکرد
،که به ساخت مدل علاقمند بود

693
01:08:32,042 --> 01:08:33,959
.آقای رومئو

694
01:08:34,667 --> 01:08:37,834
دوباره هیچ مدرک ولی
.کلی سرنخ وجود داشت

695
01:08:38,417 --> 01:08:42,209
وگل تونست نمایش خوبی برای
.شبکه‌های تلویزیونی راه بندازه

696
01:08:42,376 --> 01:08:45,834
یه جوری تونست یه قاضی رو
.راضی کنه تا اون رو تحت تعقیب قانونی قرار بده

697
01:08:46,001 --> 01:08:50,167
:نکته اخلاقی داستان
.آقای رومئو کاملاً تبرئه شده بود

698
01:08:51,001 --> 01:08:54,667
پس کارهای وگل ساختگیه
.و من رو رها می‌کنن

699
01:08:55,709 --> 01:08:58,334
بله، ولی به چه قیمتی؟

700
01:09:00,292 --> 01:09:02,834
آقای رومئو 4 سال در زندان بود

701
01:09:03,001 --> 01:09:06,417
و منتظر بود محاکمه‌ای که علیهش وجود داره
.به پایان برسه

702
01:09:06,584 --> 01:09:11,417
،به خوبی براش جبران کردن
...دقیق بخوام بگم 1 میلیون دلار

703
01:09:11,584 --> 01:09:15,209
،ولی در این بین یه بار سکته کرد

704
01:09:15,376 --> 01:09:19,417
،خانواده‌اش رو از دست داد
...دوست‌هاش رو، زنش رو

705
01:09:20,084 --> 01:09:24,501
تمام عناصر زندگی سابقش
.نابود شدن

706
01:09:25,917 --> 01:09:28,417
.از ریشه برداشته شدن

707
01:09:28,459 --> 01:09:31,167
.پریشیلا، بهمون بگو چی شد

708
01:09:32,251 --> 01:09:35,084
،با دوست‌هام مرکز شهر بودم

709
01:09:36,042 --> 01:09:38,334
.روز قبل از کریسمس

710
01:09:39,042 --> 01:09:42,959
یهو متوجه شدم
.برام پیام اومده

711
01:09:43,959 --> 01:09:46,209
.از پروفسور مارتینی

712
01:09:47,001 --> 01:09:49,834
چرا سورپرایز شدی؟

713
01:09:51,376 --> 01:09:53,126
...خب

714
01:09:53,667 --> 01:09:56,459
،من به پروفسور مارتینی اعتماد کردم

715
01:09:57,334 --> 01:09:59,959
.به نظر آدم خوبی می‌اومد

716
01:10:01,084 --> 01:10:04,042
...ولی بعد از اتفاقی که افتاد

717
01:10:05,584 --> 01:10:08,667
می‌تونم بپرسم تو پیامش چی نوشته بود؟

718
01:10:17,042 --> 01:10:20,376
"می‌خوای امروز عصر بیای خونه‌ام؟"

719
01:10:20,792 --> 01:10:24,834
ما خبرنگارها معمولاً فقط به
ارائه‌ی برخی چیزها متهم میشیم

720
01:10:25,001 --> 01:10:27,667
برای این‌که نظر بیننده‌ها رو
.به بازی بگیریم

721
01:10:27,834 --> 01:10:30,834
،ولی این ساختگی نیست

722
01:10:31,001 --> 01:10:33,834
.واقعاً اتفاق افتاده

723
01:10:34,167 --> 01:10:35,459
.کلیا

724
01:10:35,667 --> 01:10:39,251
دختره فقط داره برای توی تلویزیون بودن
این‌کار رو می‌کنه، متوجه نیستی؟

725
01:10:39,417 --> 01:10:41,709
.خب اون دختره باعث شد شغلت رو از دست بدی

726
01:10:41,876 --> 01:10:44,876
حالا چی‌کار کنیم؟ -
!گوش کن، من پریشیلا رو می‌شناسم -

727
01:10:45,376 --> 01:10:47,792
اون لباس‌ها و
.فضای فروتنانه فقط نقش بازی کردنه

728
01:10:47,959 --> 01:10:49,834
!بدجوری بدهی بالا آوردیم

729
01:10:50,251 --> 01:10:53,334
،و تو با یه دانش‌آموز لاس می‌زنی
!یه دختر کوچولو؟

730
01:10:53,501 --> 01:10:57,084
ازم خواست براش
.کلاس‌های بازیگری برگزار کنم

731
01:10:57,209 --> 01:11:00,334
،اگه می‌خواستم ازش سوءاستفاده کنم
!نمی‌آوردمش این‌جا

732
01:11:00,501 --> 01:11:05,459
کل زندگیم می‌شناختمت، پس می‌دونم
.مرد خوبی هستی ولی شاید بی‌گناه نباشی

733
01:11:05,834 --> 01:11:08,876
به قدری باهوش هستی که بدونی
.تفاوت بین این دو چیه

734
01:11:09,042 --> 01:11:11,542
.حتی مردم خوب هم اشتباه می‌کنن

735
01:11:12,292 --> 01:11:15,251
.تو کل شهر نگاه‌های خصومت‌آمیز بهم می‌اندازن

736
01:11:15,501 --> 01:11:17,834
.می‌ترسم کسی بهمون صدمه بزنه

737
01:11:17,876 --> 01:11:21,417
،مانیکا نمیره بیرون
.همون تعداد کم دوست‌هاش رو هم از دست داده

738
01:11:21,459 --> 01:11:26,126
،قول دادم کنار بمونم و می‌مونم
.ولی اون نباید از عواقبش رنج ببره

739
01:11:26,251 --> 01:11:28,626
.از این‌جا می‌برمش

740
01:11:59,959 --> 01:12:01,209
الو؟

741
01:12:01,376 --> 01:12:03,167
.نیم ساعت دیگه توی قبرستون

742
01:12:03,292 --> 01:12:07,459
از در پشتی خارج بشو
.و مطمئن شو کسی نبینتت

743
01:12:28,001 --> 01:12:29,459
چی می‌خوای؟

744
01:12:30,084 --> 01:12:33,167
چند ماه پیش فهمیدی زنت
.داره بهت خیانت می‌کنه

745
01:12:33,751 --> 01:12:37,459
به آوکات اومدین
.تا شروع جدیدی داشته باشید

746
01:12:37,834 --> 01:12:40,667
.می‌دونم الان با دخترت رفته

747
01:12:40,709 --> 01:12:44,167
،وقتی این قضایا حل شد
.زندگی‌مون به حالت عادی برمی‌گرده

748
01:12:46,001 --> 01:12:49,667
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ -
.من بی‌گناه هستم -

749
01:12:49,959 --> 01:12:53,667
،هیچکس به بی‌گناهی تو اهمیت نمیده
متوجه نیستی؟

750
01:12:54,126 --> 01:12:58,167
مردم تصمیم‌شون رو قطعی کردن و
.پلیس‌ها بیخیال نمیشن

751
01:12:58,459 --> 01:13:02,209
دارن کلی پول خرج می‌کنن تا پرونده‌ی
.کاستنر حل بشه

752
01:13:02,417 --> 01:13:06,292
نمی‌تونن هزینه‌ی یه تحقیقات دیگه رو پرداخت کنن
.و مطمئناً یه مظنون دیگه رو

753
01:13:06,334 --> 01:13:08,501
.همینه که هست

754
01:13:11,001 --> 01:13:13,876
،اگه قراره به فنا برم
پس چرا به تو نیاز دارم؟

755
01:13:16,459 --> 01:13:19,584
که تا حد امکان برای این داستان
.سرمایه جمع کنی

756
01:13:21,126 --> 01:13:25,292
،یه مصاحبه با تو مثل طلا می‌مونه
.و می‌خوام بخرمش

757
01:13:25,876 --> 01:13:31,001
،پیشنهادم تا زمانیه که آزاد باشی
.وقتی بری زندان بی‌ارزش میشی

758
01:13:31,501 --> 01:13:34,667
واسه همین وکیل لیوای مجبورم کرد
بیام این‌جا؟

759
01:13:36,459 --> 01:13:39,917
وقتی تو زندان باشی چه بلایی
سر خانواده‌ات میاد؟

760
01:13:40,084 --> 01:13:42,626
چطوری می‌گذرونن؟

761
01:13:45,167 --> 01:13:47,542
.شرمنده، این‌ها خیلی عجیبه

762
01:13:47,584 --> 01:13:51,459
همه بدون هیچ مدرکی من رو
.هیولا در نظر می‌گیرن

763
01:13:51,501 --> 01:13:54,792
.حتی زنم بهم شک داره
دیوانه کننده نیست؟

764
01:14:01,959 --> 01:14:04,376
.ولی می‌دونم کی هستم

765
01:14:04,709 --> 01:14:10,542
،پس شدنی نیست
.قرار نیست از زجر یه خانواده سوءاستفاده کنم

766
01:14:13,042 --> 01:14:15,501
.می‌تونی این رو به وکیلم هم بگی

767
01:14:27,209 --> 01:14:29,459
.اون بی‌گناهه

768
01:14:40,167 --> 01:14:42,459
چرا اینقدر دیروقت بهم زنگ زدی؟

769
01:14:42,667 --> 01:14:45,126
.شنیدم حالا به وکیل‌هام هم علاقمند شدی

770
01:14:45,251 --> 01:14:48,334
یادم نمیاد تو از من
.خواستگاری‌ای کرده باشی، وگل

771
01:14:49,459 --> 01:14:52,292
رفیقت به همین زودی
،رو پرونده‌ی من چنگ انداخته

772
01:14:52,459 --> 01:14:55,042
.قبلاً توی انتخاب طرف بهتر بودی

773
01:14:55,167 --> 01:14:58,251
،من وقایع رو انتخاب می‌کنم
.این‌طوری محصولم رو می‌فروشم

774
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
،یه مدرک واسه محکوم کردن پروفسور پیداکن
.در حق همه‌مون لطف می‌کنی

775
01:15:02,751 --> 01:15:05,751
واسه همین با یه شماره‌ی ناشناس
بهم پیام دادی؟

776
01:15:05,917 --> 01:15:08,334
.نمی‌دونم چی میگی واسه خودت

777
01:15:08,501 --> 01:15:11,667
،می‌خوای دوباره باهام کل بندازی
مثل پرونده‌ی نقص‌عضوکننده؟

778
01:15:11,834 --> 01:15:15,126
.گم‌شو، وگل
.از دست تو و توهمات مسخره‌ات

779
01:15:15,251 --> 01:15:19,417
،قبل از این‌که حرف بزنی
.سعی کن به اون شماره‌ی ناشناس زنگ بزنی

780
01:16:01,751 --> 01:16:03,042
الو؟

781
01:16:05,084 --> 01:16:07,542
.می‌دونم کجاست

782
01:16:09,501 --> 01:16:11,834
ساعت 11؟
.باشه

783
01:16:12,001 --> 01:16:14,334
.بهش بگو میام

784
01:18:43,042 --> 01:18:45,376
چرا می‌خواستی این‌جا من رو ببینی؟

785
01:18:45,834 --> 01:18:48,667
،واسه اولین بار
،بدون میکروفن یا دوربین

786
01:18:48,834 --> 01:18:51,751
،بدون خبرنگارهای لاشخور
.فقط خودم و خودت

787
01:18:54,209 --> 01:18:57,959
می‌خوام بهت فرصتی بدم تا
،من رو راضی کنی اشتباه می‌کنم

788
01:18:58,876 --> 01:19:04,251
که دخیل بودنت در این داستان
.یه سوءتفاهم بزرگه

789
01:19:12,667 --> 01:19:14,834
از کجا شروع کنیم؟

790
01:19:16,501 --> 01:19:21,376
تو برای اون روز و زخمی کردن دستت
.هیچ عذر و بهانه‌ای نداری

791
01:19:21,542 --> 01:19:24,084
.می‌بینم زخم هنوز خوب نشده

792
01:19:25,042 --> 01:19:30,959
،یه تصادف بود
.لیز خوردم و یه شاخه رو گرفتم که نیوفتم زمین

793
01:19:34,834 --> 01:19:38,126
،داخل جیپت رو بررسی کردیم

794
01:19:38,459 --> 01:19:41,084
،هیچ دی‌اِن‌اِی‌ای از آنا لو پیدا نکردیم

795
01:19:41,251 --> 01:19:47,209
ولی به طرز عجیبی، موی
.گربه پیدا کردیم

796
01:19:50,959 --> 01:19:53,334
.ما گربه نداریم

797
01:19:56,876 --> 01:19:59,876
،چی میگی اگه
،به لطف اون حیوان

798
01:20:00,042 --> 01:20:05,167
بتونم تو رو در صحنه‌ی جرم قرار بدم؟

799
01:20:13,376 --> 01:20:17,084
...آنا لو یه جور فرشته‌ی نگهبان داشته

800
01:20:17,251 --> 01:20:19,751
.پسری به نام ماتیا

801
01:20:19,792 --> 01:20:22,167
ماتیا؟ -
.بله -

802
01:20:22,209 --> 01:20:27,084
،همه جا تعقیبش می‌کرده و ازش فیلم می‌گرفته
.احتمالاً عاشقش شده

803
01:20:27,251 --> 01:20:31,376
،به لطف فیلمش
.تونستیم جیپ تو رو پیداکنیم

804
01:20:34,084 --> 01:20:38,334
،با بررسی‌های بیشتر
.جزئیات دیگه‌ای هم پیداکردیم

805
01:20:39,001 --> 01:20:41,042
،چند روز قبل از ناپدید شدن آنا لو

806
01:20:41,084 --> 01:20:43,959
یه گربه اطراف خونه‌ی کاستنر
،پرسه می‌زده

807
01:20:45,126 --> 01:20:47,501
...یه گربه‌ی ولگرد

808
01:20:48,584 --> 01:20:50,792
می‌بینی چی روی گردنشه؟

809
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
.آنا لو اون رو انداخته گردنش

810
01:21:02,584 --> 01:21:05,626
.آدم‌ربا از گربه به عنوان طعمه استفاده کرده

811
01:21:05,667 --> 01:21:10,834
،چند روز قبل اون رو اون‌جا گذاشته
،گذاشته آزادنه توی محله بگرده

812
01:21:11,001 --> 01:21:16,126
،با دونستن این‌که آنا لو چون
،گربه‌ها رو دوست داره ولی نمی‌تونه داشته باشه

813
01:21:16,167 --> 01:21:18,501
.اون رو می‌بینه

814
01:21:18,542 --> 01:21:22,751
،پس، پروفسور مارتینی
.من دست از تعقیب شما برمی‌دارم

815
01:21:23,876 --> 01:21:27,126
،اگه بتونم اون گربه رو پیداکنم

816
01:21:28,334 --> 01:21:30,126
.حل شده

817
01:22:08,292 --> 01:22:12,167
یه نفر زمانی گفته
.احمقانه‌ترین گناه شیطان غروره

818
01:26:01,001 --> 01:26:04,376
،در کلاس قبلی‌مون
توضیح دادم تمام نویسنده‌ها

819
01:26:04,542 --> 01:26:08,042
توسط کسی یا چیزی که قبل از اون‌ها
.نویسندگی کرده الهام گرفتن

820
01:26:08,959 --> 01:26:12,417
اولین قانون برای یه داستان‌نویس بزرگ
.کپی کردنه

821
01:26:21,001 --> 01:26:25,292
همچنین بهتون گفتم که شرارت
.نیروی پیش‌برنده‌ی یک داستانه

822
01:26:26,292 --> 01:26:29,751
،باید قربانی‌ای قابل پیشکش شدن پیداکنیم

823
01:26:30,542 --> 01:26:33,667
.ترجیحاً کسی که بی‌گناهه

824
01:26:34,376 --> 01:26:39,126
،شخصیت اصلی باید طفره‌رو باشه
.همه باید بهش مظنون باشن

825
01:26:40,167 --> 01:26:42,751
،در ادبیات مردم برای نفرت آدم می‌کشن

826
01:26:43,667 --> 01:26:47,042
،ولی در زندگی واقعی
.انگیزه معمولاً پوله

827
01:26:56,417 --> 01:26:58,667
.حرف‌های زیبایی بودن

828
01:27:11,751 --> 01:27:14,334
.کوله‌پشتی آنا لو رو پیداکردیم

829
01:27:14,501 --> 01:27:18,667
،ولی نه جسدش رو
...ولی نیازش نداریم

830
01:27:19,084 --> 01:27:22,334
چون خونت
.روی کوله‌پشتیش بوده، پروفسور

831
01:27:28,334 --> 01:27:31,542
.حالا واقعاً باید بریم

832
01:27:33,751 --> 01:27:37,917
بهم بگو، یه روان‌شناس در جای آرومی
مثل آوکات چی‌کار می‌کنه؟

833
01:27:38,084 --> 01:27:42,459
،خودکشی‌ها. مکان‌های زیادی ساکت کشنده هستن
مگه نمی‌دونستی؟

834
01:27:42,667 --> 01:27:45,209
.ترس مردم رو از بین می‌بره

835
01:27:45,959 --> 01:27:48,042
از مردن نمی‌ترسی؟

836
01:27:48,209 --> 01:27:50,667
.هر روز، به مدت 30 سال

837
01:27:50,834 --> 01:27:54,001
،سه بار سکته رو رد کردم
.یه حمله‌ی قلبی یهویی

838
01:27:54,334 --> 01:27:58,334
،هم شوهر بودم و هم پدر
.جوون بودم

839
01:27:58,917 --> 01:28:01,667
.توی اون سن انتظارش نمیره

840
01:28:01,834 --> 01:28:04,209
.ولی زنده موندم

841
01:28:07,084 --> 01:28:10,251
به نظر من که
.تو از مرگ نمی‌ترسی

842
01:28:12,542 --> 01:28:16,251
افرادی که توسط مرگ دیگران تسلیم میشن
.به مرگ خودشون فکر نمی‌کنن

843
01:28:16,417 --> 01:28:19,459
واسه همین حس بدی درباره‌ی رومئو نداری؟

844
01:28:19,917 --> 01:28:25,209
بابت سکته‌ای که توی زندان داشته
احساس مسئولیت نمی‌کنی؟

845
01:28:26,417 --> 01:28:30,251
دادگاه تصمیم گرفت آقای رومئو
،بی‌گناهه

846
01:28:31,501 --> 01:28:35,459
به طرز سخاوت‌مندانه‌ای براش جبران کردن

847
01:28:35,667 --> 01:28:38,042
.به‌خاطر ناعدالتی‌ای که تحمل کرده بود

848
01:28:38,209 --> 01:28:42,459
مقدار پولی که من و تو هیچوقت
.نخواهیم دید

849
01:28:45,459 --> 01:28:48,209
.باشه، حاضرم اعتراف کنم

850
01:28:48,834 --> 01:28:50,542
.تقصیر منه

851
01:28:51,334 --> 01:28:57,334
ولی این رو بهم بگو، چرا بمب‌گذاری‌های
نقص‌عضو‌کننده بعد از دستگیری اون متوقف شد؟

852
01:28:58,417 --> 01:29:01,876
،دیگه خبری از مواد منفجره نبود
.قربانی دیگه‌ای نداشتیم

853
01:29:04,417 --> 01:29:07,001
کار تو بود، نه؟

854
01:29:07,251 --> 01:29:11,501
یه نفر زمانی گفته
.احمقانه‌ترین گناه شیطان غروره

855
01:29:18,292 --> 01:29:23,167
مدارک رو دست‌کاری کردی تا
.مارتینی رو محکوم کنی

856
01:29:25,876 --> 01:29:28,334
.عدالت به کارها سرعت نمیده

857
01:29:29,209 --> 01:29:31,334
.هیچکس به عدالت اهمیت نمیده

858
01:29:34,584 --> 01:29:38,292
،حتی اگه جسد آنا لو کاستنر پیدا نشده باشه

859
01:29:38,459 --> 01:29:42,751
قاضی لوریس مارتینی رو
.به اتهام قتل متهم کرده

860
01:29:42,917 --> 01:29:45,251
پروفسور رو در بازداشت انفرادی قرار دادن

861
01:29:45,417 --> 01:29:47,792
به علت تهدیدهای مرگی که از
،دیگر زندانی‌ها دریافت کرده بود

862
01:29:47,959 --> 01:29:50,917
،که به این به اصطلاح قانون افتخارشون پایبند هستن

863
01:29:51,084 --> 01:29:54,542
بنابراین کسی که یک بچه رو کشته
.رو تحمل نمی‌کنند

864
01:30:00,667 --> 01:30:04,959
.زیادی لفتش دادی -
تو کی هستی، چی می‌خوای؟ -

865
01:30:05,126 --> 01:30:07,959
.من بئاتریس لمن هستم، یه خبرنگار

866
01:30:08,417 --> 01:30:12,126
چطوری شماره‌ی من رو گیر آوردی؟ -
.فقط یه دقیقه طول می‌کشه -

867
01:30:13,251 --> 01:30:17,042
.مارتینی بی‌گناهه و من مدرک دارم

868
01:30:19,751 --> 01:30:21,917
.گوش کن، وقتی برای هدر دادن ندارم

869
01:30:21,959 --> 01:30:24,001
نزدیک کامپیوتر هستی؟

870
01:30:42,042 --> 01:30:44,667
.دنبال مرد مِهی بگرد

871
01:30:56,042 --> 01:30:58,251
پشت خطی؟

872
01:30:58,292 --> 01:31:00,334
دختره کیه؟

873
01:31:01,084 --> 01:31:05,292
،کاتیا هیلمن
،30سال پیش ناپدید شد

874
01:31:06,001 --> 01:31:08,417
.یه چیزی هست باید نشونت بدم

875
01:31:09,417 --> 01:31:11,042
.باشه، بیا ملاقات کنیم

876
01:31:11,084 --> 01:31:13,251
.تو بیا پیش من -
چرا؟ -

877
01:31:13,792 --> 01:31:15,584
.خواهی دید

878
01:31:16,209 --> 01:31:20,667
خبرنگارها با صدها پرونده
،در طول حرفه‌شون سر و کله می‌زنن

879
01:31:20,876 --> 01:31:25,459
ولی همیشه یکی‌شون هست
.که باهات می‌مونه

880
01:31:26,251 --> 01:31:29,209
.شاید واسه شما پلیس‌ها هم واقعیت داشته باشه

881
01:31:29,584 --> 01:31:31,376
.گاهی

882
01:31:31,542 --> 01:31:36,167
خب، پرونده‌ای که هنوز شب‌ها
...من رو بیدار نگه می‌داره

883
01:31:37,251 --> 01:31:40,292
با ناپدید شدن کاتیا هیلمن
.تموم شد

884
01:31:44,584 --> 01:31:47,792
.کاتیا آخرین نفر از یه مجموعه بود

885
01:31:53,876 --> 01:31:57,126
.قبل از اون 5 نفر دیگه بودن

886
01:32:20,292 --> 01:32:24,084
ناپدید شدن‌ها در یه منطقه‌ی بزرگ

887
01:32:24,917 --> 01:32:27,584
.با فاصله‌های منظم اتفاق افتادن

888
01:32:29,001 --> 01:32:34,876
پلیس همیشه ترجیح می‌داد باورکنه
.به خواست خودشون رفتن

889
01:32:37,667 --> 01:32:40,876
،ولی تمام این پرونده‌ها رو به هم وصل کردی

890
01:32:41,876 --> 01:32:44,917
.رفتارهای وسواسی رو هم فرض کردی

891
01:32:45,459 --> 01:32:50,334
سن، بین 14 تا 16، موی
،قرمز، کک مک

892
01:32:50,501 --> 01:32:53,792
عناصر این
.وسواس هستن، مشخصاً

893
01:32:56,417 --> 01:32:58,084
.ولی هیچکس حرفت رو باور نکرد

894
01:32:58,584 --> 01:33:01,251
!مرد مهی اون‌ها رو دزدیده

895
01:33:01,917 --> 01:33:05,292
.مطمئن هستم این‌ها همه کار اونه

896
01:33:05,876 --> 01:33:10,876
،نمی‌تونه کار پروفسور باشه
...اون موقع جای دیگه‌ای زندگی می‌کرده

897
01:33:11,042 --> 01:33:13,834
،و مهم‌تر این‌که
.فقط یه بچه بوده اون زمان

898
01:33:15,501 --> 01:33:18,292
پس فکرمی‌کنی این مرد مهی

899
01:33:18,459 --> 01:33:21,584
30سال صبرکرده تا
فعالیتش رو ادامه بده؟

900
01:33:22,917 --> 01:33:24,959
چرا الان؟

901
01:33:25,126 --> 01:33:29,876
،این همه مدت
فکرمی‌کردم به جایی دیگه‌ای رفته یا مرده

902
01:33:31,459 --> 01:33:34,542
،ولی همون‌طور که پشت خط اشاره کردم

903
01:33:34,751 --> 01:33:37,417
.یه چیزی دارم که نشونت بدم

904
01:33:44,792 --> 01:33:48,959
روزی که آنا لو کاستنر ناپدید شد
.فرستاده شد

905
01:33:50,126 --> 01:33:53,167
.اسم تو هم روی نامه هست

906
01:33:55,917 --> 01:33:58,167
.بازش کردم، شرمنده

907
01:34:25,917 --> 01:34:27,959
واسه این چی می‌خوای؟

908
01:34:28,417 --> 01:34:30,584
پول؟ وسیله؟

909
01:34:33,084 --> 01:34:35,251
!واقعیت

910
01:34:36,001 --> 01:34:39,501
برای 30 سال فکرمی‌کردن من
.یه دیوانه‌ی توهمی هستم

911
01:34:39,667 --> 01:34:45,167
...وقتش رسیده که
.حداقل ازم عذرخواهی کنن

912
01:34:46,251 --> 01:34:47,667
درسته؟

913
01:35:15,834 --> 01:35:17,751
.19جولای

914
01:35:17,792 --> 01:35:20,667
.توی ساحل با یه پسر بانمک آشنا شدم

915
01:35:22,251 --> 01:35:24,792
،فقط چندبار صحبت کردیم

916
01:35:24,959 --> 01:35:29,167
.فکرکنم می‌خواست من رو ببوسه
.ولی نبوسید

917
01:35:29,292 --> 01:35:32,167
برام سؤاله سال دیگه هم
.می‌بینمش یا نه

918
01:35:32,292 --> 01:35:35,376
،اسمش اُلیوره
.چه اسم قشنگی

919
01:35:35,542 --> 01:35:41,542
تصمیم گرفتم حرف اول اسمش رو
.روی دست چپم بنویسم، یه طرف یک قلب

920
01:35:42,334 --> 01:35:44,334
.میشه راز من

921
01:37:31,292 --> 01:37:33,167
خصوصی

922
01:39:10,417 --> 01:39:12,959
منطقه مهر و موم شده

923
01:41:12,959 --> 01:41:15,292
کارآگاه، این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

924
01:41:15,334 --> 01:41:17,626
اون نوار رو نابود کردید؟ مدرکه؟

925
01:41:17,667 --> 01:41:20,001
چی می‌خوای؟
!ولم کن

926
01:41:20,167 --> 01:41:23,126
ربطی به آنا لو کاستنر داره؟

927
01:41:25,834 --> 01:41:29,167
.همه‌ی ماهی‌هات شبیه هم هستن، دکتر

928
01:41:29,376 --> 01:41:34,584
اُنکورینکوس میکیس، همون‌طور که گفتم
.یا ماهی خط‌قرمزدار یا ماهی رنگین‌کمانی

929
01:41:35,334 --> 01:41:38,834
فقط همین‌ها رو جمع می‌کنی؟ -
.عجیبه، می‌دونم -

930
01:41:39,667 --> 01:41:41,959
چرا این‌کار رو می‌کنی؟

931
01:41:42,001 --> 01:41:45,167
فکرکنم چون موجودات
،جالبی هستن

932
01:41:45,334 --> 01:41:48,792
،گرفتن‌شون سخته
.ولی این واقعیت نیست

933
01:41:48,959 --> 01:41:52,001
قبلاً درباره‌ی حمله‌ی قلبیم
.بهت گفتم

934
01:41:52,167 --> 01:41:55,751
وقتی حمله‌ی قلبی بهم دست داد
.تو یه دریاچه‌ی کوهستانی بودم

935
01:41:55,917 --> 01:41:58,376
یه چیزی طعمه‌ام رو گرفته بود

936
01:41:58,417 --> 01:42:01,959
و داشتم با تمام توانم
.بالا می‌کِشیدمش

937
01:42:02,376 --> 01:42:06,167
فکرکردم درد بازوی چپم فقط
.یه گرفتگی عضله است

938
01:42:06,334 --> 01:42:08,667
.بعدش به پشت افتادم

939
01:42:08,792 --> 01:42:12,501
،وقتی داشتم غش می‌کردم
یادمه که کنارم

940
01:42:12,667 --> 01:42:15,542
.یه ماهی بزرگ بود که بهم زل زده بود

941
01:42:15,792 --> 01:42:18,084
.جفت‌مون داشتیم می‌مردیم

942
01:42:20,042 --> 01:42:21,834
عجیبه، درسته؟

943
01:42:21,876 --> 01:42:25,751
نکته‌ی اخلاقی داستان چیه؟ -
.نکته‌ی اخلاقی نداره -

944
01:42:25,917 --> 01:42:30,126
ولی هربار که یه ماهی
،رنگین‌کمانی می‌گیرم

945
01:42:30,292 --> 01:42:33,834
.آخرش از روی دیوارها سر در میاره

946
01:42:40,001 --> 01:42:43,417
.حالا من شدم ماهی رنگین‌کمانی اون هرزه

947
01:42:44,667 --> 01:42:48,751
.نباید حرف اون عوضی رو باور می‌کردم

948
01:42:48,917 --> 01:42:52,501
اون من رو به استلا هانر فروخت تا
.خودش رو بازخرید کنه

949
01:42:52,834 --> 01:42:58,834
،هدفش بازگشت بعید مرد مهی نبود
.من بودم

950
01:42:59,292 --> 01:43:01,501
.من شدم جایزه‌ی اون

951
01:43:01,792 --> 01:43:05,417
اصلاً بهت نمیاد
.این‌طوری گول بخوری

952
01:43:07,501 --> 01:43:09,167
.اُلیور -
کی؟ -

953
01:43:09,209 --> 01:43:11,667
.پسری که آنا لو توی دفتر خاطراتش میگه

954
01:43:12,209 --> 01:43:14,959
.همونی که تابستون باهاش آشنا شده

955
01:43:15,542 --> 01:43:17,876
...مخفیانه

956
01:43:17,917 --> 01:43:21,667
حرف اول اسمش رو
با خودکار

957
01:43:22,667 --> 01:43:25,001
،روی دست چپش نوشته
.که میشه یه طرف قلب

958
01:43:27,209 --> 01:43:31,001
.گاهی به اون او کوچولو فکر می‌کنم

959
01:43:32,001 --> 01:43:35,334
...و اولین باریه که تو زندگیم احساس

960
01:43:36,751 --> 01:43:39,001
.دلسوزی داشتم

961
01:43:39,334 --> 01:43:43,417
حضورت امشب در آوکات
،اتفاقی نیست

962
01:43:43,876 --> 01:43:46,917
.ولی تصادفت بود

963
01:43:47,084 --> 01:43:50,917
،وقتی از جاده خارج شدی
.داشتی فرار می‌کردی

964
01:43:52,167 --> 01:43:55,751
واقعیت نداره که در شوک هستی
.و حافظه‌ات رو از دست دادی

965
01:43:55,917 --> 01:43:58,667
.تمام چیزها رو یادته

966
01:43:59,334 --> 01:44:01,417
درسته؟

967
01:44:02,834 --> 01:44:05,792
...چه حسی پیدامی‌کنی اگه

968
01:44:05,959 --> 01:44:08,376
بهت بگم کار کی بوده؟

969
01:44:11,667 --> 01:44:15,084
.چون من امشب هیولا رو کشتم

970
01:44:16,667 --> 01:44:18,834
!داره میاد

971
01:44:19,001 --> 01:44:20,334
پروفسور؟

972
01:44:25,126 --> 01:44:27,792
چی دارید بگید؟ -
.خواهش می‌کنم -

973
01:44:29,042 --> 01:44:30,959
.یه اظهارنامه بهمون بدید

974
01:44:31,001 --> 01:44:34,292
چه حسی دارید که این کابوس
تموم شده؟

975
01:44:34,751 --> 01:44:38,084
در مقابل شاکی‌هاتون
کینه به دل گرفتید؟

976
01:44:38,292 --> 01:44:43,542
به زودی یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنیم

977
01:44:43,709 --> 01:44:46,001
.تا تمام سؤالات‌تون رو جواب بدیم

978
01:44:46,167 --> 01:44:49,584
،حالا پروفسور نیاز به استراحت داره
.خواهش می‌کنم

979
01:45:11,042 --> 01:45:13,667
بابا، یه چیزی واسه خوردن می‌خوای؟ -
.نه -

980
01:45:13,834 --> 01:45:15,876
یه نوشیدنی؟ -
.نه، ممنون -

981
01:45:15,917 --> 01:45:17,650
همه چیز خوبه؟ -
.بله -

982
01:45:17,680 --> 01:45:21,001
آقای وکیل، یکم قهوه می‌خورید؟ -
.یکم آب، لطفاً -

983
01:45:24,709 --> 01:45:27,376
.باید از یه چیزی صحبت کنیم

984
01:45:28,376 --> 01:45:33,209
پلیس برای هر روزی که توی زندان گذروندی
.بهت غرامت میده

985
01:45:33,376 --> 01:45:37,334
تازه، رسانه‌ها برای چندین
.هفته بهت توهین کردن

986
01:45:39,251 --> 01:45:41,376
باید چی‌کار کنم؟

987
01:45:41,417 --> 01:45:43,917
.ازشون شکایت کن -
شکایت؟ -

988
01:45:44,042 --> 01:45:49,334
،بله. خودشون می‌دونن
.واسه همین می‌خوان باهات مذاکره کنن

989
01:45:50,084 --> 01:45:54,209
پول خوبی بهت میدن و می‌تونی
.اعتبارت رو بازسازی کنی

990
01:45:54,876 --> 01:45:58,084
.بفرمایید -
.ممنون -

991
01:46:00,501 --> 01:46:04,917
،پروفسور
،می‌دونم چه حسی در این باره داری

992
01:46:05,042 --> 01:46:08,292
ولی این‌طوری از ناپدید شدن دختره
.سوءاستفاده نمی‌کنی

993
01:46:12,709 --> 01:46:15,501
نظرت چیه؟
...من مطمئن نیستم

994
01:46:19,542 --> 01:46:21,959
.از یه انتشاراتی تماس گرفتن

995
01:46:22,084 --> 01:46:25,001
.می‌خوان یه کتاب از داستان تو بنویسن

996
01:46:25,126 --> 01:46:28,084
،می‌تونی توی تلویزیون درباره‌اش صحبت کنی
.ایده‌ی خوبیه

997
01:46:29,292 --> 01:46:33,001
،مردم درک می‌کنن
!همه باید بدونن، لوریس

998
01:46:39,917 --> 01:46:42,709
،از الان به بعد
.تحقیقاتی جدید شروع میشه

999
01:46:42,876 --> 01:46:45,542
دنبال مرد مهی می‌گردید؟

1000
01:46:45,709 --> 01:46:49,792
داریم ناپدید شدن 6 دختر
.آوکاتی رو بررسی می‌کنیم

1001
01:46:49,959 --> 01:46:52,167
با وجود این واقعیت که
،30سال گذشته

1002
01:46:52,209 --> 01:46:55,792
،به لطف آنا لو
.شاید اون‌ها هم به عدالت برسن

1003
01:47:01,417 --> 01:47:03,667
!نمی‌تونی این‌جا باشی

1004
01:47:04,709 --> 01:47:07,292
،داره تحقیقات برگزار میشه
.نمی‌تونی چیزی برداری

1005
01:47:07,501 --> 01:47:09,792
.توی تلویزیون دیدمت

1006
01:47:10,001 --> 01:47:13,917
،خوب تونستی تله‌های خبرنگارها رو جاخالی بدی
.زود یاد می‌گیری

1007
01:47:15,709 --> 01:47:18,126
چیزی که از قفسه برداشتی رو
.بهم بده

1008
01:47:18,292 --> 01:47:21,292
.خصوصیه -
.مجبورم نکن دوباره بگم -

1009
01:47:31,667 --> 01:47:33,751
.حالا لطفاً این‌جا رو ترک کن

1010
01:47:50,417 --> 01:47:52,584
.درباره‌ی اتقائت شنیدم

1011
01:47:53,917 --> 01:47:58,667
.کودوس، حالا برنامه‌ی خودت رو داری
.نه، نمی‌خوام دعوا کنم

1012
01:47:59,209 --> 01:48:01,167
قرارمون رو یاده؟

1013
01:48:02,084 --> 01:48:05,209
25دقیقه زودتر از
.رقیب‌هات

1014
01:48:08,292 --> 01:48:11,917
باید یه فرم رو امضا کنی و قسم بخوری
دفتر خاطرات معتبره

1015
01:48:12,042 --> 01:48:14,334
.و مسئولیت قانونیش گردن ما نیست

1016
01:48:14,542 --> 01:48:16,626
اُلیور رو پیداکردی؟

1017
01:48:16,667 --> 01:48:20,376
،نمی‌خواست توی تلویزیون باشه
.ولی تماس می‌گیره

1018
01:48:20,584 --> 01:48:23,001
مطمئنی پروفسور میاد؟

1019
01:48:23,126 --> 01:48:27,542
،من وظیفه‌ام رو انجام دادم
.و راضی کردن مارتینی آسون نبود

1020
01:48:27,709 --> 01:48:30,001
شنیدم به‌ لطف بدبختی‌هاش

1021
01:48:30,167 --> 01:48:33,542
.پول کافی برای یه عمر زندگی رو خواهد داشت

1022
01:48:34,251 --> 01:48:37,917
،اون موضوع بخشی از مصاحبه نیست
.جرئت نداری بحثش رو پیش بکشی

1023
01:48:38,042 --> 01:48:41,209
،چی‌شده
دیگه بهم اعتماد نداری؟

1024
01:48:41,709 --> 01:48:43,792
!هیچوقت نداشتم

1025
01:48:46,542 --> 01:48:48,001
.آماده‌ایم

1026
01:49:56,834 --> 01:49:59,667
،آقای رومئو
بهمون بگید زندگی‌تون چطوری تغییر کرد

1027
01:49:59,792 --> 01:50:03,251
وقتی یه نفر به شما گفت
هیولا؟

1028
01:50:03,417 --> 01:50:06,917
چیزی که بیشتر از یه تهمت افتضاحی مثل اون
دردناک‌تره

1029
01:50:07,667 --> 01:50:12,001
،ترس از اینه که حرفت رو باور نکنن
.اون ترس باهات می‌مونه

1030
01:50:12,167 --> 01:50:16,292
برای سال‌ها یه نفر مواد منفجره در
محصولات سوپرمارکت قرار می‌داد

1031
01:50:17,126 --> 01:50:20,917
،و خیلی‌ها صدمه می‌دیدن
.از جمله یه پسر کوچولو

1032
01:50:21,042 --> 01:50:24,709
:واسه همین از چنین حادثه‌ای زنده خارج شدید

1033
01:50:24,876 --> 01:50:29,667
،به زندان رفتید، محاکمه شدید
.و آخرش تبرئه شدید

1034
01:50:29,709 --> 01:50:32,251
.آخرش خانواده‌ام رو پس گرفتم

1035
01:50:32,417 --> 01:50:36,167
به دلیل این عدم موفقیت عدالتی
.یک میلیون دلار بهتون غرامت میدن

1036
01:50:37,334 --> 01:50:40,501
این چه حسی بهتون میده؟

1037
01:50:42,292 --> 01:50:45,251
،در طول آخرین کلاس‌مون
توضیح دادم تمام نویسنده‌ها

1038
01:50:45,417 --> 01:50:49,709
توسط چیزی یا کسی که قبل از اون‌ها
.نوشته الهام گرفتن

1039
01:50:52,084 --> 01:50:56,667
اولین قانون یه داستان‌نویس عالی
.کپی کردنه

1040
01:50:56,834 --> 01:50:59,709
!مرد مهی اون‌ها رو دزدیده

1041
01:51:00,251 --> 01:51:04,959
همین‌طور بهتون گفتم شرارت
.نیروی پیش‌برنده‌ی یک داستانه

1042
01:51:06,001 --> 01:51:09,126
،باید قربانی‌ای قابل پیشکش شدن پیداکنیم

1043
01:51:10,542 --> 01:51:14,042
.ترجیحاً کسی که بی‌گناهه

1044
01:51:20,584 --> 01:51:26,167
،آنا لو یه جور فرشته‌ی نگهبان داره
.پسری به نام ماتیا

1045
01:51:28,334 --> 01:51:31,417
،شخصیت اصلی باید طفره‌رو باشه

1046
01:51:31,667 --> 01:51:34,209
.همه باید بهش مظنون بشن

1047
01:51:34,834 --> 01:51:40,834
،در ادبیات مردم برای نفرت آدم می‌کشن
...ولی در زندگی واقعی، انگیزه معمولاً

1048
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
.پوله

1049
01:52:39,167 --> 01:52:40,751
.سلام

1050
01:52:42,042 --> 01:52:45,334
اتفاقی این اطراف یه گربه‌ی کالیکو ندیدی؟

1051
01:52:45,542 --> 01:52:48,042
.چرا، دیدم

1052
01:52:48,542 --> 01:52:52,251
خوبه، می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟

1053
01:52:52,834 --> 01:52:56,959
،نمی‌تونم
.باید برم انجمن

1054
01:52:57,959 --> 01:53:00,876
،خواهش می‌کنم، گربه‌ی دخترمه
.خیلی ناراحته

1055
01:53:01,001 --> 01:53:03,334
.روزهاست دنبالش هستیم

1056
01:53:03,709 --> 01:53:06,209
،من شما رو می‌شناسم
.توی مدرسه‌ی من معلم هستید

1057
01:53:07,584 --> 01:53:09,126
.بله

1058
01:53:11,042 --> 01:53:12,751
.باشه

1059
01:53:13,001 --> 01:53:15,251
.ممنون

1060
01:53:16,084 --> 01:53:18,584
.این هم غذا و شیر

1061
01:53:18,751 --> 01:53:21,751
.من میرم اون‌جا رو بگردم -
اسم گربه چیه؟ -

1062
01:53:23,917 --> 01:53:25,876
.رومئو

1063
01:53:26,042 --> 01:53:27,251
.باشه

1064
01:53:31,959 --> 01:53:33,834
رومئو؟

1065
01:53:37,459 --> 01:53:38,959
رومئو؟

1066
01:53:39,459 --> 01:53:41,084
رومئو؟

1067
01:57:35,001 --> 01:57:39,542
پیامی که برای دختره فرستاده شده
،برای بالا بردن شک

1068
01:57:41,876 --> 01:57:46,792
.خونی که از قصد روی میز موند تا ازش استفاده کنم

1069
01:57:52,959 --> 01:57:55,084
،در آخر

1070
01:57:55,251 --> 01:57:59,501
،فکر نمی‌کنم آنا لو رو انتخاب کرده باشه
،نه... من رو انتخاب کرد

1071
01:58:01,084 --> 01:58:04,959
.و یه جورایی باعث خوشحالیمه

1072
01:58:07,042 --> 01:58:11,501
ولی همه‌چیز برنامه‌ریزی شده بود
.تا مرد مهی به نظر گناه‌کار بیاد

1073
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
...کی می‌دونه اصلاً اون وجود داشته یا نه

1074
01:58:15,084 --> 01:58:19,376
یا فقط خیال قوه‌ی تخیل گزارشگری
.دیوانه بوده

1075
01:58:21,834 --> 01:58:26,167
مکانیزم کار دور
.ایده‌ای ساده می‌چرخید

1076
01:58:27,917 --> 01:58:32,959
.هیچکس قرار نبود جسد آنا لو رو پیداکنه

1077
01:58:33,667 --> 01:58:34,867
.هرگز

1078
01:58:36,334 --> 01:58:37,959
.حقه‌ی کار این بود

1079
01:58:39,001 --> 01:58:42,334
.جسدی نباشه، مدرکی نیست
.واسه همین از زیرش قسر در رفت

1080
01:58:43,876 --> 01:58:46,126
و حرف اول اسم روی دست؟

1081
01:58:46,501 --> 01:58:50,042
چرا ریسک گیر افتادنش رو به جون بخره؟

1082
01:58:50,834 --> 01:58:55,959
،یه قاتل معمولاً مرتکب 20 خطا میشه

1083
01:58:56,751 --> 01:58:59,876
.ولی فقط از یک سوم‌شون باخبره

1084
01:59:00,334 --> 01:59:04,667
بیشترشون به‌خاطر سر به هوا بودن
.یا بی‌تجربه بودنه

1085
01:59:06,209 --> 01:59:09,834
ولی یه جور خطا هست

1086
01:59:09,959 --> 01:59:14,126
.که می‌تونیم سنجیده در نظر بگیریم

1087
01:59:16,001 --> 01:59:18,501
.یه جور امضاست

1088
01:59:20,459 --> 01:59:24,376
.احمقانه‌ترین گناه شیطان غروره

1089
01:59:28,834 --> 01:59:32,084
ولی چه حالی داره شیطان باشی

1090
01:59:33,084 --> 01:59:35,542
اگه نتونی به کسی بگی؟

1091
01:59:42,959 --> 01:59:48,251
بعد از اجرا، مارتینی رو این همه
...راه به آوکات دنبال کردی

1092
01:59:50,792 --> 01:59:52,876
.و کشتیش

1093
02:00:02,292 --> 02:00:06,001
.بله، تموم شد، می‌تونید بیاید داخل دیگه

1094
02:00:57,792 --> 02:01:01,251
یه ماهی‌گیر که فقط
.یه جور ماهی می‌گیره

1095
02:01:04,792 --> 02:01:07,834
،صحبت با شما واقعاً باعث افتخار بود
.دکتر فلورس

1096
02:01:07,858 --> 02:01:27,858
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.