1
00:00:01,000 --> 00:00:25,629
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:59,713 --> 00:01:02,757
<i>آوازي براي خواندن</i>

3
00:01:04,509 --> 00:01:09,096
<i> که کمکم کنه تا بربيام</i>

4
00:01:09,180 --> 00:01:12,266
<i>از پس هرچيزي</i>

5
00:01:14,768 --> 00:01:19,315
<i>اگه تو چيزي شگفت انگيز ميبيني</i>

6
00:01:19,398 --> 00:01:23,986
<i>از يه داستانه کودکانه</i>

7
00:01:24,069 --> 00:01:27,030
<i>ميتوني آينده رو بدست بياري</i>

8
00:01:30,492 --> 00:01:32,160
.حتي اگه موفق نشي

9
00:01:37,540 --> 00:01:40,126
سم کارمايکل

10
00:01:40,210 --> 00:01:41,669
بيل اندرسون

11
00:01:45,005 --> 00:01:46,465
هري برايت

12
00:01:58,727 --> 00:02:00,062
آقايان . من بايد برم

13
00:02:00,145 --> 00:02:03,023
خيلي ممنونم . مواظب خودت باش

14
00:02:09,737 --> 00:02:11,322
صبح بخير رودني

15
00:02:30,006 --> 00:02:31,258
!تاکسي

16
00:02:33,260 --> 00:02:35,762
.فرودگاه جي اف کي. ، لطفاً ،هر چه سريع تر ميتوني

17
00:02:58,742 --> 00:03:02,955
!اوه خداي من! اوه خداي من

18
00:03:08,126 --> 00:03:10,003
...دلم خيلي برات تنگ شده بود.اوه نه

19
00:03:10,086 --> 00:03:11,504
... ـ ما هستيم
... ـ ما هستيم

20
00:03:11,588 --> 00:03:13,590
!سوفي . الي . ليزا
!ما بهترين و بزرگترين دوست هاي صميمي هم هستيم

21
00:03:13,673 --> 00:03:14,716
ـ من خشنه هستم
ـ من بلنده هستم

22
00:03:14,799 --> 00:03:16,718
ـ من کوچولوه هستم
!و ميخوايم اينجا رو حسابي تکون بديم

23
00:03:19,679 --> 00:03:23,850
ـ سوفي اين خيلي قشنگه
ـ منم يکي ميخوام

24
00:03:23,933 --> 00:03:25,225
حالش خوب بود،  مگه نه؟

25
00:03:25,309 --> 00:03:27,102
.من دارم فردا ازدواج ميکنم

26
00:03:27,186 --> 00:03:28,395
،خيلي خوشحالم که اينجا هستيد

27
00:03:28,479 --> 00:03:33,233
.چونکه من رازي دارم که نميتونم به کسي بگم

28
00:03:33,317 --> 00:03:37,237
ـ سوفي تو حامله اي ؟
!ـ نه! نه! نه

29
00:03:38,447 --> 00:03:40,574
.من پدرم رو به عروسيم دعوت کردم

30
00:03:40,699 --> 00:03:42,367
! شوخي ميکني

31
00:03:42,451 --> 00:03:46,162
ـ بالاخره پيداش کردي؟
. ـ نه! نه، نه نه نه نه نه دقيقاً

32
00:03:48,873 --> 00:03:54,003
خيلي خوب . ميدونيد که مامانم هروقت راجع به
.پدرم ازش سوال ميکردم چي ميگفت

33
00:03:54,086 --> 00:03:56,172
تابستان رومانتيکي بود

34
00:03:56,255 --> 00:03:59,509
.پيش از اينکه بفهمه که منو حامله است پدرم رفته بود

35
00:03:59,592 --> 00:04:02,762
و من ميخواستم اينو بپذيرم
.تمام چيزي که ميدونم همينه

36
00:04:02,845 --> 00:04:06,848
خب ، من توي يه صندوق قديمي رو مي گشتم
.که اينو توش پيداکردم

37
00:04:08,517 --> 00:04:11,311
اين خاطراتيه که اون نوشته
.درست تو اون سالي که منو حامله شده

38
00:04:11,394 --> 00:04:13,814
!سوفي

39
00:04:13,897 --> 00:04:17,984
"!هفده جولاي . عجب شبي"

40
00:04:18,068 --> 00:04:20,278
ـ نميدونم ميخوام بشنومش يا نه
! ـ من که ميخوام

41
00:04:20,362 --> 00:04:22,906
."سم منو آورد به اين جزيره کوچک"

42
00:04:22,989 --> 00:04:25,533
.درست به اينجا. به کالوکايري

43
00:04:25,616 --> 00:04:29,078
،در ساحل رقصيديم"
،و در ساحل همديگرو بوسيديم

44
00:04:29,161 --> 00:04:31,831
".و چند تا نقطه"

45
00:04:31,914 --> 00:04:32,998
چي؟

46
00:04:33,082 --> 00:04:36,502
". چند تا نقطه"
و اين همون کاري بود که اونا تو اون روزا مي کردند

47
00:04:36,836 --> 00:04:37,711
!بسه ديگه

48
00:04:38,796 --> 00:04:41,924
".سم بهترينه . ميدونم که هست"

49
00:04:42,007 --> 00:04:44,467
".تا حالا چنين احساسي نداشتم "

50
00:04:46,261 --> 00:04:47,303
<i>عزيزم ، عزيزم</i>

51
00:04:47,387 --> 00:04:50,974
<i>چقدر منو هيجان زده ميکنه
عزيزم ،عزيزم</i>

52
00:04:53,059 --> 00:04:54,144
<i>عزيزم ،عزيزم</i>

53
00:04:54,227 --> 00:04:57,981
<i>داره منو ميکشه
عزيزم ،عزيزم</i>

54
00:04:59,357 --> 00:05:02,694
<i>قبلا راجع بهش شنيده بودم</i>

55
00:05:02,777 --> 00:05:06,155
<i>ميخواستم بيشتر بدونم</i>

56
00:05:06,238 --> 00:05:08,449
<i>و الان ميفهمم منظورشون چي بود</i>

57
00:05:08,532 --> 00:05:11,493
<i>اون يه ماشين عشقه</i>

58
00:05:11,577 --> 00:05:13,370
<i>اوه ، اون منو گيج ميکنه</i>

59
00:05:15,247 --> 00:05:18,792
<i>عزيزم ، عزيزم
بذار احساسش کنم</i>

60
00:05:18,876 --> 00:05:20,252
<i>عزيزم ،عزيزم</i>

61
00:05:22,296 --> 00:05:25,715
<i>عزيزم ،عزيزم
پنهانش نکن</i>

62
00:05:25,798 --> 00:05:27,175
<i>عزيزم ،عزيزم</i>

63
00:05:28,509 --> 00:05:30,178
<i>اونطوري که منو بوسيدي وقت خواب</i>

64
00:05:30,261 --> 00:05:32,096
<i>اونطوري که منو بوسيدي وقت خواب</i>

65
00:05:32,180 --> 00:05:33,639
<i>اونطوري که منو سخت در آغوش گرفتي</i>

66
00:05:33,723 --> 00:05:35,516
<i>اونطوري که منو سخت در آغوش گرفتي</i>

67
00:05:35,600 --> 00:05:37,685
<i>احساس کردم ميخوام بخونم</i>

68
00:05:37,769 --> 00:05:40,730
<i>وقتي اونکارا رو ميکردي</i>

69
00:05:42,899 --> 00:05:46,943
!ـ پس اين يارو سم باباته
ـ موضوع پيچيده اس

70
00:05:47,027 --> 00:05:50,739
،در تمام اين مدت سم ميگفت که دوستم داره"

71
00:05:50,822 --> 00:05:52,699
،و الان اعلام کرده که نامزد داره"

72
00:05:52,783 --> 00:05:55,285
،بنابراين رفت خونه که ازدواج کنه"

73
00:05:55,368 --> 00:05:56,995
". و من ديگه هيچوقت بديدنش نرفتم"

74
00:05:57,078 --> 00:05:58,330
.داناي بيچاره

75
00:05:58,413 --> 00:06:02,292
!چهارم آگوست .عجب شبي"

76
00:06:02,375 --> 00:06:06,879
،بيل يه قايق موتوري اجاره کرد"
".و من آوردمش به اين جزيره کوچک

77
00:06:06,962 --> 00:06:09,548
.ـ بيل؟ سوفي صبر کن
. ـ دست نگهدار

78
00:06:10,674 --> 00:06:13,719
،فکر ميکردم هنوز سم رو دوست دارم"

79
00:06:13,803 --> 00:06:16,472
.بيل خيلي وحشيه. اون يه جورايي با مزه ست"

80
00:06:16,555 --> 00:06:18,390
،يه اتفاق باعث يه اتفاق ديگه شد"

81
00:06:18,474 --> 00:06:19,600
".و چند تا نقطه"

82
00:06:20,851 --> 00:06:23,562
.يازده آگوست"
،هري يه دفعه پيداش شد

83
00:06:23,646 --> 00:06:26,481
.پس منم خواستم جزيره رو نشونش بدم"

84
00:06:26,564 --> 00:06:29,734
،اون خيلي شيرين و فهميده بود "
من نميتونستم کاري کنم و

85
00:06:29,818 --> 00:06:31,402
"! ـ "و چند تا نقطه
! ـ چند تا نقطه

86
00:06:31,486 --> 00:06:34,906
ـ اوه خداي من
ـ ساقدوش ها دارن ميان

87
00:06:34,989 --> 00:06:37,492
! دونا

88
00:06:37,575 --> 00:06:40,453
!نيگاشون کن

89
00:06:40,537 --> 00:06:42,997
!خدايا! از بزرگ شدن دست بردارين

90
00:06:44,706 --> 00:06:48,168
.ـ از صداتون معلومه خيلي سرگرم بوديد
.ـ اوه،بوديم

91
00:06:48,252 --> 00:06:49,920
عادت دارم سرگرم باشم

92
00:06:50,003 --> 00:06:51,380
.اوه ما اينو ميدونيم

93
00:06:54,925 --> 00:06:58,387
<i>عزيزم ،عزيزم
منو لمس کن ،عزيزم</i>

94
00:06:58,470 --> 00:07:00,347
<i>عزيزم ،عزيزم</i>

95
00:07:01,807 --> 00:07:05,101
<i>عزيزم ،عزيزم
منو در آغوش بگير، عزيزم</i>

96
00:07:05,184 --> 00:07:06,561
<i>عزيزم ،عزيزم</i>

97
00:07:07,937 --> 00:07:11,441
<i>مثل ستاره هاي سينما شدي</i>

98
00:07:11,524 --> 00:07:15,027
<i>اما من فقط عاشق شخصيتت هستم</i>

99
00:07:15,111 --> 00:07:17,196
<i>و ،عزيزم ،خلاصه بگم</i>

100
00:07:17,280 --> 00:07:19,824
<i>تو يه جونور لعنت شده هستي</i>

101
00:07:23,744 --> 00:07:24,911
!پست فطرت

102
00:07:25,704 --> 00:07:27,581
.حرف دل منو زدي

103
00:07:32,294 --> 00:07:33,670
خب ، اين باباي تو کيه؟

104
00:07:33,753 --> 00:07:35,756
ـ سم ، بيل يا هري؟
. ـ نميدونم

105
00:07:35,839 --> 00:07:38,049
ولي خب، کدومشون رو دعوت کردي؟

106
00:07:38,717 --> 00:07:42,053
! ـ اوه ،خداي من
! ـ اوه ،خداي من

107
00:07:44,054 --> 00:07:46,348
ـ اونا اينو ميدونن؟
ـ چطورميشه به يه غريبه نامه نوشت؟

108
00:07:46,432 --> 00:07:49,351
،لطفاً به جشن عروسي من بيا "
.ممکنه شما پدرمن باشيد؟"  نه

109
00:07:49,435 --> 00:07:53,022
،اونا فکر ميکنن که مادرم دعوتنامه ها رو فرستاده
،و اونچه رو که داخلشون هست

110
00:07:53,105 --> 00:07:55,107
!تعجب نکنيد اونا دعوت رو قبول کردن

111
00:07:57,610 --> 00:08:00,946
<i>عزيزم ،عزيزم
چطور منو به هيجان مياري</i>

112
00:08:01,030 --> 00:08:02,448
<i>عزيزم ،عزيزم</i>

113
00:08:04,449 --> 00:08:07,786
<i>عزيزم ،عزيزم
نزديکه که منو بکشي</i>

114
00:08:07,869 --> 00:08:09,287
<i>عزيزم ،عزيزم</i>

115
00:08:10,914 --> 00:08:14,167
<i>قبلا راجع بهت شنيدم</i>

116
00:08:14,959 --> 00:08:19,047
<i>ميخواستم بيشتر ازت بدونم</i>

117
00:08:19,130 --> 00:08:22,133
<i>و حالا دارم ميفهمم که</i>

118
00:08:22,217 --> 00:08:27,054
<i>منظورت چي بوده به من</i>

119
00:08:29,973 --> 00:08:33,393
.ميخوام برم کالوکايري
لنج بعدي کي مياد؟

120
00:08:36,271 --> 00:08:37,773
ـ چي؟
ـ دوشنبه

121
00:08:38,857 --> 00:08:41,860
! ـ آشغالا
. ـ آره ، حرف دل منو زدي

122
00:08:44,445 --> 00:08:45,988
عروس يا داماد؟

123
00:08:46,489 --> 00:08:49,450
.عروس . درواقع تاحالا هيچوقت نديدمش

124
00:08:49,659 --> 00:08:51,077
.آهاي ، شماها

125
00:08:52,453 --> 00:08:54,872
شماها ميخواين برين کالوکايري؟

126
00:08:57,542 --> 00:09:03,922
ببخشيد ، بذارين رد شيم
يه خانم مسن همراه منه. ممنون

127
00:09:04,005 --> 00:09:06,675
.مادرم يه صندلي ميخواد

128
00:09:06,758 --> 00:09:08,677
.مادر؟ ما که همسن هستيم

129
00:09:08,760 --> 00:09:11,680
.آره.خب، از يه نظرايي آره

130
00:09:14,933 --> 00:09:16,184
.ملوان

131
00:09:18,061 --> 00:09:19,354
.نه

132
00:09:28,195 --> 00:09:30,030
!اوه ، اون کتابهاي تو رو داره

133
00:09:33,909 --> 00:09:35,619
.استاوروز ، استاوروز

134
00:09:36,120 --> 00:09:37,163
.استاوروز

135
00:09:48,423 --> 00:09:50,049
.اين فقط يه ماهيه

136
00:09:51,885 --> 00:09:53,219
.تو خيلي باهوشي

137
00:09:53,303 --> 00:09:55,722
.فردا ما افسانه اي بنظر ميايم

138
00:09:55,805 --> 00:09:59,350
،من يه عروسي کامل ميخوام
.و ميخوام که پدرم منو همراهي کنه

139
00:09:59,434 --> 00:10:01,478
. بهتره که راهرو صحن پهن باشه

140
00:10:01,561 --> 00:10:04,396
. به محض اينکه پدرم رو ببينم ميشناسمش

141
00:10:06,148 --> 00:10:08,317
.اسکاي ! بيا اينجا. خوشگله

142
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
.بذارينم پايين
.فردا قراره ازدواج کنم

143
00:10:10,319 --> 00:10:11,653
.لطفاً مواظب باش

144
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
خب؟
لباس ها همشون آويزون هستن

145
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
تو چي فکر ميکني؟

146
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
!اوه ،آره

147
00:10:17,659 --> 00:10:19,328
،اوه آره". اگه دست تو بود که"

148
00:10:19,411 --> 00:10:22,247
يه مراسم ازدواج سه دقيقه اي اونم
،با تي-شرت و جين ميشد

149
00:10:22,331 --> 00:10:24,040
.لباس هات رو هم با يه بطري آبجو ميشستي

150
00:10:24,123 --> 00:10:26,334
!تو منو خيلي غيررمانتيک نشون ميدي

151
00:10:26,417 --> 00:10:28,294
من فقط فکر کردم بهتره پولهامون
.رو واسه سفر ذخيره کنيم

152
00:10:28,377 --> 00:10:30,213
.خب. فعلاً که جايي نميخوايم بريم

153
00:10:30,296 --> 00:10:33,257
.بهرحال ، لطفاً برو . ما خيلي خيلي کار داريم

154
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
.واسه امشب يه مقدار لوازم گرفتم

155
00:10:36,552 --> 00:10:38,930
.واسه جشن مجرديش

156
00:10:42,100 --> 00:10:44,434
چرا بهش نميگي که پدرت رو هم دعوت کردي؟

157
00:10:44,518 --> 00:10:46,770
چون اونوقت ميگه که بايد
.به مادرم هم اطلاع بدم

158
00:10:46,853 --> 00:10:48,939
.دانا وقتي بفهمه حتماً تو رو ميکشه

159
00:10:49,022 --> 00:10:51,942
.اما وقتي ميفهمه ، که ديگه خيلي دير شده

160
00:10:53,318 --> 00:10:56,113
،حس ميکنم قسمتي از وجودم گم شده

161
00:10:57,656 --> 00:10:59,616
،و وقتي بابام رو ملاقات کنم

162
00:11:02,285 --> 00:11:06,747
.همه چيز ميره سرجاي خودش

163
00:11:13,796 --> 00:11:15,923
!بيشتر باز کن
.دارمش . دارمش

164
00:11:16,006 --> 00:11:17,383
.خوبه

165
00:11:19,427 --> 00:11:20,594
.خودشه

166
00:11:28,977 --> 00:11:30,770
بيا، کلوپاترا

167
00:11:38,403 --> 00:11:39,446
!کفشم

168
00:11:44,032 --> 00:11:46,827
ببين آب چي با خودش آورده؟

169
00:11:48,412 --> 00:11:53,125
ـ واسه يه شب
ـ و فقط يه شب

170
00:11:53,208 --> 00:11:59,131
! ـ دانا و دايناموس
! ـ دانا و دايناموس

171
00:12:07,138 --> 00:12:09,056
!نيگاش کن

172
00:12:09,140 --> 00:12:11,392
! ـ عزيزم
! ـ نيگاش کن

173
00:12:11,476 --> 00:12:12,810
! خارق العاده شدي

174
00:12:12,894 --> 00:12:14,103
! تو مثل هيپي هاي پير شدي

175
00:12:14,187 --> 00:12:15,980
.عالي بنظر ميرسه

176
00:12:16,063 --> 00:12:18,316
.اينا جديدن ، بهرحال
اينا رو از کجا آوردي؟

177
00:12:18,399 --> 00:12:20,651
!شوهر شماره سه

178
00:12:20,735 --> 00:12:24,237
! ـ دايناموس!ديناميت
! ـ دايناموس! ديناميت

179
00:12:24,321 --> 00:12:26,198
...تمام روز رو بخواب و

180
00:12:26,281 --> 00:12:28,033
!تمام شب

181
00:12:34,831 --> 00:12:37,000
خب ، هيچ مردي هم به عروسي دعوت شده؟

182
00:12:37,084 --> 00:12:39,544
يوناني هاي خوشتيپ ثروتمند مستقل؟

183
00:12:39,628 --> 00:12:42,880
!ميريم که داشته باشيم ! شوهر شماره چهار

184
00:12:42,963 --> 00:12:46,759
!ـ نه ! واسه من نه، واسه اون
! ـ داره مياد

185
00:12:46,842 --> 00:12:49,220
،واسه اون، حالا که  کتابش پرفروش شده

186
00:12:49,303 --> 00:12:52,890
،و تمام چاشني هاي دنيا رو توش آورده

187
00:12:52,973 --> 00:12:56,936
قارچ؟ انواع سبزيجات؟

188
00:12:57,019 --> 00:12:58,896
!وقتشه که يه آقاي خوب پيدا کني

189
00:12:58,979 --> 00:13:02,024
!اوه ، خواهش ميکنم،بس کن

190
00:13:02,108 --> 00:13:05,068
!شما ها يه زوج و مدل عالي  براي سوفي هستين

191
00:13:05,151 --> 00:13:08,154
يه عروس سريالي اينطرف و يه منزوي کوچولو
!هم اونطرف

192
00:13:09,072 --> 00:13:11,658
!اون منم! منم گرگ تنها

193
00:13:15,745 --> 00:13:18,873
خب ،مرغهاي عشق کي به آشيانه اشون پرواز ميکنند؟

194
00:13:18,957 --> 00:13:22,127
اوه خدا، کي ميدونه؟

195
00:13:22,210 --> 00:13:26,839
.ميدوني ، من نميدونم گاهي تو کله اين بچه چي ميگذره

196
00:13:26,922 --> 00:13:29,508
يه عروسي بزرگ سفيد ميخواد ، و

197
00:13:29,591 --> 00:13:32,553
.اون و اسکاي دارن همه چيز رو براي هتل آماده ميکنن

198
00:13:32,636 --> 00:13:34,721
.گاهي فکر ميکنم اونا هيچوقت نميخوان برن

199
00:13:34,805 --> 00:13:37,266
آره اما تو واقعاً ميخواي اون بره؟

200
00:13:37,349 --> 00:13:39,726
.خب ،من هر چي که به صلاحشه رو ميخوام

201
00:13:39,935 --> 00:13:40,978
!البته که نه

202
00:13:43,146 --> 00:13:46,482
.اسکاي ! بيا پشتيبان هاي منو ببين

203
00:13:46,566 --> 00:13:48,443
! پشتيبانهاي من
! پشتيبانهاي من

204
00:13:48,526 --> 00:13:50,403
.اون مردي هست که فردا خواهد درخشيد

205
00:13:50,486 --> 00:13:52,113
.مرد خوش شانس
. ـ سلام

206
00:13:52,196 --> 00:13:54,699
. ـ شما بايد رزي باشي
. ـ هستم

207
00:13:54,782 --> 00:13:56,743
ـ حالتون چطوره؟
. ـ خيلي خوب

208
00:13:57,785 --> 00:13:59,620
.و شما هم بايد تانيا باشيد

209
00:14:00,037 --> 00:14:03,623
.ـ راجع به شما زياد شنيدم
. ـ چيزاي بد، اميدوارم

210
00:14:03,707 --> 00:14:05,125
. ـ بله
. ـ و همه حقيقت دارن

211
00:14:05,208 --> 00:14:06,460
.دانا... بذار، من ميارمشون

212
00:14:08,795 --> 00:14:12,132
.من ميدونم تو کي هستي
تو بيل اندرسون هستي ، مگه نه؟

213
00:14:14,301 --> 00:14:17,888
<i>. ـ همکار در کشتي بوتساوانايي
. ـ آره ، خودم هستم</i>

214
00:14:17,971 --> 00:14:21,141
ميدوني ، کتاب هاي تو در سفرهاي ملال آور
.کاري يه موهبت هستند

215
00:14:21,224 --> 00:14:24,059
،شايد بنظر برسه بيشتر به فکر امنيتم هستم
،ولي در حقيقت

216
00:14:24,143 --> 00:14:28,773
.دارم به دورترين جاهاي کره زمين سفر ميکنم

217
00:14:28,856 --> 00:14:30,816
.گاهي بايد سعي کني واقع گرا باشي

218
00:14:30,900 --> 00:14:33,944
.مطمئناً ، نه . من هيچوقت سفر ناگهاني رو دوست نداشتم

219
00:14:34,028 --> 00:14:38,282
ـ تو دوست نزديک دانا هستي؟
ـ نه ، بيست ساله که ازش خبر ندارم

220
00:14:38,365 --> 00:14:41,035
واقعا؟
ـ و بعد اين دعوت  ناگهاني، اومدم

221
00:14:41,118 --> 00:14:42,869
.ميدوني اين فقط يه تصادفه

222
00:14:42,952 --> 00:14:45,497
! ـ قبولش کردي
! ـ گرفتيش

223
00:14:45,580 --> 00:14:50,877
درسته... صبر کن
.گرفتم. خوبه.خوبه

224
00:14:52,879 --> 00:14:55,507
.تو بايد ريه ات آهني باشه

225
00:14:55,632 --> 00:14:58,093
چرا من اين کفش هاي خنجري رو پوشيدم؟

226
00:14:58,885 --> 00:15:00,970
. ـ اکسيژن
! ـ اوه ، خداي من

227
00:15:02,596 --> 00:15:04,890
! ـ خاله رزي
! ـ سلام ، سلام

228
00:15:04,973 --> 00:15:09,311
! ـ سوفي رو نگاه کن، ببين چقدر خوشگل شده
. ـ ميدونم

229
00:15:09,394 --> 00:15:11,814
.بيا اينجا ببينم

230
00:15:13,315 --> 00:15:20,239
.سوفي شريدان،هردفعه که ميبينمت خوشگل تر ميشي

231
00:15:20,322 --> 00:15:24,325
. ـ شرط ميبندم منو يادت نمياد
. ـ نه با اينهمه جراحي پلاستيک که کردي

232
00:15:25,034 --> 00:15:28,746
.البته که يادم مياد ، خاله تانيا
.اصلا تغيير نکردي

233
00:15:30,081 --> 00:15:31,165
. ـ خيلي برات خوشحالم
. ـ عزيز منو ببين

234
00:15:31,249 --> 00:15:33,918
. همه زندگي اون بخاطر اون پيش رفته

235
00:15:34,001 --> 00:15:39,257
.اوه ، خواهش ميکنم، من دارم ازدواج ميکنم
!نميخوام که راهبه بشم

236
00:15:39,340 --> 00:15:41,342
. ـ خيلي چابکه .خوشم مياد
. ـ آره

237
00:15:41,426 --> 00:15:43,718
.درست مثل مادرشه

238
00:15:44,511 --> 00:15:47,681
،اگه بيشتر شبيه من بود
.هيچوقت در 20 سالگي ازدواج نميکرد

239
00:15:47,764 --> 00:15:49,433
.يا اصلاً ازدواج نميکرد

240
00:15:50,517 --> 00:15:53,687
. ميخواستم قبل از اينکه بياين برم رختشويي

241
00:15:53,770 --> 00:15:54,813
!تانيا داره مياد خونه

242
00:15:54,896 --> 00:15:57,858
،با اينهمه تکنولوژي جديد داري فکر ميکني

243
00:15:57,941 --> 00:16:00,902
.اونا فکر ميکنن ماشين ها تخت هم درست ميکنن

244
00:16:00,986 --> 00:16:03,237
،و اگه درست ميکردن تو هم باهاشون ميرفتي

245
00:16:03,320 --> 00:16:04,655
.دوباره درستشون ميکردي

246
00:16:04,739 --> 00:16:06,365
.ميشناسمت ، مامان

247
00:16:07,575 --> 00:16:11,495
...ولي من با چيزاي مدرن راحتم
.راجع به اينترنت براشون بگو

248
00:16:11,579 --> 00:16:13,706
. ـ اون منو ميندازه رو خط تلفن
.آنلاين

249
00:16:13,789 --> 00:16:15,166
من يه وب سايت طراحي کردم

250
00:16:15,249 --> 00:16:19,420
،من فکر ميکنم جاي اون خيلي پنهانيه
.و هيچکس نميدونه ما اينجا هستيم

251
00:16:19,503 --> 00:16:23,882
،اگه ميخواست از اين راه پول در بياره
.مطمئناً مردم همه ميريختن سرش

252
00:16:23,965 --> 00:16:27,886
.ولي ما اينکارو کرديم بخاطر هدف رمانتيکي که داشتيم

253
00:16:27,969 --> 00:16:30,346
،اول قرار بود اسم سايت اين باشه : چشمه آفروديت

254
00:16:30,430 --> 00:16:32,932
.ميدوني معنيش ميشه الهه عشق
،و اگه تو از اون چشمه آب ميخوردي

255
00:16:33,016 --> 00:16:35,727
عشق واقعيت رو پيدا ميکردي
.و به خوشبختي واقعي ميرسيدي

256
00:16:35,810 --> 00:16:38,730
. ـ من يه ليوان از اون آب رو دارم
. ـ آره ، منم يه سطلش رو دارم

257
00:16:38,813 --> 00:16:40,690
<i>چشمه آفروديت؟</i>

258
00:16:40,774 --> 00:16:43,275
.خوب، فکر ميکنم شما نميخوايد جزو تور باشيد

259
00:16:43,400 --> 00:16:45,402
اوه ، نه  تور کشتي نه، نه

260
00:16:45,486 --> 00:16:48,906
اما ، ميدوني ، اگه بيشتر هم بشه عيب نداره

261
00:16:50,282 --> 00:16:54,244
،خب ، حالا، يه چيز راجع به توالت

262
00:16:54,328 --> 00:16:59,416
اگه سيفونش کار نکنه يعني فقط آب ها بره و بياد
...اونوقت ميتونه

263
00:17:00,584 --> 00:17:03,086
.اينجا هيچي کار نميکنه ،جز واسه من

264
00:17:03,169 --> 00:17:07,423
،پانزده ساله که دارم اين هتل رو ميچرخونم
.يه روز هم تعطيلي نداشتم

265
00:17:07,507 --> 00:17:08,758
.اوه خداي من! متاسفم

266
00:17:11,385 --> 00:17:12,595
<i>تمام شب کار ميکنم
تمام روز کار ميکنم</i>

267
00:17:12,678 --> 00:17:15,932
<i>واسه پرداخت قبض هايي که بايد بپردازم</i>

268
00:17:16,015 --> 00:17:17,433
<i>ناراحت کننده نيست؟</i>

269
00:17:18,643 --> 00:17:20,436
<i>و بنظر مياد که قرار نيست که حتي</i>

270
00:17:20,520 --> 00:17:22,938
<i>يه پني هم واسم بمونه</i>

271
00:17:23,021 --> 00:17:24,106
.اونجا نشين

272
00:17:24,189 --> 00:17:25,273
<i>اين خيلي بده</i>

273
00:17:25,357 --> 00:17:26,733
.شکسته

274
00:17:26,817 --> 00:17:30,946
<i>توي روياهام
نقشه هايي دارم</i>

275
00:17:31,029 --> 00:17:34,449
<i>اگه يه مرد پولدار گير بيارم</i>

276
00:17:34,533 --> 00:17:36,201
<i>ديگه مجبور نيستم کار کنم</i>

277
00:17:36,284 --> 00:17:41,331
<i>همه چيز مهيا بود و لذت ميبردم</i>

278
00:17:46,502 --> 00:17:48,796
<i>پول، پول، پول</i>

279
00:17:48,879 --> 00:17:50,798
<i>بايد جالب باشه</i>

280
00:17:50,881 --> 00:17:52,883
<i>تو دنياي يه مرد ثروتمند</i>

281
00:17:54,301 --> 00:17:56,679
<i>پول ، پول ، پول</i>

282
00:17:56,762 --> 00:17:58,639
<i>هميشه ميدرخشه</i>

283
00:17:58,723 --> 00:18:00,933
<i>تو دنياي يه مرد ثروتمند</i>

284
00:18:06,563 --> 00:18:09,065
<i>همه کار ميتونستم بکنم</i>

285
00:18:09,149 --> 00:18:12,485
<i>اگه فقط يه کم پول داشتم</i>

286
00:18:12,569 --> 00:18:14,487
<i>اينه دنياي يه مرد ثروتمند</i>

287
00:18:18,491 --> 00:18:20,452
<i>اينه دنياي يه مرد ثروتمند</i>

288
00:18:23,662 --> 00:18:25,622
<i>پيدا کردن يه مرد اينطوري سخته</i>

289
00:18:25,706 --> 00:18:28,792
<i>ولي نميتونم از ذهنم خارجش کنم</i>

290
00:18:28,876 --> 00:18:30,627
<i>ناراحت کننده نيست؟</i>

291
00:18:31,503 --> 00:18:33,505
<i>و اگه اين اتفاق ميافتاد</i>

292
00:18:33,589 --> 00:18:35,924
<i>شرط ميبندم به من توجه نميکرد</i>

293
00:18:36,675 --> 00:18:38,302
<i>اين خيلي بده</i>

294
00:18:39,344 --> 00:18:43,848
<i>پس من بايد برم
مجبورم که برم</i>

295
00:18:43,931 --> 00:18:47,226
<i>به لاس وگاس يا موناکو</i>

296
00:18:47,310 --> 00:18:49,187
<i>و يه بازي قمار رو برنده بشم</i>

297
00:18:49,270 --> 00:18:54,025
<i>زندگي من ديگه اينطوري نميمونه</i>

298
00:18:55,401 --> 00:18:57,695
<i>پول ، پول ، پول</i>

299
00:18:57,779 --> 00:18:59,781
<i>بايد جالب باشه</i>

300
00:18:59,864 --> 00:19:01,823
<i>تو دنياي يه مرد ثروتمند</i>

301
00:19:03,200 --> 00:19:05,619
<i>پول ، پول ، پول</i>

302
00:19:05,702 --> 00:19:07,662
<i>هميشه درخشانه</i>

303
00:19:07,746 --> 00:19:09,873
<i>تو دنياي يه مرد ثروتمند</i>

304
00:19:15,545 --> 00:19:17,964
<i>هر کاري ميتونستم بکنم</i>

305
00:19:18,048 --> 00:19:20,842
<i>اگه فقط يه کم پول داشتم</i>

306
00:19:21,510 --> 00:19:23,219
<i>اينه دنياي يه مرد ثروتمند</i>

307
00:19:26,889 --> 00:19:29,225
<i>پول ، پول ، پول</i>

308
00:19:29,308 --> 00:19:31,227
<i>بايد جالب باشه</i>

309
00:19:31,310 --> 00:19:33,229
<i>در دنياي يه مرد ثروتمند</i>

310
00:19:34,730 --> 00:19:37,149
<i>پول ، پول ، پول</i>

311
00:19:37,233 --> 00:19:39,110
<i>هميشه ميدرخشه</i>

312
00:19:39,193 --> 00:19:41,237
<i>تو دنياي يه مرد ثروتمند</i>

313
00:19:46,866 --> 00:19:49,494
<i>هر کاري ميتونستم بکنم</i>

314
00:19:49,577 --> 00:19:52,747
<i>اگه فقط يه کم پول داشتم</i>

315
00:19:53,039 --> 00:19:55,083
<i>اينه دنياي يه مرد ثروتمند</i>

316
00:19:58,920 --> 00:20:00,797
<i>اينه دنياي يه مرد ثروتمند</i>

317
00:20:04,007 --> 00:20:06,093
چه خبر شده؟

318
00:20:06,468 --> 00:20:07,928
متوجه شدي؟

319
00:20:08,011 --> 00:20:10,931
.زمين حرکت کرد ،عزيزم
.ما رو از هم جدا کرد

320
00:20:11,014 --> 00:20:14,143
.بهش فکر نکن، بيا
.بريم خوش باشيم

321
00:20:24,736 --> 00:20:26,988
.تانيا براي يه تور جهاني اثاث آورده

322
00:20:28,197 --> 00:20:30,158
!اوه ، دانا . دانا

323
00:20:30,616 --> 00:20:32,952
اينو درست پوشيده يا کج پوشيده؟

324
00:20:33,035 --> 00:20:34,245
.کج خودتي

325
00:20:34,328 --> 00:20:35,455
اين خوردنيه ، تاينا؟

326
00:20:35,538 --> 00:20:36,622
.اينو گوش کن

327
00:20:37,832 --> 00:20:40,126
گرانترين مرطوب کننده دنيا"

328
00:20:40,209 --> 00:20:42,919
محتوي ورقه هايي ازطلاي 24 عيار"

329
00:20:43,003 --> 00:20:45,130
و عصاره بيضه الاغ"

330
00:20:45,213 --> 00:20:46,673
.خيلي حسودي

331
00:20:46,757 --> 00:20:48,967
.و يه عالمه دلار

332
00:20:49,051 --> 00:20:50,635
بهت بگم ، اين بهاييه که بايد بپردازي

333
00:20:50,719 --> 00:20:53,180
.اگه بخواي قبل از 11 صبح مشروب بخوري

334
00:20:53,263 --> 00:20:55,390
. ـ اينکارو ميکنيم
. ـ آره ميکنيم

335
00:20:57,476 --> 00:20:58,518
.سلام

336
00:20:59,853 --> 00:21:00,937
ميتونم کمکتون کنم؟

337
00:21:01,021 --> 00:21:03,022
.البته، ما واسه مراسم عروسي اومديم

338
00:21:03,105 --> 00:21:04,774
. ـ من بيل اندرسون هستم

339
00:21:05,232 --> 00:21:07,234
.من برايت هستم ، هري برايت

340
00:21:08,444 --> 00:21:09,987
.سم کارمايکل

341
00:21:16,786 --> 00:21:18,579
منتظر ما بودين؟

342
00:21:18,704 --> 00:21:20,623
!اوه ، خداي من . بله

343
00:21:21,372 --> 00:21:23,500
تو دختر دونا نيستي؟

344
00:21:24,250 --> 00:21:26,503
.گفتم بنظر خيلي آشنا مياي

345
00:21:26,878 --> 00:21:28,171
.سوفيا

346
00:21:28,254 --> 00:21:30,965
. ـ در واقع سوفي
. ـ خب ، سوفيا تلفظ يونانيشه

347
00:21:31,174 --> 00:21:33,802
.خب ، قرار بود اول اسمم سوفيا بشه

348
00:21:33,885 --> 00:21:38,223
من يه عمه بزرگ داشتم که در مين لند زندگي ميکرد
.واسمش سوفيا بود

349
00:21:38,973 --> 00:21:42,267
ميشه لطفاً اطاق هامون رو ببينيم
قبل از اينکه مادرت رو ببينيم؟

350
00:21:42,351 --> 00:21:43,435
. البته

351
00:21:43,519 --> 00:21:46,021
.ترجيح ميدم قبل از ديداربزرگ يه اصلاحي بکنم

352
00:21:46,105 --> 00:21:49,608
،نه ! نه! منظورم اينه که ، آره

353
00:21:49,691 --> 00:21:51,276
.اما از اينطرف بياين

354
00:22:04,997 --> 00:22:06,040
!بياين

355
00:22:11,671 --> 00:22:13,214
!اوه ، خداي من

356
00:22:13,297 --> 00:22:16,259
.وسط حياطم ترک خورده
.بايد درستش کنم

357
00:22:16,342 --> 00:22:18,428
.ـ هي ، گوش کن ، دونا ؟ دونا
ـ جدي ميگم . زودباش

358
00:22:19,512 --> 00:22:20,596
!بشين

359
00:22:20,680 --> 00:22:22,055
! ـ نميذاره برم
... ـ ميدونم

360
00:22:22,139 --> 00:22:24,766
... ميدونم که ميخواي بري بختت رو با شبکه

361
00:22:24,850 --> 00:22:27,394
"... ـ "با شبکه
. ـ با سايت اسکاي

362
00:22:27,477 --> 00:22:29,020
ميدونم که ميخواي بري بختت رو با

363
00:22:29,104 --> 00:22:31,440
...ـ وب سايت اسکاي. اما
. ـ خوبه

364
00:22:31,523 --> 00:22:33,400
تا کي مي خواي همه ش بگي خوب باشه؟

365
00:22:33,483 --> 00:22:35,944
.فکر ميکنم تانيا مي خواد پيشنهاد بده که يه چيزي بهت قرض بده

366
00:22:36,027 --> 00:22:38,447
...ـ نه جدي ميگم ، دانا
. ـ اوه ، خداي من

367
00:22:38,530 --> 00:22:40,782
ـ به وام احتياج داري؟
ـ نه ، عزيزم

368
00:22:40,866 --> 00:22:44,493
.اوه ، خدا ، من فقط الکي مينالم ، تو که منو ميشناسي

369
00:22:44,577 --> 00:22:46,829
.احتياجي به توجه ندارم

370
00:22:46,912 --> 00:22:49,540
آره،  ولي تو مورد توجه نبودي؟

371
00:22:49,623 --> 00:22:52,293
ـ منظورت چيه؟
ـ يعني نبودي؟

372
00:22:52,752 --> 00:22:53,794
...اوه ، منظورت اينه که

373
00:22:59,008 --> 00:23:02,093
پايين ، پسر ، پايين ، پسر
.نه اين خيلي انرژي ميخواد

374
00:23:02,177 --> 00:23:05,221
يه کم بيشتر روش کار کني بهتر ميشه ، نه؟

375
00:23:05,305 --> 00:23:06,598
.آره

376
00:23:06,681 --> 00:23:10,602
اوه ، خدا من ، خيلي خوشحالم
.که قسمتي مهمي از زندگي رو پشت سر گذاشتم

377
00:23:10,685 --> 00:23:12,270
.ميدوني ، جدي ميگم

378
00:23:13,480 --> 00:23:15,815
.اصلاً دلم براش تنگ نشده

379
00:23:20,278 --> 00:23:22,988
ديگه رسيديم . خوبه

380
00:23:25,616 --> 00:23:27,785
!دانا کجاست؟هي،خوبه

381
00:23:29,953 --> 00:23:31,330
.از بالا بايد بريم

382
00:23:42,173 --> 00:23:44,050
،ميدونيد

383
00:23:44,133 --> 00:23:47,345
،نميخوام پيش بقيه آدم قدرنشناسي بنظر بيام

384
00:23:47,428 --> 00:23:48,971
اما ميشه اطاق من رو نشونم بدي؟

385
00:23:49,055 --> 00:23:52,392
، خب . نفست رو حبس نکن،  هري
فکر ميکنم اطاق تو همينجاست

386
00:23:52,475 --> 00:23:53,976
حالا ميتونيم دانا رو ببينيم؟

387
00:23:55,186 --> 00:23:56,938
. من دعوتنامه ها رو فرستادم

388
00:23:57,480 --> 00:23:59,482
.مامان من هيچي نميدونه

389
00:24:02,150 --> 00:24:05,278
خوب ،  اون خيلي کارا واسه من کرده
.و هميشه راجع به شماها حرف ميزنه

390
00:24:05,362 --> 00:24:07,322
و روزهاي خوب گذشته، و

391
00:24:07,447 --> 00:24:09,825
فکر کردم ، چه سورپرايز فوق العاده اي براش ميشه

392
00:24:09,908 --> 00:24:12,452
.که شما همگي تو جشن ازدواج من شرکت کنين

393
00:24:12,786 --> 00:24:14,913
.صبر کن ، سوفي

394
00:24:15,247 --> 00:24:16,832
.من نميتونم اينجا باشم

395
00:24:17,332 --> 00:24:19,126
، آخرين باري که مادرت رو ديدم

396
00:24:19,209 --> 00:24:21,085
.بهم گفت که ديگه هيچوقت نميخواد من رو ببينه

397
00:24:21,168 --> 00:24:25,256
.اون مال سال ها پيش بود
خواهش ميکنم . واسه من خيلي اهميت داره

398
00:24:25,339 --> 00:24:27,508
ـ چرا؟
ببين من نميتونم ببينم که شماها توي

399
00:24:27,591 --> 00:24:28,676
.چنين کاري دچار مشکل شدين

400
00:24:28,759 --> 00:24:31,178
ميتونم پيشنهاد بدم همگي بريم دوباره سوار قايق بشيم؟

401
00:24:31,262 --> 00:24:32,680
ـ فکر خوبيه
ـ نه

402
00:24:33,305 --> 00:24:35,474
ـ چرا؟
. ـ اين ماجراجوييه،  هري

403
00:24:35,558 --> 00:24:37,309
ـ برات خوبه
.ـ اوه ، ميبينم

404
00:24:37,560 --> 00:24:40,563
خب ، وقتي،  من کارت دعوت ها رو فرستادم
.حتي جواب دادنش هم خيلي طول ميکشيد

405
00:24:40,645 --> 00:24:43,690
.و حالا شما ها خودتون براي عروسي من اومدين

406
00:24:44,065 --> 00:24:48,111
.مطمئناً شما دليل بخصوصي براي حضورتون دارين

407
00:24:49,112 --> 00:24:52,323
چيزي مثل ماجراجويي ، شايد؟

408
00:24:53,533 --> 00:24:58,038
تو خيلي گستاخي ، ميدونستي؟
.درست مثل مادرتي

409
00:24:58,121 --> 00:25:00,664
.خوشحالم که پسرهاي من تورو نديدن
.اونا باهوش نيستن

410
00:25:00,748 --> 00:25:02,708
ـ تو پسر داري؟
. ـ آره ، دوتا

411
00:25:03,792 --> 00:25:06,045
.و يه روزي، دوست دارم بيارمشون اينجا

412
00:25:06,128 --> 00:25:07,880
همونطور که مادرم رو آوردي؟

413
00:25:17,222 --> 00:25:18,766
. ـ نه
. ـ اين دوناست

414
00:25:18,849 --> 00:25:21,559
.نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه
.گوش کنين،گوش کنين، اون نبايد بفهمه

415
00:25:21,642 --> 00:25:23,061
.من بايد برم .خواهش ميکنم بمونين

416
00:25:23,144 --> 00:25:27,148
.قول بدين به هيچکس نگين که من دعوتتون کردم

417
00:25:27,231 --> 00:25:28,733
باشه؟ قول؟

418
00:25:28,816 --> 00:25:31,027
.ـ باشه ، عزيزم
.ـ اين يه قوله

419
00:25:31,110 --> 00:25:33,738
. ـ پشيمون ميشم، ولي باشه
. ـ باشه

420
00:25:40,203 --> 00:25:42,371
.نميخواستم اينطور بشه ، ولي بالاخره اتفاق افتاد

421
00:25:42,454 --> 00:25:43,830
توي جزيره ،اونجا بود؟

422
00:26:04,892 --> 00:26:06,602
هري؟

423
00:26:10,773 --> 00:26:11,816
بيل؟

424
00:26:18,781 --> 00:26:20,865
<i>من تقلب کردم  وقتي باهات بودم</i>

425
00:26:20,949 --> 00:26:22,909
<i>و فکر ميکنم تو فهميدي وقتي</i>

426
00:26:25,620 --> 00:26:27,831
<i>پس من فکرهامو کردم</i>

427
00:26:27,914 --> 00:26:29,791
<i>ديگه بايد همه چي تموم ميشد</i>

428
00:26:32,669 --> 00:26:34,629
<i>الان بمن نگاه کن</i>

429
00:26:34,713 --> 00:26:36,131
<i>بالاخره ميفهمم يا نه؟</i>

430
00:26:36,214 --> 00:26:38,299
<i>نميدونم چطوري</i>

431
00:26:38,383 --> 00:26:41,635
<i>اما ناگهان کنترلم رو از دست دادم</i>

432
00:26:41,719 --> 00:26:45,639
<i>يه آتشي توي روحمه</i>

433
00:26:45,723 --> 00:26:49,143
<i>يه نگاه بکن و
نميتونم صداي زنگ رو بشنوم</i>

434
00:26:49,226 --> 00:26:52,438
<i>يه نگاه ديگه و
من همه چيزو فراموش ميکنم</i>

435
00:26:53,981 --> 00:26:57,276
<i>خداي من
دوباره دارم ميرم</i>

436
00:26:57,359 --> 00:27:00,862
<i>من،من
چطور ميتونم مانعت بشم؟</i>

437
00:27:00,945 --> 00:27:04,323
<i>خداي من
آيا دوباره شروع شد؟</i>

438
00:27:04,407 --> 00:27:07,785
<i>من ، من
دلم خيلي تنگ شده بود</i>

439
00:27:07,869 --> 00:27:11,330
<i>آره ، دلم شکسته بود</i>

440
00:27:11,414 --> 00:27:14,834
<i>قسمت آبي رنگ روزمون خراب شد</i>

441
00:27:14,917 --> 00:27:18,171
<i>چرا ، چرا
نذاشتم هيچوقت بري</i>

442
00:27:18,254 --> 00:27:21,590
<i>خداي من
حالا واقعاً ميدونم</i>

443
00:27:21,673 --> 00:27:24,843
<i>من ، من
نبايد ميذاشتم بري</i>

444
00:27:28,472 --> 00:27:30,515
<i>من عصباني و ناراحت بودم</i>

445
00:27:30,599 --> 00:27:32,684
<i>وقتي فهميدم همه چيز تموم شده</i>

446
00:27:35,103 --> 00:27:37,439
<i>مدت ها نميتونستم حساب کنم</i>

447
00:27:37,522 --> 00:27:39,316
<i>بخاطرت گريه کردم</i>

448
00:27:42,151 --> 00:27:45,696
<i>حالا بمن نگاه کن
فکر ميکني فهميدم؟</i>

449
00:27:45,780 --> 00:27:47,865
<i>نميدونم چطوري</i>

450
00:27:47,948 --> 00:27:51,369
<i>اما ناگهان کنترلم رو از دست دادم</i>

451
00:27:51,452 --> 00:27:55,289
<i>آتشي در قلب منه</i>

452
00:27:55,373 --> 00:27:58,751
<i>فقط يه نگاه بکن و
نميتونم صداي زنگ رو بشنوم</i>

453
00:27:58,834 --> 00:28:02,253
<i>يه بار ديگه نگاه کن وهمه چيزو فراموش ميکنم</i>

454
00:28:03,588 --> 00:28:06,883
<i>خداي من
دوباره بريم</i>

455
00:28:06,966 --> 00:28:10,387
<i>من ، من
چطور ميتونم مخالفت کنم؟</i>

456
00:28:10,470 --> 00:28:13,932
<i>خداي من
دوباره خودشو نشون ميده؟</i>

457
00:28:14,015 --> 00:28:17,435
<i>من ، من
خيلي دلم برات تنگ شده بود</i>

458
00:28:17,519 --> 00:28:20,979
<i>آره ، قلب من شکسته بود</i>

459
00:28:21,063 --> 00:28:24,441
<i>قسمت آبي روز رو از دست داديم</i>

460
00:28:24,525 --> 00:28:27,736
<i>چرا ، چرا
گذاشتم که بري؟</i>

461
00:28:27,820 --> 00:28:31,407
<i>خداي من
حالا واقعاً ميدونم</i>

462
00:28:31,490 --> 00:28:35,285
<i>من، من
نبايد بذارم بري</i>

463
00:28:38,497 --> 00:28:40,081
.تو هميشه ميدونستي از چه راهي وارد بشي

464
00:28:44,252 --> 00:28:47,088
.بهتره اين يه خواب باشه
.بهتره شما اينجا نباشين

465
00:28:47,171 --> 00:28:48,589
ميخواستي که ما تو رو غافلگير کنيم ، دونا؟

466
00:28:48,673 --> 00:28:53,553
.نه ! دستت رو بکش طرف خودت، بيل اندرسون

467
00:28:54,762 --> 00:28:57,140
احتمالاً منو به جا نمياري ، مگه نه؟

468
00:28:58,307 --> 00:29:00,934
! هري ! خودتي

469
00:29:01,935 --> 00:29:04,771
،احتمالاً يه کم تغيير کردم
.ولي تو اصلاً فرق نکردي

470
00:29:06,565 --> 00:29:09,609
چرا اينجا هستين؟
اينجا چکار ميکنين؟

471
00:29:09,693 --> 00:29:11,319
.دارم يه سفرنامه مينويسم

472
00:29:11,403 --> 00:29:13,363
.منم يه سفر ناگهاني برام پيش اومد

473
00:29:15,157 --> 00:29:17,451
.من اومدم يه سلامي بکنم

474
00:29:17,993 --> 00:29:20,327
خب . اين چيه؟

475
00:29:20,411 --> 00:29:24,290
يکي از همون لحظه هاي غيرمترقبه تو زنديگه
وقتي سه نفر با هم کاملا غريبه هستن

476
00:29:24,373 --> 00:29:26,292
.فکرهاي مشترکمون رو تقسيم ميکنيم

477
00:29:27,668 --> 00:29:28,961
غريبه هستين؟

478
00:29:29,837 --> 00:29:33,632
ـ شما ها همديگرو نميشناسين؟
. ـ اين يه توضيح کلي بود

479
00:29:33,841 --> 00:29:36,802
بسيار خب ، اما کي ... چرا اينجا هستين؟

480
00:29:36,886 --> 00:29:39,180
کي به شما گفت که شما ميتونين تو
اين طويله قديمي بمونين؟

481
00:29:39,263 --> 00:29:40,805
.اسمش رو نگفت
.ـ يه خانم يوناني بود

482
00:29:40,889 --> 00:29:42,640
. ـ خب ، اون يوناني صحبت ميکرد
. ـ آره

483
00:29:42,724 --> 00:29:44,893
.شايد هم گفته شماها نبايد تو اين طويله قديمي باشين

484
00:29:44,976 --> 00:29:46,978
.ـ آره، شايد به يوناني گفته ما نفهميديم
. ـ حق با توئه

485
00:29:47,062 --> 00:29:49,647
.آره ، درسته ، درسته
شما نميتونين اينجا بمونين چون

486
00:29:49,731 --> 00:29:52,692
.ما تعطيل هستيم و جا هم نداريم

487
00:29:52,776 --> 00:29:56,613
...و خيلي هم کار دارم،من واقعاً
...يه ازدواج هم دارم ، من

488
00:29:56,696 --> 00:29:58,114
...يکي از دخترهاي محلي ميخواد ازدواج کنه

489
00:29:58,198 --> 00:29:59,491
.دونا . دونا، اصلاً نگران ما نباش

490
00:29:59,574 --> 00:30:01,033
.بيل ميتونه همه کارا رو انجام بده

491
00:30:01,116 --> 00:30:03,660
... ـ و هري هم اينجا
.ـ من ناگهاني اينجام

492
00:30:03,744 --> 00:30:05,120
.ناگهاني

493
00:30:07,331 --> 00:30:09,041
توچي؟

494
00:30:09,124 --> 00:30:11,335
.فقط ميخواستم جزيره رو ببينم

495
00:30:11,835 --> 00:30:14,046
.ميدوني که اين واسه من چه معني اي داره

496
00:30:16,215 --> 00:30:19,426
.باشه ، من ميرم يه قايق براتون رديف کنم

497
00:30:19,510 --> 00:30:23,012
.که همه تون رو به مين لند برگردونه

498
00:30:23,096 --> 00:30:25,098
. ـ من يه قايق دارم ، دونا
ـ قايق داري؟

499
00:30:25,181 --> 00:30:26,516
،خوبه ، سوار همون بشين

500
00:30:26,599 --> 00:30:27,809
.و لنگرشو هم بکشين

501
00:30:27,892 --> 00:30:29,894
... ـ هي ، دونا
. ـ بريد ، بريد

502
00:30:30,520 --> 00:30:32,313
.از ديدنت خوشحال شدم

503
00:30:39,695 --> 00:30:42,698
.حالا ،عزيزم ، اين شايد يه کم قلقلکت بده

504
00:30:42,781 --> 00:30:45,992
.بسه ، مرد بزرگ
.من سنم بالاست جاي مادرتم

505
00:30:46,284 --> 00:30:47,703
.مادربزرگ

506
00:30:48,245 --> 00:30:49,329
سوفي کجاست؟

507
00:30:49,454 --> 00:30:52,541
.ـ فکر کنم رفته کنار دريا
ـ چي شده؟

508
00:31:01,549 --> 00:31:02,758
دونا؟

509
00:31:06,095 --> 00:31:08,222
.ببخشيد . ببخشيد

510
00:31:14,729 --> 00:31:16,188
.باهاش حرف بزن

511
00:31:18,357 --> 00:31:22,277
<i>چيکيتيتا ، بگو چي شده</i>

512
00:31:26,322 --> 00:31:28,199
.اوه ، من

513
00:31:29,159 --> 00:31:33,747
<i>تا حالا چنين غمي نديده بودم</i>

514
00:31:36,750 --> 00:31:40,961
<i>تو چشمات</i>

515
00:31:41,503 --> 00:31:46,216
<i>و فردا عروسي داريم</i>

516
00:31:48,886 --> 00:31:53,265
<i>دوست ندارم اينطوري ببينمت</i>

517
00:31:53,349 --> 00:31:58,103
<i>هيچ راهي نداره که بخواي منکر بشي</i>

518
00:31:58,187 --> 00:32:02,315
<i>ميتونم ببينم</i>

519
00:32:02,398 --> 00:32:04,859
<i>که تو چقدر اوه ، ناراحتي</i>

520
00:32:04,942 --> 00:32:06,944
<i>خيلي آروم</i>

521
00:32:10,990 --> 00:32:15,745
<i>چيکيتيتا ، حقيقت رو بهم بگو</i>

522
00:32:16,621 --> 00:32:21,875
<i>من شانه اي هستم که ميتوني روش گريه کني</i>

523
00:32:23,960 --> 00:32:27,631
<i>بهترين دوستت</i>

524
00:32:27,964 --> 00:32:32,219
<i>من کسي هستم که ميتوني روش حساب کني</i>

525
00:32:33,804 --> 00:32:37,140
<i>تو هميشه از خودت مطمئن بودي</i>

526
00:32:39,392 --> 00:32:43,479
<i>حالا ميبينم که بالت شکسته</i>

527
00:32:46,982 --> 00:32:53,155
<i>اميدوارم که بتونيم درستش کنيم</i>

528
00:32:53,280 --> 00:32:54,949
<i>باهم</i>

529
00:32:56,617 --> 00:33:02,247
<i>چيکيتيتا ، من و تو ميدونيم که</i>

530
00:33:02,330 --> 00:33:04,457
<i>چطور غم ها ميان و ميرن</i>

531
00:33:04,541 --> 00:33:08,253
<i>و جاي زخم ها همه شون خوب ميشن</i>

532
00:33:08,336 --> 00:33:11,631
<i>تو دوباره خواهي رقصيد</i>

533
00:33:11,715 --> 00:33:14,467
<i>و درد ها پايان ميابد</i>

534
00:33:14,551 --> 00:33:18,471
<i>ديگه وقت واسه غمگين بودن نخواهي داشت</i>

535
00:33:20,180 --> 00:33:25,769
<i>چيکيتيتا ، من و تو گريه ميکنيم</i>

536
00:33:25,853 --> 00:33:28,063
<i>اما خورشيد هنوز در آسمانه</i>

537
00:33:28,147 --> 00:33:31,859
<i>و بالاسر تو ميدرخشه</i>

538
00:33:31,942 --> 00:33:35,154
<i>بذار يک بار ديگه صدات رو بشنوم</i>

539
00:33:35,237 --> 00:33:37,990
<i>مثل گذشته که ميخوندي</i>

540
00:33:38,073 --> 00:33:42,076
<i>يه آهنگ جديد بخون ، چيکيتيتا</i>

541
00:33:44,203 --> 00:33:46,873
<i>يه بار ديگه سعي کن</i>

542
00:33:46,956 --> 00:33:49,375
<i>درست مثل گذشته</i>

543
00:33:50,460 --> 00:33:52,128
<i>يه آواز جديد بخون</i>

544
00:33:54,047 --> 00:33:56,049
ـ اون پدرشه
ـ پدر کي؟

545
00:33:57,050 --> 00:33:58,509
.پدر سوفي

546
00:34:01,553 --> 00:34:04,556
يادته راجع به سم چي ميگفتم؟
،سم آرشيتکته

547
00:34:04,639 --> 00:34:06,224
هموني که مجبور بود بره ازدواج کنه؟

548
00:34:06,308 --> 00:34:09,603
،مطمئن نيستم که خودش باشه

549
00:34:09,686 --> 00:34:14,274
چون همون موقع دو تا مرد
.ديگه بودن که باهاشون بودم

550
00:34:15,525 --> 00:34:18,695
.دانا شريدان . زن مرموز

551
00:34:18,779 --> 00:34:20,154
چرا به ما نگفتي؟

552
00:34:20,237 --> 00:34:23,824
.خب ، فکر نميکردم که هيچوقت مجبور به ، گفتنش بشم

553
00:34:23,908 --> 00:34:27,036
هيچوقت فکر نميکردم سه تاشون رو با هم ببينم

554
00:34:27,119 --> 00:34:28,746
اونم توي طويله قديمي خودم

555
00:34:28,829 --> 00:34:31,415
!اونم يه روز مونده به عروسي دخترم

556
00:34:31,749 --> 00:34:34,377
ـ طويله قديمي؟
ـ طويله قديمي؟

557
00:34:37,004 --> 00:34:39,923
!نه! نه ! صبر کنين

558
00:34:40,548 --> 00:34:41,591
! بدو

559
00:34:42,425 --> 00:34:45,095
!رزي ! تانيا

560
00:34:45,428 --> 00:34:47,764
!يه دقيقه صبر کنين ! نذارين صداتون رو بشنون

561
00:34:49,474 --> 00:34:51,810
. ـ کسي اينجا نيست
ـ مطمئني؟

562
00:34:51,893 --> 00:34:53,353
!البته که مطمئنم

563
00:34:53,436 --> 00:34:56,022
فکر ميکنين من پدرهاي دخترم رو فراموش کردم؟

564
00:34:56,106 --> 00:34:59,024
،اونا همه اينجا بودن . سم کارمايکل

565
00:34:59,108 --> 00:35:02,111
."بيل اندرسون و اون هري "کله جنبون

566
00:35:02,194 --> 00:35:03,487
".هري "کله جنبون

567
00:35:03,570 --> 00:35:05,322
.اونا بايد به قايقشون برگشته باشن

568
00:35:05,406 --> 00:35:08,075
.اميدوارم کشتي شون بشکنه و غرق بشن

569
00:35:08,158 --> 00:35:09,868
اونا اينجا چکار ميکنن؟

570
00:35:09,952 --> 00:35:11,620
.مثل يه حقه زشت سرنوشته

571
00:35:22,630 --> 00:35:24,340
.خيلي يونانيه

572
00:35:26,467 --> 00:35:30,221
ـ اونا راجع به سوفي چيزي ميدونن؟
ـ اونا چي هستن،رواني هستن؟

573
00:35:30,304 --> 00:35:32,473
.نه! هيچوقت دنبال اين موضوع نرفتم

574
00:35:32,557 --> 00:35:36,019
،اوه ، دونا
.اين همه سال اين موضوع رو مخفي کردي

575
00:35:36,102 --> 00:35:38,354
.موضوع من نيستم

576
00:35:38,438 --> 00:35:43,984
.تنها چيزي که اهميت داره اينه که سوفي هيچوقت نفهميد

577
00:35:44,067 --> 00:35:46,319
.خب شايد هم با اين موضوع کنار اومد

578
00:35:46,403 --> 00:35:47,946
" کنار بياد؟ "

579
00:35:51,116 --> 00:35:53,327
.تو دختر منو نميشناسي
.اين ميتونه براش خيلي تعجب آورباشه

580
00:35:53,410 --> 00:35:55,078
!دانا ، اونا رفتن

581
00:35:55,162 --> 00:35:56,955
.اينونميدونم

582
00:35:57,039 --> 00:36:00,833
.نميدونم کجا هستن
.نميدونم چرا اينجان

583
00:36:00,916 --> 00:36:03,127
و باعث و باني اين قضيه خود من هستم

584
00:36:03,210 --> 00:36:06,339
!چون من يه احمق بودم ،بي ملاحضه وبي شرم

585
00:36:08,924 --> 00:36:11,344
اين رفتارت مثل مادرت نيست؟

586
00:36:12,011 --> 00:36:14,430
! ـ نه نيستم
! ـ چرا ، هستي

587
00:36:14,513 --> 00:36:17,433
. ـ اوه ، خداي من ، نيستم
! ـ هستي ، يه گناهکار کاتوليکي

588
00:36:17,516 --> 00:36:19,142
.تو مثل يه راهبه زندگي ميکردي

589
00:36:19,225 --> 00:36:21,644
آره ، چي به سر داناي ما اومده؟

590
00:36:21,728 --> 00:36:23,855
،زندگي و روح مهماني

591
00:36:23,938 --> 00:36:26,691
ـ جوجه رئيس راک باز؟
ـ آره ، خودشه

592
00:36:27,817 --> 00:36:31,529
. ـ من ديگه بزرگ شدم
. ـ خب ، پس ، دوباره کوچيک بشو

593
00:36:31,613 --> 00:36:33,573
.ـ اگه جنبه شوخي ندارن پس مجبورشون کن
.ـ اگه جنبه شوخي ندارن پس مجبورشون کن

594
00:36:34,783 --> 00:36:37,077
<i>تو ميتوني برقصي</i>

595
00:36:37,160 --> 00:36:39,495
<i>دري وري بخوني</i>

596
00:36:39,578 --> 00:36:43,082
<i>از زندگيت لذت ببري</i>

597
00:36:44,333 --> 00:36:46,585
<i>دختره رو ببين</i>

598
00:36:46,669 --> 00:36:48,545
<i>به صحنه نگاه کن</i>

599
00:36:48,629 --> 00:36:51,590
<i>سخت داره ميرقصه مثل يه ملکه</i>

600
00:36:58,763 --> 00:37:02,100
<i>جمعه شبه و نورها همه ضعيفه</i>

601
00:37:03,601 --> 00:37:08,022
<i>دنبال جايي واسه رفتن بگرد</i>

602
00:37:08,398 --> 00:37:10,733
<i>جايي که يه موزيک حسابي ميزنن</i>

603
00:37:10,817 --> 00:37:12,527
<i>حسابي بچرخ</i>

604
00:37:12,610 --> 00:37:15,655
<i>تو اومدي دنبال يه شاه ميگردي</i>

605
00:37:17,991 --> 00:37:22,411
<i>هرکسي ميتونه اون آدم باشه</i>

606
00:37:22,703 --> 00:37:27,541
<i>تازه اول شبه
و موزيک عاليه</i>

607
00:37:27,624 --> 00:37:31,712
<i>با يه کم موزيک راک
همه چيز درست ميشه</i>

608
00:37:31,837 --> 00:37:35,340
<i>تو تمايل به رقصيدن داري</i>

609
00:37:36,091 --> 00:37:40,511
<i>و وقتي تو ميرقصي</i>

610
00:37:40,845 --> 00:37:44,265
<i>مثل يه ملکه رقاص ميشي</i>

611
00:37:44,348 --> 00:37:49,061
<i>جوان و شيرين
با فقط هفده سال سن</i>

612
00:37:51,689 --> 00:37:53,941
<i>ملکه رقاص</i>

613
00:37:54,025 --> 00:37:58,194
<i>طپش رو احساس کن
از دايره زنگي</i>

614
00:37:58,278 --> 00:38:01,156
<i>اوه ، آره</i>

615
00:38:01,239 --> 00:38:03,616
<i>تو ميتوني برقصي</i>

616
00:38:03,700 --> 00:38:05,994
<i>ميتوني دري وري بخوني</i>

617
00:38:06,077 --> 00:38:09,622
<i>از زندگيت لذت ببري</i>

618
00:38:10,832 --> 00:38:13,209
<i>دختره رو ببين</i>

619
00:38:13,293 --> 00:38:14,961
<i>به صحنه نگاه کن</i>

620
00:38:15,045 --> 00:38:18,589
<i>سخت داره ميرقصه مثل يه ملکه</i>

621
00:38:30,100 --> 00:38:33,937
<i>تو بقيه رو آزار ميدي
بقيه رو روشن ميکني</i>

622
00:38:34,897 --> 00:38:39,609
<i>بذار اونا بسوزن
و بعد تو خواهي رفت</i>

623
00:38:39,692 --> 00:38:43,780
<i>دنبال يکي ديگه بگرد
هرکسي که بتونه</i>

624
00:38:43,863 --> 00:38:47,116
<i>تو تمايل به رقصيدن داري</i>

625
00:38:48,242 --> 00:38:52,205
<i>و وقتي فرصتي بدست مياري</i>

626
00:38:52,914 --> 00:38:56,334
<i>تويي اون ملکه رقاص</i>

627
00:38:56,501 --> 00:39:03,215
<i>جوان و شيرين
فقط 17 سالشه</i>

628
00:39:03,674 --> 00:39:06,009
<i>ملکه رقاص</i>

629
00:39:06,093 --> 00:39:10,222
<i>طپش رو احساس کن
از دايره زنگي</i>

630
00:39:10,305 --> 00:39:12,849
<i>اوه ، آره</i>

631
00:39:13,308 --> 00:39:15,602
<i>توميتوني برقصي</i>

632
00:39:15,686 --> 00:39:18,020
<i>ميتوني دري وري بخوني</i>

633
00:39:18,104 --> 00:39:21,649
<i>از زندگيت لذت ببري</i>

634
00:39:22,858 --> 00:39:25,194
<i>دختره رو ببين</i>

635
00:39:25,277 --> 00:39:27,071
<i>به صحنه نگاه کن</i>

636
00:39:27,154 --> 00:39:32,618
<i>سخت داره ميرقصه مثل يه ملکه</i>

637
00:39:36,747 --> 00:39:41,960
<i>سخت داره ميرقصه مثل يه ملکه</i>

638
00:39:46,965 --> 00:39:49,300
<i>توميتوني برقصي</i>

639
00:39:49,384 --> 00:39:51,678
<i>ميتوني دري وري بخوني</i>

640
00:39:51,761 --> 00:39:55,306
<i>از زندگيت لذت ببري</i>

641
00:39:56,391 --> 00:39:58,684
<i>دختره رو ببين</i>

642
00:40:01,353 --> 00:40:04,189
<i>به صحنه نگاه کن</i>

643
00:40:05,524 --> 00:40:08,235
<i>سخت داره ميرقصه مثل يه ملکه</i>

644
00:40:27,837 --> 00:40:32,133
!صبر کنين ، صبر کنين.صبر کنين
. ـ هي ، نريد

645
00:40:36,929 --> 00:40:40,140
. ـ ووا ،سوفي
! ـ سوفي

646
00:40:44,770 --> 00:40:47,356
ميخوايم دور جزيره يه چرخي بزنيم
ميخواي بياي؟

647
00:40:47,439 --> 00:40:49,733
.شماها قول دادين که به عروسي من بياين

648
00:40:49,858 --> 00:40:53,111
آره ، ولي ، مادر تو مارو از
.طويله قديمي انداخت بيرون

649
00:40:53,195 --> 00:40:55,280
.اون فکر کرد بهتره ما رو از سرش بيرون کنه

650
00:40:55,364 --> 00:40:57,782
.دونا وقتي مارو ديد حسابي جا خورد

651
00:40:57,865 --> 00:41:00,284
ـ اين کارا براي چيه؟
. ـ نه

652
00:41:01,160 --> 00:41:04,372
.حتي نتونست درست فکر کنه
.اون به خاطر جشن ازدواج خيلي استرس داره

653
00:41:04,455 --> 00:41:07,875
ميدوني،  ولي اون اعتقاد نداره
.که اين يه سورپرايز عاشقانه بود

654
00:41:07,958 --> 00:41:09,919
. ـ فردا خيلي خوشحال خواهد شد
ـ اينطور فکر ميکني؟

655
00:41:12,129 --> 00:41:16,050
! ـ تو گيتار مامان منو برداشتي
. ـ نه ، نه. ازش قرض گرفتم. ببين

656
00:41:17,259 --> 00:41:18,593
نه ، اون کجاست؟

657
00:41:18,677 --> 00:41:20,136
.د . ش

658
00:41:20,220 --> 00:41:21,262
.دونا شريدان

659
00:41:21,346 --> 00:41:22,597
.و ک. ج

660
00:41:23,598 --> 00:41:24,641
.کله جنبون

661
00:41:25,350 --> 00:41:26,768
ـ کله جنبون؟
ـ کله جنبون؟

662
00:41:26,851 --> 00:41:30,438
اينو براش آوردم. برام قد ده ليره و
.يه تي شرت جاني راتن آب خورد

663
00:41:32,732 --> 00:41:34,567
.مادرت ميدونست يه ياغي رو چطور آروم کنه

664
00:41:34,651 --> 00:41:37,528
.وقتي تو پاريس درس ميخوندم ديدمش

665
00:41:39,238 --> 00:41:42,658
،من پريدم تو قطار و تا يونان دنبالش کردم

666
00:41:46,120 --> 00:41:47,955
.بي اختيار آروم شدم

667
00:41:49,164 --> 00:41:50,916
<i>هنوز ميتونم بياد بيارم</i>

668
00:41:51,583 --> 00:41:54,086
<i>تابستون گذشته مون</i>

669
00:41:54,169 --> 00:41:56,088
<i>هنوز ميتونم ببينمش</i>

670
00:41:59,132 --> 00:42:01,509
<i>از کنار تور ماهيگيري رد ميشه</i>

671
00:42:01,592 --> 00:42:04,012
<i>خنده زير بارون</i>

672
00:42:04,095 --> 00:42:06,514
<i>تابستون گذشته مون</i>

673
00:42:06,597 --> 00:42:09,100
<i>خاطره ها رو بياد ميارم</i>

674
00:42:10,560 --> 00:42:13,354
<i>وقتي از وسط رودخونه رد ميشديم</i>

675
00:42:13,438 --> 00:42:16,482
<i>و ما وسط علف ها مينشستيم</i>

676
00:42:16,566 --> 00:42:19,151
<i>کنار برج ايفل</i>

677
00:42:20,652 --> 00:42:23,363
<i>خوشحال بودم که باهاش قرار گذاشتم</i>

678
00:42:25,657 --> 00:42:28,452
<i>اون دوران وقت حسرت خوردن نبود</i>

679
00:42:29,036 --> 00:42:30,954
<i>اوه ،آره</i>

680
00:42:33,206 --> 00:42:36,209
<i>اون سال هاي ديوونگي ، زمان</i>

681
00:42:36,543 --> 00:42:39,378
<i>قدرت گل بود</i>

682
00:42:40,629 --> 00:42:45,676
<i>اما ما از پرواز کردن ميترسيديم</i>

683
00:42:45,760 --> 00:42:47,678
<i>از پير شدن</i>

684
00:42:48,179 --> 00:42:50,181
<i>ترس از آروم مردن</i>

685
00:42:50,598 --> 00:42:53,059
<i>شانسمون رو امتحان کرديم</i>

686
00:42:53,142 --> 00:42:58,480
<i>طوري ميرقصيديم انگار آخرين بار بود</i>

687
00:42:59,022 --> 00:43:01,232
<i>هنوز يادم مياد</i>

688
00:43:01,316 --> 00:43:03,985
<i>تابستان گذشته مون رو</i>

689
00:43:04,069 --> 00:43:06,613
<i>همش جلوي چشمامه</i>

690
00:43:09,115 --> 00:43:13,411
<i>قاطي توريست ها
اطراف نتردام</i>

691
00:43:14,079 --> 00:43:18,540
<i>تابستان گذشته ما
دست به دست راه ميرفتيم</i>

692
00:43:19,083 --> 00:43:21,585
<i>رستوران هاي پاريس</i>

693
00:43:21,669 --> 00:43:27,257
<i>تابستان گذشته مون
صبح کروسانت ميخورديم</i>

694
00:43:29,093 --> 00:43:31,136
<i>واسه روز زندگي ميکرديم</i>

695
00:43:31,595 --> 00:43:33,514
<i>ناراحتي ها ازمون دور بودن</i>

696
00:43:34,098 --> 00:43:36,266
<i>تابستان گذشته ما</i>

697
00:43:36,642 --> 00:43:40,436
<i>ميتونستيم بخنديم و بازي کنيم</i>

698
00:43:40,687 --> 00:43:43,398
<i>و حالا تو در بانک کار ميکني</i>

699
00:43:44,774 --> 00:43:49,028
<i>مرد خانواده ، يه طرفدار فوتبال</i>

700
00:43:49,112 --> 00:43:52,615
<i>و اسمت هري است</i>

701
00:43:53,324 --> 00:43:55,118
<i>خيلي راکد بنظر مياي</i>

702
00:43:55,660 --> 00:44:01,206
<i>آيا تو هستي
قهرمان روياهاي من؟</i>

703
00:44:02,249 --> 00:44:05,085
!سوفي

704
00:44:07,295 --> 00:44:10,090
!سوفي
، ـ خواهش ميکنم،من بايد برم

705
00:44:10,173 --> 00:44:12,718
ـ ولي لطفاً فردا بياين ، باشه؟
. ـ حتماً

706
00:44:12,843 --> 00:44:14,845
. ـ فردا اونجائيم
. ـ اين يه قوله

707
00:44:21,642 --> 00:44:24,061
<i>کنار تور راه رفتن</i>

708
00:44:24,145 --> 00:44:26,647
<i>خنده زير بارون</i>

709
00:44:26,731 --> 00:44:29,525
<i>تابستان گذشته ما</i>

710
00:44:29,608 --> 00:44:34,155
<i>خاطره هاي بياد موندني</i>

711
00:44:37,115 --> 00:44:38,158
!اسکاي

712
00:44:38,491 --> 00:44:40,201
کجا بودي؟

713
00:44:40,577 --> 00:44:43,455
.مهمونا همه شون بعد از ظهر ميان
.هيچکس تورو نديده

714
00:44:43,538 --> 00:44:46,166
....ببخشيد ، من اطراف جزيره بودم ، من فقط

715
00:44:46,249 --> 00:44:48,418
.اصلاً زمان از دستم در رفته بود

716
00:44:50,128 --> 00:44:52,797
ـ کجا ميري؟
. ـ مهموني مردونه دارم

717
00:44:53,506 --> 00:44:55,508
.آخرين شب آزادي منه

718
00:44:57,343 --> 00:45:00,638
،بعضي ها دوست دارن که اينو ببينن
،اما براي من

719
00:45:01,180 --> 00:45:04,350
اين آخرين شب قبل از شروع
.بزرگترين ماجراي شگفت انگيز زندگيمه

720
00:45:06,393 --> 00:45:08,771
يادته گفتم که چطوري ميخوام پدرم رو پيدا کنم؟

721
00:45:08,854 --> 00:45:11,231
.سوف، ما يه ميليون بار راجع بهش صحبت کرديم

722
00:45:11,315 --> 00:45:13,609
.تو به پدر احتياج نداري ، تو خانواده داري

723
00:45:13,692 --> 00:45:15,402
و هيچوقت منو ترک نميکني ، درسته؟

724
00:45:15,486 --> 00:45:19,280
شوخي ميکني؟
.تو زندگيمو زير و رو کردي

725
00:45:21,324 --> 00:45:23,951
<i>قبل از اينکه ببينمت حسود نبودم</i>

726
00:45:24,744 --> 00:45:29,540
<i>اما هر مردي که ميبينم
برام عامل ترسيدنه</i>

727
00:45:31,960 --> 00:45:35,546
<i>و احساس اضافه بودن
اصلاً قشنگ نيست</i>

728
00:45:35,630 --> 00:45:40,384
<i>شنيدي که گفتم
سيگار تنها کار خلاف من بود</i>

729
00:45:42,302 --> 00:45:44,846
<i>اما حالا ديگه اين درست نيست</i>

730
00:45:46,139 --> 00:45:48,350
<i>حالا ديگه همه چيز جديده</i>

731
00:45:49,810 --> 00:45:53,313
<i>و هر چه که بودم کاملاً عوض شدم</i>

732
00:45:53,397 --> 00:45:57,441
<i>ازت خواهش ميکنم</i>

733
00:45:59,068 --> 00:46:05,449
<i>نرو احساساست رو جاي ديگه  تلف نکن</i>

734
00:46:06,242 --> 00:46:12,123
<i>تمام عشقت رو رو من بذار</i>

735
00:46:13,749 --> 00:46:16,460
<i>بهترين هدف واسه شليک کردن بودم</i>

736
00:46:17,335 --> 00:46:21,673
<i>يه صحبت کوچيک ، يه لبخند
و ، عزيزم ،گرفتار شدم</i>

737
00:46:24,592 --> 00:46:27,887
<i>من هنوز نفهميدم که با من چکار کردي</i>

738
00:46:28,179 --> 00:46:32,642
<i>يه زن بالغ
به اين راحتي ها نبايد به دام بيافته</i>

739
00:46:34,978 --> 00:46:37,980
<i>يه جورايي ميترسم</i>

740
00:46:38,522 --> 00:46:41,900
<i>وقتي که نزديکت نيستم</i>

741
00:46:42,151 --> 00:46:45,738
<i>ناراضي هستم ، از غرورم گذشتم</i>

742
00:46:45,821 --> 00:46:50,117
<i>ازت خواهش ميکنم ، عزيزم</i>

743
00:46:51,410 --> 00:46:57,665
<i>نرو احساساست رو جاي ديگه  تلف نکن</i>

744
00:46:58,625 --> 00:47:04,672
<i>تمام عشقت رو روي من بذار</i>

745
00:47:05,882 --> 00:47:12,764
<i>نرو دلبستگيت رو با هيچکس قسمت نکن</i>

746
00:47:13,097 --> 00:47:18,226
<i>تمام عشقت رو روي من بذار</i>

747
00:47:20,354 --> 00:47:27,069
<i>نرو احساساست رو جاي ديگه  تلف نکن</i>

748
00:47:27,569 --> 00:47:31,114
<i>تمام عشقت رو روي من بذار</i>

749
00:47:31,198 --> 00:47:37,954
<i>نرو دلبستگيت رو با هيچکس قسمت نکن</i>

750
00:47:38,371 --> 00:47:43,209
<i>تمام عشقت رو روي من بذار</i>

751
00:47:49,840 --> 00:47:53,469
<i>،خانم ها  و نه آقايان</i>

752
00:47:54,011 --> 00:47:58,765
<i>و اينک ، براي يک شب
...و فقط يک شب</i>

753
00:47:58,848 --> 00:48:00,809
.چون همه مون واسه همين نفس ميکشيم

754
00:48:00,892 --> 00:48:03,061
!از طرف خودت حرف بزن ، خفاش پير

755
00:48:03,144 --> 00:48:06,147
<i>، اولين گروه دخترانه نيرومند دنيا</i>

756
00:48:07,357 --> 00:48:10,568
<i>دونا و ديناموس</i>

757
00:48:22,788 --> 00:48:25,082
<i>عضو فوق العاده</i>

758
00:48:25,165 --> 00:48:27,084
<i>نور ها منو پيدا ميکنن</i>

759
00:48:27,251 --> 00:48:31,046
<i>ولي نميخوام غمگين باشم</i>

760
00:48:31,380 --> 00:48:35,217
<i>مثل کاري که هميشه ميکنم</i>

761
00:48:35,509 --> 00:48:40,054
<i>چون تو يه جايي توي همين جمعيت هستي</i>

762
00:48:59,448 --> 00:49:02,659
<i>از همه چيز خسته و مونده بودم</i>

763
00:49:02,743 --> 00:49:07,414
<i>وقتي ديشب از گلاسکو بهت تلفن زدم</i>

764
00:49:07,497 --> 00:49:10,834
<i>تمام کاري که ميکنم خوردن و خوابيدن و خوندنه</i>

765
00:49:10,917 --> 00:49:13,795
<i>به اين اميد که هر نمايش آخرين نمايشم باشه</i>

766
00:49:13,879 --> 00:49:16,047
<i>به اين اميد که هر نمايش آخرين نمايشم باشه</i>

767
00:49:16,130 --> 00:49:19,967
<i>عجب خيالي
خوشحال بودم وقتي شنيدم که مياي</i>

768
00:49:20,051 --> 00:49:22,178
<i>ناگهان حس کردم همه چيز مرتبه</i>

769
00:49:22,261 --> 00:49:24,138
<i>و ناگهان همه چيز داره</i>

770
00:49:24,221 --> 00:49:30,478
<i>داره خيلي تغيير ميکنه
وقتي امشب روي صحنه هستم</i>

771
00:49:30,811 --> 00:49:33,606
<i>عضو فوق العاده امشب</i>

772
00:49:33,689 --> 00:49:35,483
<i>نور ها منو پيدا ميکنن</i>

773
00:49:35,775 --> 00:49:38,151
.ـ آواز ما
ـ آواز شما؟

774
00:49:38,360 --> 00:49:39,444
.اين آهنگ منه

775
00:49:39,527 --> 00:49:43,239
<i>لبخند بزنين ، خوش باشين</i>

776
00:49:43,448 --> 00:49:46,743
<i>احساس تک بودن ميکنم</i>

777
00:49:46,826 --> 00:49:49,329
<i>عضو فوق العاده امشب</i>

778
00:49:49,412 --> 00:49:51,498
<i>پرتو نور داره کورم ميکنه</i>

779
00:49:51,581 --> 00:49:55,210
<i>اما احساس غم نميکنم</i>

780
00:49:55,293 --> 00:49:58,963
<i>مثل هميشه</i>

781
00:49:59,046 --> 00:50:03,842
<i>چون تو يه جايي توي همين جمعيت ، هستي</i>

782
00:50:04,843 --> 00:50:08,514
<i>پس من ميخوام اونجا باشم وقتي ميرسي</i>

783
00:50:08,597 --> 00:50:12,101
<i>نگاه تو به من ثابت ميکنه که
هنوز زنده هستم</i>

784
00:50:12,184 --> 00:50:14,979
<i>و وقتي منو در آغوش ميگيري</i>

785
00:50:15,062 --> 00:50:17,271
<i>و محکم بغلم ميکني</i>

786
00:50:17,355 --> 00:50:22,860
<i>ميدونم که اين معني زيادي داره امشب</i>

787
00:50:22,944 --> 00:50:25,446
<i>عضو فوق العاده امشب</i>

788
00:50:25,530 --> 00:50:27,532
<i>نور ها منو پيدا ميکنن</i>

789
00:50:27,615 --> 00:50:30,368
<i>مثل خورشيد ميدرخشن</i>

790
00:50:30,451 --> 00:50:31,494
.ببين ، ببين ، ببين ، ببين ، ببين

791
00:50:31,577 --> 00:50:35,456
<i>لبخند بزن ، خوش باش</i>

792
00:50:35,540 --> 00:50:38,750
<i>احساس تک بودن ميکنم</i>

793
00:50:38,834 --> 00:50:41,503
<i>عضو فوق العاده امشب</i>

794
00:50:41,586 --> 00:50:43,505
<i>نورها داره منو کور ميکنه</i>

795
00:50:43,588 --> 00:50:47,301
<i>اما احساس غم نميکنم</i>

796
00:50:47,384 --> 00:50:51,221
<i>مثل هميشه</i>

797
00:50:51,305 --> 00:50:56,100
<i>چون تو يه جايي توي همين جمعيت هستي</i>

798
00:50:56,183 --> 00:50:58,102
<i>نورهاي عضو فوق العاده</i>

799
00:50:58,185 --> 00:51:02,440
<i>منو پيدا ميکنن</i>

800
00:51:07,987 --> 00:51:09,614
!باورم نميشه

801
00:51:11,782 --> 00:51:13,951
<i>.ببخشيد ! سلام</i>

802
00:51:14,035 --> 00:51:17,579
<i>!اين يه مهموني زنونه هست . فقط خانم ها</i>

803
00:51:17,662 --> 00:51:18,788
<i>. ـ ممنون
. ـ باشه</i>

804
00:51:21,249 --> 00:51:23,752
،پس چرا اينا اينجان

805
00:51:23,835 --> 00:51:26,254
نکنه عروسي سوفي خراب بشه؟

806
00:51:26,338 --> 00:51:29,341
.فکر ميکردم زياد مشتاق اين عروسي نيستي

807
00:51:29,549 --> 00:51:31,551
.نميخوام اونا عروسي رو بهم بزنن

808
00:51:31,635 --> 00:51:33,762
.اونا حق ندارن اينطوري وارد بشن

809
00:51:33,845 --> 00:51:36,513
تاحالا براي دخترشون چکار کردن؟

810
00:51:36,597 --> 00:51:38,766
.دونا ، دونا ،اونا نميدونن که دختري هم وجود داره

811
00:51:38,849 --> 00:51:40,851
خب ، لازم هم نيست بدونن ، لازمه؟

812
00:51:40,934 --> 00:51:43,312
،من خيلي کارا براي سوف کردم
،خودم تنهايي

813
00:51:43,395 --> 00:51:46,607
!نميخواستم اين بلاها سرم بياد با يه انزال

814
00:51:47,816 --> 00:51:49,902
<i>آيا مردي اون بيرونه؟</i>

815
00:51:51,320 --> 00:51:58,284
<i>کسي صداي دعاهاي منو شنيده؟</i>

816
00:51:59,077 --> 00:52:02,747
<i>!بده ! بده ! بده
مردي بعد از نيمه شب</i>

817
00:52:02,830 --> 00:52:06,459
<i>نميخوام کسي کمکم کنه
بعد از تعقيب سايه ها</i>

818
00:52:07,168 --> 00:52:10,254
<i>!بده ! بده ! بده
مردي بعد از نيمه شب</i>

819
00:52:10,338 --> 00:52:11,798
.ـ سلام
. ـ سلام

820
00:52:13,132 --> 00:52:15,968
.فکر کنم بهتره واسه دونا توضيح بدم که اومديم صلح کنيم

821
00:52:16,051 --> 00:52:19,638
اوه ، نه ، واقعاً . بهتره صبر کني که اول يه
.چند گيلاسي بره بالا

822
00:52:19,721 --> 00:52:21,723
. ـ واقعاً
. ـ فکر خوبيه . فکر خوبيه

823
00:52:22,891 --> 00:52:24,643
...چيزي که توي قايق کشيدي

824
00:52:26,019 --> 00:52:28,480
.خوبه .اين واقعاً خوبه

825
00:52:28,647 --> 00:52:31,733
چرا نقاشي رو ادامه نميدي؟
.تو واقعاً تو اين کار استعداد داري

826
00:52:33,110 --> 00:52:34,945
.به اندازه کافي ادامه دادم

827
00:52:35,028 --> 00:52:37,029
اين واقعا روياي تو هستش؟

828
00:52:37,363 --> 00:52:39,115
رفتن به ويلا با دونا؟

829
00:52:39,198 --> 00:52:41,284
.اون تنهايي نميتونه اينکارو بکنه

830
00:52:44,161 --> 00:52:45,579
،ميدوني

831
00:52:45,663 --> 00:52:49,333
من پشت يه منو تمام اين منطقه
.رو تو يه شب نقاشي کردم

832
00:52:49,667 --> 00:52:51,335
.هميشه خواب ميبينم اومدم اينجا

833
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
چي جلوتو گرفته؟

834
00:52:53,462 --> 00:52:55,505
مادرت راجع به من چي بهت گفته؟

835
00:52:55,588 --> 00:52:58,466
. ـ اون هيچوقت از تو اسمي نبرده
ـ سوفي؟

836
00:53:00,510 --> 00:53:02,304
من اينجا چکار ميکنم؟

837
00:53:03,722 --> 00:53:05,473
.يه کم هوا بخوريم

838
00:53:08,435 --> 00:53:11,021
.يه نفر اون بالا هواي منو داره

839
00:53:11,187 --> 00:53:12,355
.شرط ميبندم مادرمه

840
00:53:12,439 --> 00:53:14,357
اوه ، و اون همون نور خورشيد نبوده

841
00:53:14,441 --> 00:53:16,525
.بايد اونا رو از اينجا بيرون کنم

842
00:53:18,527 --> 00:53:21,614
،با توپ پر داري ميري
.بايد تحقيق کني

843
00:53:21,697 --> 00:53:23,699
. ـ کمک کنين چکمه هامو در بيارم
.بياين ، ببينم

844
00:53:23,782 --> 00:53:26,327
.اين يوگاي لعنتي پاي منو بزرگ تر کرده

845
00:53:26,410 --> 00:53:29,204
.حالا ، گوش کنين
،گوش کنين ، کاري که انجام ميديم اينه

846
00:53:29,705 --> 00:53:31,790
،امشب اونا رو حسابي مست ميکنيم

847
00:53:31,874 --> 00:53:36,377
،و بعد فردا
.تانيا و من اونا رو به ماهيگيري ميبريم

848
00:53:36,753 --> 00:53:39,213
.ماهيگيري؟ اوه ، خواهش ميکنم

849
00:53:39,672 --> 00:53:42,383
پيشنهاد ميکني با سه تا مرد چکار کنيم؟

850
00:53:42,842 --> 00:53:45,887
.خب ، پس ، حالا اين منو برميگردونه

851
00:53:47,180 --> 00:53:48,598
<i>!بده ! بده ! بده </i>

852
00:53:48,681 --> 00:53:50,892
<i>مردي بعد از نيمه شب رو</i>

853
00:53:50,975 --> 00:53:54,729
<i>منو از ميان تاريکي رد کن
و خوش شانسي بهم بده</i>

854
00:53:59,733 --> 00:54:02,653
ـ سلام؟
ـ تو خوبي؟

855
00:54:02,736 --> 00:54:04,404
.خوبم

856
00:54:06,990 --> 00:54:09,576
!دوناي خيالباف يه دختر بزرگ داره

857
00:54:10,118 --> 00:54:14,581
ـ تو بچه اي هم داري ، هري؟
. ـ خب ، من سگ دارم ، لوسي و کيپر

858
00:54:14,665 --> 00:54:17,166
.ارتباطات من در همين حده

859
00:54:17,249 --> 00:54:20,711
.خيلي دوست داشتم دختر داشتم
.دوست داشتم لوسش کنم

860
00:54:23,631 --> 00:54:26,258
ـ پدرت هم اينجاست؟
. ـ نميدونم

861
00:54:29,095 --> 00:54:31,180
.من نميدونم پدرم کيه

862
00:54:32,723 --> 00:54:34,600
<i>آيا مردي اونجاست؟</i>

863
00:54:36,393 --> 00:54:38,979
<i>کسي صداي دعاهاي منو ميشنوه؟</i>

864
00:54:40,397 --> 00:54:42,107
!خارق العاده اس

865
00:54:43,984 --> 00:54:47,279
اين دونا از کجا پول آورده اينجا رو خريده؟

866
00:54:47,362 --> 00:54:51,408
وقتي من بچه بودم مادرم از يه خانم پير
.نگهداري ميکرد و کمي پول براش گذاشت

867
00:54:52,242 --> 00:54:55,536
ـ به افتخاراون اسمم سوفيا شد
ـ عمه بزرگم سوفيا؟

868
00:54:55,911 --> 00:54:57,162
.فکر کنم

869
00:54:57,955 --> 00:55:00,916
.شنيده بودم پول هاش به خانواده اش رسيده

870
00:55:08,090 --> 00:55:10,259
ـ تو چند سالته؟
. ـ بيست سالمه

871
00:55:13,971 --> 00:55:16,139
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟

872
00:55:19,434 --> 00:55:20,727
.ببخشيد

873
00:55:24,147 --> 00:55:25,273
!بيل

874
00:55:26,983 --> 00:55:28,359
.بيل ، صبر کن

875
00:55:29,277 --> 00:55:31,738
براي چي عمه بزرگ تو
واسه مادرم پول گذاشته؟

876
00:55:31,821 --> 00:55:33,323
!نميدونم

877
00:55:33,406 --> 00:55:36,033
در تمام زندگيم ،اين سوال بزرگ بدون جواب
، هميشه وجود داشته

878
00:55:36,116 --> 00:55:38,535
و ديگه نميخوام راز نگفته اي
!تو زندگيم باشه

879
00:55:38,619 --> 00:55:41,580
از من چي ميخواي؟
!ـ بيل ، خواهش ميکنم

880
00:55:46,001 --> 00:55:47,711
پدر من تو هستي؟

881
00:55:48,503 --> 00:55:51,048
.آره .اينطور فکر ميکنم

882
00:55:53,842 --> 00:55:54,884
.آره

883
00:55:56,302 --> 00:55:58,012
ميدوني بعدش چي ميشه؟

884
00:55:58,220 --> 00:56:02,516
نکنه ، ميخواي بمن بگي که يه
خواهر دوقلو هم داري ، اينطوره؟

885
00:56:03,976 --> 00:56:05,937
ميشه فردا من رو همراهي کني؟

886
00:56:06,354 --> 00:56:09,523
ـ همراهي کنم؟
. ـ نه ! راز مون تا زمان مراسم عروسي

887
00:56:12,610 --> 00:56:13,819
.عاليه

888
00:56:18,698 --> 00:56:19,908
.اوه ، خدا

889
00:56:23,203 --> 00:56:24,329
.باشه

890
00:56:46,267 --> 00:56:48,435
<i>مردم همه جا هستن</i>

891
00:56:48,519 --> 00:56:51,605
<i> حسي از انتظارات از آسمون آويزونه</i>

892
00:56:53,899 --> 00:56:55,984
<i>جرقه بزن</i>

893
00:56:56,067 --> 00:56:59,112
<i>درسرتاسر اطاق
چشمانت در تاريکي ميدرخشه</i>

894
00:57:00,780 --> 00:57:05,076
<i>دوباره تکرار ميشه
آغازش رو ميدونيم ، پايانش رو ميدونيم</i>

895
00:57:05,201 --> 00:57:08,288
<i>اي استاد صحنه</i>

896
00:57:08,371 --> 00:57:12,750
<i>همه اين کارها رو قبلاً کرديم
و ميخوايم بيشتر انجامشون بديم</i>

897
00:57:12,834 --> 00:57:15,460
<i>ميدوني منظورم چيه</i>

898
00:57:15,544 --> 00:57:18,630
ووله ـ وو

899
00:57:18,714 --> 00:57:20,549
<i>يا الان بگيرش يا رهايش کن</i>

900
00:57:20,632 --> 00:57:22,467
<i>حالا همه شو بدست آورديم</i>

901
00:57:22,551 --> 00:57:25,929
<i>قولي در کار نيست ، حسرتي در کار نيست</i>

902
00:57:26,972 --> 00:57:30,058
ووله ـ وو

903
00:57:30,142 --> 00:57:31,935
<i>اين تصميم مهمي نيست</i>

904
00:57:32,019 --> 00:57:33,854
<i>ميدوني چکار کني</i>

905
00:57:33,937 --> 00:57:38,190
بپرس ووله ـ وو چيه

906
00:57:38,274 --> 00:57:40,109
ووله ـ وو

907
00:57:40,192 --> 00:57:41,819
!برو با مامان برقص

908
00:57:44,238 --> 00:57:45,948
.سوفي ، بيا اينجا

909
00:57:46,782 --> 00:57:48,534
.ميدونم چرا اينجام

910
00:57:48,784 --> 00:57:52,330
چرا دونا به من چيزي نگفت؟
چند وقته که ميدوني من پدرت هستم؟

911
00:57:52,872 --> 00:57:56,082
.چي؟ خيلي وقت نيست

912
00:57:56,583 --> 00:58:00,337
.سم ، گوش کن
.مادرم نميدونه که من ميدونم

913
00:58:00,921 --> 00:58:03,006
پس ميتونيم تا آخر جشن عروسيم صبر کنيم؟

914
00:58:03,089 --> 00:58:05,258
ـ چه کسي فردا قراره همراهيت کنه؟
.ـ هيچکس

915
00:58:05,342 --> 00:58:06,760
.اشتباه ميکني .اون منم

916
00:58:07,010 --> 00:58:08,803
.تا وقتي که راز ماست

917
00:58:08,887 --> 00:58:11,640
ووله ـ وو

918
00:58:11,723 --> 00:58:13,516
<i>يا قبولش کن يا ترکش کن</i>

919
00:58:13,600 --> 00:58:15,476
<i>همه مون گرفتيمش</i>

920
00:58:15,559 --> 00:58:17,311
حالت خوبه؟

921
00:58:18,771 --> 00:58:19,980
.نميتونم نفس بکشم

922
00:58:20,064 --> 00:58:22,983
ووله ـ وو

923
00:58:23,067 --> 00:58:24,902
<i>اين تصميم بزرگي نيست</i>

924
00:58:24,985 --> 00:58:26,779
<i>ميدوني ميخواي چکار کني</i>

925
00:58:26,862 --> 00:58:29,907
بپرس ووله ـ وو چيه

926
00:58:31,241 --> 00:58:32,326
ووله ـ وو

927
00:58:32,409 --> 00:58:33,786
!اوه ، خداي من

928
00:58:35,578 --> 00:58:36,996
! ـ من پدر تو هستم
! ـ هري

929
00:58:37,080 --> 00:58:38,831
.واسه همينه که واسه من کارت دعوت فرستادي

930
00:58:38,915 --> 00:58:42,001
تو پدر پيرت رو ميخواي که تو رو تو
.راهرو صحن همراهي کنه

931
00:58:42,085 --> 00:58:45,421
.خب ، من تنهات نميذارم . اونجا خواهم بود

932
00:58:50,218 --> 00:58:53,263
ووله ـ وو

933
00:58:53,346 --> 00:58:55,138
<i>يا قبولش کن يا ردش کن</i>

934
00:58:55,222 --> 00:58:57,057
<i>همه مون گرفتيمش</i>

935
00:58:57,140 --> 00:59:00,560
<i>نه پيماني هست ، نه حسرتي</i>

936
00:59:01,520 --> 00:59:04,648
ووله ـ وو

937
00:59:04,731 --> 00:59:06,525
<i>اين تصميم بزرگي نيست</i>

938
00:59:06,608 --> 00:59:08,360
<i>ميدوني ميخواي چکار کني</i>

939
00:59:08,443 --> 00:59:09,778
بپرس ووله ـ وو چيه

940
00:59:09,861 --> 00:59:11,363
.براي ازدواج

941
00:59:11,863 --> 00:59:13,282
<i>.برعکس</i>

942
00:59:13,407 --> 00:59:15,324
<i>... دوناي خيالباف داره يه</i>

943
00:59:17,451 --> 00:59:18,494
<i>...من هستم</i>

944
00:59:19,370 --> 00:59:21,163
<i>...کي به تو</i>

945
00:59:24,000 --> 00:59:26,085
ـ همه ، برن عقب
. ـ يه کم بهش فضا بدين

946
00:59:26,168 --> 00:59:27,712
...سوف
!عزيزم

947
00:59:32,675 --> 00:59:35,719
،بلند شو ، مادر
.بلند شو و بدرخش

948
00:59:35,802 --> 00:59:37,304
.تمام شب بالا و پايين پريدم

949
00:59:38,555 --> 00:59:41,725
.اون سه تا مرد هنوز تو جزيره پلاسن

950
00:59:41,808 --> 00:59:42,892
.بايد بريم يه کاري بکنيم

951
00:59:42,976 --> 00:59:46,271
. دونا! دونا! دونا! دونا
.همه چيز تحت کنترله

952
00:59:46,563 --> 00:59:50,317
.تمام شب بالا و پايين پريدم
،سه تا پدر پيدا کردم که ميخوان بيان به عروسيم

953
00:59:50,400 --> 00:59:52,986
.و مجبورم به دوتا شون بگم که زيادي هستن
ولي ، کدومشون؟

954
00:59:53,069 --> 00:59:54,403
.همه چيز تحت کنترله

955
00:59:54,486 --> 00:59:56,405
...من بيل و سام رو ميبرم ماهيگيري

956
00:59:56,488 --> 00:59:58,699
ما هر کدوم يکي از اونها رو حذف ميکنيم
،هر کدوم يه مرد رو قاپ ميزنيم

957
00:59:58,782 --> 01:00:01,118
،راجع بهشون تحقيق کن
.سبک سنگين کن و تصميم بگير

958
01:00:01,201 --> 01:00:03,829
.و هري با تانيا موقع ورزش دريايي حرف ميزنه

959
01:00:05,247 --> 01:00:08,250
.اوه ، خدا
!پرستار ، بيضه هاي الاغ رو بيار ، فوري

960
01:00:31,981 --> 01:00:34,608
. ـ نه ، خواهش ميکنم . بعد از شما
. ـ نه. نه. برو

961
01:00:34,942 --> 01:00:36,985
.نه، نه، نه، نه ، اول تو

962
01:00:38,278 --> 01:00:41,323
. ـ من ميخوام يه چيزي از کمد بردارم
. ـ منم ، همينطور

963
01:00:48,914 --> 01:00:51,875
،ديشب
.يه چيز فوق العاده کشف کردم

964
01:00:52,459 --> 01:00:55,795
،يه دفعه به خودم اومدم
يه نگاهي به خودم کردم و

965
01:00:56,087 --> 01:00:58,422
.واقعاً ميخوام اين زندگي رو عوض کنم

966
01:01:00,383 --> 01:01:03,678
ديشب ؟ نميدونستي؟

967
01:01:05,263 --> 01:01:07,932
...تو حتي به اين موضوع مظنون هم نبودي

968
01:01:08,015 --> 01:01:11,394
.خب، نه . البته که نه
.اين هميشه يه راز بوده

969
01:01:13,937 --> 01:01:16,314
.و حالا ما ... اينو با صداي بلند ميگيم

970
01:01:16,398 --> 01:01:19,818
.نه! نه! نه! اين کاملاً محرمانه
.منظورم اينه ، تا الان

971
01:01:20,360 --> 01:01:22,612
.همه چيز امشب معلوم ميشه

972
01:01:23,321 --> 01:01:26,157
...راجع به موضوع فاش سازي ، ديشب

973
01:01:27,909 --> 01:01:31,496
تو و اون خانم کوچولو؟
.فکر کنم بدونم چي شده

974
01:01:33,248 --> 01:01:35,124
. ـ نه ، تو نه. تو نه
. ـ کاملاً مشخصه

975
01:01:35,207 --> 01:01:38,294
.از لحظه اي که چشم بهش دوخته بودي فهميدم

976
01:01:39,211 --> 01:01:40,671
.شوخي ميکني

977
01:01:42,172 --> 01:01:44,216
.من باهات صادق هستم هري، من

978
01:01:44,425 --> 01:01:46,594
.فکر نکنم بتونم انجامش بدم

979
01:01:46,885 --> 01:01:49,054
،خب ،اون دختر فوق العاده ايه

980
01:01:49,763 --> 01:01:52,224
ولي من نميتونم ببرمش تو زندگيم؟

981
01:01:52,474 --> 01:01:55,184
بيل ، نترسيت کجا رفته؟

982
01:01:55,893 --> 01:01:57,604
...اين يه

983
01:01:58,563 --> 01:02:02,442
ـ خانواده اس، ميدوني؟
. ـ تو مجبور نيستي باهاش ازدواج کني

984
01:02:03,318 --> 01:02:04,360
چي؟

985
01:02:05,987 --> 01:02:09,032
.هي ، درست وقت صبحانه اومدي

986
01:02:09,115 --> 01:02:11,910
.همه چيز اينجا رديفه

987
01:02:11,993 --> 01:02:15,370
.ـ فکر ميکني انجامش دادي
فقط يه طرفش پخته! ژامبون ميخواي يا ماهي؟

988
01:02:15,704 --> 01:02:17,164
...من فقط

989
01:02:19,708 --> 01:02:21,376
...من فقط ميخوام

990
01:02:24,421 --> 01:02:26,048
!چقدر کثيفه

991
01:02:28,425 --> 01:02:30,135
! ـ هي
ـ چيه؟

992
01:02:31,261 --> 01:02:33,721
ـ خوبي؟
. ـ آره .خوبم .خوبم

993
01:02:33,804 --> 01:02:35,848
. ـ سوفي
ـ بله؟

994
01:02:37,934 --> 01:02:41,312
ديشب ، تو و اسکاي ... چي شده بود؟

995
01:02:43,564 --> 01:02:46,400
.بهم بگو .بهم بگو چي شده

996
01:02:50,821 --> 01:02:53,907
.ـ من نميدونم چکار کنم
. ـ تو ميدوني چکار کني

997
01:02:57,619 --> 01:02:59,913
.تو مجبور نيستي کاري بکني

998
01:03:02,040 --> 01:03:05,961
.هنوز دير نشده ، من ميتونم ازدواج رو منتفي کنم
.همه ميتونن درک کنن

999
01:03:06,044 --> 01:03:08,255
ازدو...ازدواج رو منتفي کني؟

1000
01:03:08,546 --> 01:03:10,674
ـ اين همون چيزي نيست که تو ميخواي؟
. ـ نه

1001
01:03:11,424 --> 01:03:12,509
.نه

1002
01:03:13,759 --> 01:03:15,761
.نه ، تويي که اينو ميخواي

1003
01:03:16,262 --> 01:03:17,596
! ـ نه
! ـ آره! خدا

1004
01:03:17,680 --> 01:03:18,722
!سوفي

1005
01:03:18,806 --> 01:03:21,392
.تو فقط ... تو هيچ نظري نداري

1006
01:03:21,475 --> 01:03:22,643
.هيچوقت ازدواج نکردي

1007
01:03:22,726 --> 01:03:24,561
.تو هيچوقت اهل ازدواج و بچه دار شدن نبودي

1008
01:03:24,645 --> 01:03:25,938
.تو فقط بچه بزرگ کردي

1009
01:03:26,021 --> 01:03:27,940
.ـ خب ، برات خوبه
ميدوني . نميدونم چرا

1010
01:03:28,023 --> 01:03:31,694
ـ برو دست از سرم بردار ! من اصلاً
... ـ چون من

1011
01:03:32,403 --> 01:03:35,280
!خدايا ! من اسکاي رو دوست دارم ، و ميخوام باهاش بمونم
. ـ خوبه! عاليه

1012
01:03:35,363 --> 01:03:39,659
و من نميخوام بچه هام بزرگ بشن
.بدون اينکه بدونن پدرشون کيه

1013
01:03:39,742 --> 01:03:41,953
!چون اين واقعاً.... چرته

1014
01:03:42,328 --> 01:03:45,290
ووله ـ وو

1015
01:03:46,499 --> 01:03:49,460
چکار ميکني؟
. ـ بس کن ، وحشتناک شدي

1016
01:03:49,544 --> 01:03:51,462
بس کن ، پسر . راجع به چي صحبت ميکني؟

1017
01:03:51,546 --> 01:03:55,674
باشه ، باشه ، سوفي حتماً ازدواج
فوق العاده اي خواهد داشت ، درسته؟

1018
01:03:56,300 --> 01:03:58,302
.شماها ديگه بمن کمک نميکنين

1019
01:03:58,385 --> 01:04:00,846
.شماها... داره آماده ميشه

1020
01:04:09,271 --> 01:04:11,523
.ميبينم که ني انبونم رو هنوز داري

1021
01:04:14,358 --> 01:04:17,486
.قرار بود که دعوت نشده ها از اينجا برن

1022
01:04:19,280 --> 01:04:22,116
.خب ، براي اين کار به ني انبون احتياج نداري

1023
01:04:23,159 --> 01:04:25,411
تو اينجا چکار ميکني ، سام؟

1024
01:04:25,703 --> 01:04:27,872
اين روياي ما بود ، يادته؟

1025
01:04:29,206 --> 01:04:32,668
ـ يه ويلا تو جزيره؟
. ـ آره. خب ،اين الان واقعيت منه

1026
01:04:33,169 --> 01:04:36,171
!سخت کار کردن و عاجز بودن در اداره اينجا.اينه

1027
01:04:37,422 --> 01:04:40,884
.و هتلي که داره رو سرم خراب ميشه

1028
01:04:40,967 --> 01:04:45,096
...ـ ببين ، من کمک ميکنم ... بذار يه نگاهي بهش بکنم
ـ نه ، چيزي نيست، خودم ميتونم

1029
01:04:45,180 --> 01:04:47,182
.با بدبختي هام کنار ميام

1030
01:04:47,265 --> 01:04:50,435
چرا به من نگفتي سوفي داره ازدواج ميکنه؟

1031
01:04:50,518 --> 01:04:52,020
.خب ، من فکر نميکردم به تو ربطي داشته باشه

1032
01:04:52,103 --> 01:04:54,188
چرا اون داره ازدواج ميکنه؟
بي سروصدا تو اين جزيره؟

1033
01:04:54,271 --> 01:04:57,358
،منظورم اينه که ،اگه به عهده من بود
.بهش ميگفتم بره زندگيش رو بسازه

1034
01:04:57,441 --> 01:04:59,193
. ـ آره
. ـ اون دختر باهوشيه

1035
01:04:59,276 --> 01:05:01,195
.ميدونم .ميدونم

1036
01:05:01,695 --> 01:05:04,448
اما ، ميدوني ، دختر من خودش
.ازعهده کاراش برمياد

1037
01:05:04,782 --> 01:05:09,078
.اوه ، آره . دارم ميبينم. دارم ميبينم

1038
01:05:10,579 --> 01:05:12,581
. ـ اما اون خيلي جوونه
. ـ ميدونم

1039
01:05:13,040 --> 01:05:15,041
منظورم اينه که، آيا اون ميدونه
که واقعاً چي ميخواد؟

1040
01:05:15,124 --> 01:05:18,211
ميدوني ، فکر ميکنم قسمتي از
ذهنش ميخواد که تو بدوني

1041
01:05:18,294 --> 01:05:21,881
که حاضر نيست تورو تک و تنها
.تو اين جزيره تنها بذاره

1042
01:05:24,217 --> 01:05:26,427
ـ منظورت چيه؟
. ـ ببين ، دونا

1043
01:05:26,511 --> 01:05:30,098
.من دوتا بچه بزرگ دارم
.چيزايي راجع به رفتن بچه ها ميدونم

1044
01:05:30,390 --> 01:05:32,058
،اگه سوفي فکر ميکنه تو خودت تنهايي راحت تري

1045
01:05:32,141 --> 01:05:34,560
پس چرا براي خودش يک زندگي متفاوت رو ميخواد؟

1046
01:05:34,643 --> 01:05:36,728
.خب ، موضوع اينجاست

1047
01:05:36,812 --> 01:05:39,856
.من دوست دارم تنها باشم . واقعاً دوست دارم

1048
01:05:39,940 --> 01:05:41,984
ميدوني، هرروز صبح ، بيدار ميشم
وخدا رو شکر ميکنم

1049
01:05:42,067 --> 01:05:44,570
از اينکه من يه شوهر ميانسال ندارم

1050
01:05:44,653 --> 01:05:46,280
.که بهم بگه تو زندگيم چکار بکنم

1051
01:05:46,363 --> 01:05:49,074
.ميدوني ، من مجرد و آزاد هستم

1052
01:05:50,492 --> 01:05:52,786
.و اين عاليه

1053
01:05:53,995 --> 01:05:58,332
<i>اون روزهاي خوب کجا رفتن؟
دسترسي بهشون خيلي سخته</i>

1054
01:05:59,792 --> 01:06:03,838
<i>سعي کردم پيدات کنم
ولي تو به هيچي فکر نميکني</i>

1055
01:06:05,756 --> 01:06:08,759
<i>بر سر عشقمون چي اومد؟</i>

1056
01:06:09,760 --> 01:06:12,263
<i>اميدوارم مي فهميدم</i>

1057
01:06:13,763 --> 01:06:18,351
<i>خيلي قشنگ بود
خيلي خوب بود</i>

1058
01:06:21,605 --> 01:06:25,025
<i>حالا که  نزديک من هستي ، عزيزم
صداي منو نميشنوي؟</i>

1059
01:06:25,108 --> 01:06:26,484
<i>کمکم کن</i>

1060
01:06:29,446 --> 01:06:32,782
<i>غير از عشقي که بهم دادي
چيز ديگه اي  نجاتم نميده</i>

1061
01:06:32,865 --> 01:06:34,158
<i>کمکم کن</i>

1062
01:06:36,243 --> 01:06:40,998
<i>وقتي که رفتي
چطور تونستم به زندگي ادامه بدم؟</i>

1063
01:06:43,918 --> 01:06:48,839
<i>وقتي که رفتي ، سعيمو کردم
چطور تونستم از پسش بر بيام؟</i>

1064
01:06:52,676 --> 01:06:57,513
<i>با اينکه بهم نزديکي ولي
حس ميکنم خيلي ازم دوري</i>

1065
01:06:58,514 --> 01:07:03,436
<i>تو بمن احساس زندگي دادي
و ترس در من مرد</i>

1066
01:07:04,354 --> 01:07:07,941
<i>خيلي سعي کردم که همه چيز رو درست کنم</i>

1067
01:07:08,149 --> 01:07:11,527
<i>کاش ميفهميدم</i>

1068
01:07:12,028 --> 01:07:17,157
<i>بر سر عشقمون چي اومد؟
خيلي دوران خوبي بود</i>

1069
01:07:19,701 --> 01:07:23,121
<i>حالا که  نزديک من هستي ، عزيزم
صداي منو نميشنوي؟</i>

1070
01:07:23,205 --> 01:07:24,539
<i>کمکم کن</i>

1071
01:07:27,417 --> 01:07:30,879
<i>غير از عشقي که بهم دادي
چيز ديگه اي  نجاتم نميده</i>

1072
01:07:30,963 --> 01:07:32,214
<i>کمکم کن</i>

1073
01:07:34,340 --> 01:07:36,008
<i>وقتي که رفتي
وقتي که رفتي</i>

1074
01:07:36,092 --> 01:07:39,679
<i>چطور تونستم به زندگي ادامه بدم؟
چطور تونستم به زندگي ادامه بدم؟</i>

1075
01:07:42,056 --> 01:07:43,933
<i>وقتي که رفتي
وقتي که رفتي</i>

1076
01:07:44,016 --> 01:07:47,853
<i>ـ بهر حال سعي کردم اما چطور تونستم ادامه بدم؟
ـ بهر حال سعي کردم اما چطور تونستم ادامه بدم؟</i>

1077
01:08:10,584 --> 01:08:14,003
براي دونا ، برگزاري ازدواج تک و تنها
.بايد سخت بوده باشه

1078
01:08:14,086 --> 01:08:16,839
پدر عروس معمولاً چکار ميکنه؟

1079
01:08:16,922 --> 01:08:21,260
پول ميده.پدرم از سه سالگي
.مسير منو جدا کرد

1080
01:08:21,594 --> 01:08:24,513
.ميدونم . ببخشيد

1081
01:08:25,723 --> 01:08:26,932
هري؟

1082
01:08:31,770 --> 01:08:36,316
تانيا ! بيا کارايي رو که
.ديشب نکرديم رو بکنيم

1083
01:08:36,816 --> 01:08:39,027
.ديشب هرگز اتفاق نمي افته

1084
01:08:39,110 --> 01:08:41,571
.دارم اتفاقات ديشب رو فراموش ميکنم

1085
01:08:42,238 --> 01:08:44,866
.اوه ، خدا .ببين ساعت چنده
.من کار دارم

1086
01:08:44,949 --> 01:08:47,493
ـ کار؟
. ـ يه کم تعمير و بازسازي

1087
01:08:47,577 --> 01:08:51,331
.بس کن
.اصلاً شروع خوبي نداشتي

1088
01:08:51,414 --> 01:08:54,416
،اوه ، تانيا اونو بي خيال شو
.يارو بدون شلواره همش حرف زيادي ميزنه

1089
01:08:54,499 --> 01:08:56,793
تاينا نميتونه شيمي اي که بين ماست
.رو بي خيال بشه

1090
01:08:56,877 --> 01:09:00,422
پسرهاي کوچيک هر کي با آتيش
.بازي کنه انگشتش ميسوزه

1091
01:09:06,929 --> 01:09:10,098
<i>تو خيلي باحالي ، منو آزار ميدي</i>

1092
01:09:10,599 --> 01:09:15,645
<i>خيلي آروم هستي
ولي ، من نميتونم به بچه اي مثل تو فرصت بدم</i>

1093
01:09:17,230 --> 01:09:19,273
<i>اين چيزيه که من نميتونم انجامش بدم</i>

1094
01:09:22,276 --> 01:09:25,780
<i>اين نگاهي که توي چشماته</i>

1095
01:09:25,988 --> 01:09:30,868
<i>ميتونم از قيافه ات بفهمم
که احساساتت داره ديوونه ات ميکنه</i>

1096
01:09:32,245 --> 01:09:34,454
<i>اوه ، اما ، پسر ، تو فقط يه بچه اي</i>

1097
01:09:36,957 --> 01:09:40,752
<i>خب ، من ميتونم باهات برقصم ، عزيزم
اگه فکر ميکني سرگرم ميشي</i>

1098
01:09:40,835 --> 01:09:43,505
<i>اما آيا مامانت خبر داره که
اومدي بيرون؟</i>

1099
01:09:44,130 --> 01:09:48,051
<i>و من ميتونم باهات گپ بزنم ، عزيزم
شايد هم ، کمي لاس بزنم </i>

1100
01:09:48,134 --> 01:09:50,637
<i>اما آيا مامانت خبر داره که
اومدي بيرون؟</i>

1101
01:09:51,513 --> 01:09:55,015
<i>ـ سخت نگير
ـ سخت نگير .بهتره بزني رو ترمز، پسر</i>

1102
01:09:55,099 --> 01:09:58,644
<i>راه ديگه اي نداري
اما آيا مامانت خبر داره؟</i>

1103
01:09:58,727 --> 01:10:02,189
<i>ـ سخت نگير
ـ سخت نگير سعي کن باهاش کنار بياي ، پسر</i>

1104
01:10:02,273 --> 01:10:05,776
<i>نرم و قشنگ بازي کن پسر
اما آيا مامانت خبر داره؟</i>

1105
01:10:12,490 --> 01:10:14,200
.يالا ، پسرا

1106
01:10:20,623 --> 01:10:23,543
<i>ميتونم ببينم که چي ميخواي</i>

1107
01:10:24,210 --> 01:10:29,048
<i>ولي تو بنظر خيلي جوون مياي
واسه پيدا کردن اين نوع سرگرمي ها</i>

1108
01:10:30,717 --> 01:10:32,718
<i>خب شايد من بهترين نباشم</i>

1109
01:10:35,596 --> 01:10:39,057
<i>تو خيلي جذابي
از استيلت خوشم مياد</i>

1110
01:10:39,433 --> 01:10:45,188
<i>و ميدونم منظورت چيه
وقتي که برق لبخندت رو ميبينم</i>

1111
01:10:45,731 --> 01:10:48,400
<i>اما ، پسر ، تو فقط يه بچه اي</i>

1112
01:10:50,360 --> 01:10:54,405
<i>خب ، من ميتونم باهات برقصم ، عزيزم
اگه فکر ميکني سرگرم ميشي</i>

1113
01:10:54,488 --> 01:10:56,908
<i>اما آيا مامانت خبر داره که
اومدي بيرون؟</i>

1114
01:10:57,617 --> 01:11:01,495
<i>و من ميتونم باهات گپ بزنم ، عزيزم
شايد هم ، کمي لاس بزنم </i>

1115
01:11:01,621 --> 01:11:04,081
<i>اما آيا مامانت خبر داره که
اومدي بيرون؟</i>

1116
01:11:04,749 --> 01:11:08,753
<i>خب ، من ميتونم باهات برقصم ، عزيزم
اگه فکر ميکني سرگرم ميشي</i>

1117
01:11:08,836 --> 01:11:11,255
<i>اما آيا مامانت خبر داره که
اومدي بيرون؟</i>

1118
01:11:11,963 --> 01:11:15,926
و من ميتونم باهات گپ بزنم ، عزيزم
شايد هم ، کمي لاس بزنم

1119
01:11:16,009 --> 01:11:18,428
<i> آيا مامانت خبر داره که
اومدي بيرون؟</i>

1120
01:11:19,512 --> 01:11:22,432
<i> آيا مامانت خبر داره که
اومدي بيرون؟</i>

1121
01:11:23,099 --> 01:11:25,310
<i> آيا مامانت خبر داره که
اومدي بيرون؟</i>

1122
01:11:25,393 --> 01:11:29,189
<i>آيا مامانت خبر داره؟
اما آيا مامانت خبر داره که
اومدي بيرون؟</i>

1123
01:11:33,776 --> 01:11:36,612
!پسرها افتادن ! پسرها افتادن

1124
01:11:36,695 --> 01:11:39,865
.شما ، دخترا . کارمون عالي بود

1125
01:11:41,492 --> 01:11:43,285
.آره ، هر رنگي باشه . مهم نيست

1126
01:11:43,369 --> 01:11:46,539
،برنامه ريزي نداريم
.خدا ميدونه برنامه ريزي نداريم

1127
01:11:46,622 --> 01:11:48,666
. ـ بهرحال ، عالي بنظر مياد
ـ الا ، دونا  ميخواي چطوري باشه؟

1128
01:11:48,749 --> 01:11:51,710
.کارلوس گوشت رو زودتر از فر در بيار

1129
01:11:51,794 --> 01:11:55,964
.روش رو بپوشون . خيلي قشنگه
...برو... بهش کمک کن که

1130
01:11:56,047 --> 01:11:59,008
ـ هري ، تو اينجا چکار ميکني؟
. ـ سلام

1131
01:11:59,092 --> 01:12:01,010
.فقط ميخواستم اينو بهت بدم

1132
01:12:01,094 --> 01:12:02,887
.منظورم از اينجا ، اينجا نبود

1133
01:12:02,971 --> 01:12:07,141
ـ منظورم اينه، توي جزيره چکار ميکني؟
...ـ فکر کردم که

1134
01:12:07,225 --> 01:12:09,769
اين چيه؟

1135
01:12:09,852 --> 01:12:13,355
حالا ، اينو فهميدم که تو بايستي تو اين
،سال ها کمربندت رو محکم تر ميبستي

1136
01:12:13,438 --> 01:12:15,482
،بزرگ کردن سوفي به تنهايي

1137
01:12:15,566 --> 01:12:18,986
و من فقط ميخواستم تو ازدواج سوفي
.يه سهم کوچيک داشته باشم

1138
01:12:23,115 --> 01:12:26,326
... ـ نميتونم اينو قبول کنم . نميتونم
. ـ نه. نه

1139
01:12:26,702 --> 01:12:28,078
. ـ هري ، من نميتونم
. ـ نه. نه

1140
01:12:28,161 --> 01:12:31,164
...ـ هري ؟ من نميتونم
.ـ نه، اول تو بايد منو بگيري

1141
01:12:32,707 --> 01:12:35,209
. ـ اسکاي
ـ موضوع چيه؟

1142
01:12:35,418 --> 01:12:37,962
. ـ بايد کمکم کني
ـ چرا، چي شده؟

1143
01:12:38,504 --> 01:12:39,547
عزيزم؟

1144
01:12:40,798 --> 01:12:42,008
!سوفي

1145
01:12:42,884 --> 01:12:44,010
.سوف

1146
01:12:45,887 --> 01:12:48,514
.من يه کار کاملاً احمقانه انجام دادم

1147
01:12:49,223 --> 01:12:52,100
،پدرهاي من واسه ازدواجمون اينجان
.و همه شون ميخوان که من رو تو مراسم همراهي کنند

1148
01:12:52,183 --> 01:12:53,685
همه چي هات ؟

1149
01:12:55,103 --> 01:12:59,274
،من خاطرات مامانم رو خوندم
.و من سه پدر احتمالي دارم

1150
01:13:00,567 --> 01:13:02,694
اما چطور اونا الان اينجان؟

1151
01:13:03,028 --> 01:13:04,613
.من دعوتشون کردم

1152
01:13:06,531 --> 01:13:08,450
،اول فکر کردم شايد بتونم پدرم رو پيدا کنم

1153
01:13:08,533 --> 01:13:10,202
....اما نتونستم . من فقط

1154
01:13:10,285 --> 01:13:12,870
.من نظري ندارم
،و حالا ، مادرم منو ميکشه

1155
01:13:12,953 --> 01:13:15,289
...ـ و اونا از من متنفر خواهند شد ، و تو
. ـ صبر کن .صبر کن

1156
01:13:15,372 --> 01:13:17,499
تو اينا رو دعوت کردي و بمن نگفتي؟

1157
01:13:17,583 --> 01:13:20,294
.نه ، فکر کردم که تو جلوم رو ميگيري

1158
01:13:21,629 --> 01:13:23,839
. ـ ميدونم همه چيزو بهم ريختم
ـ سوفي؟

1159
01:13:25,382 --> 01:13:27,843
پس برگزاري اين ازدواج مفصل
فقط بخاطر همين بود؟

1160
01:13:27,927 --> 01:13:30,721
ـ که بتوني پدرت رو پيدا کني؟
! ـ نه. نه

1161
01:13:30,804 --> 01:13:33,264
من ميخواستم يه قايق به
.مين لند ببرم با چند تا شاهد

1162
01:13:33,348 --> 01:13:36,226
و تو اصرار داشتي اين سيرک رو راه بندازي
.که بتوني نقش يه خانواده خوشبخت رو بازي کني

1163
01:13:36,309 --> 01:13:39,646
فقط واسه شناختن خودم بود. و من ميخواستم
.موقع ازدواجم ببينم چه کسي هستم

1164
01:13:39,729 --> 01:13:42,607
،اين به پيدا کردن پدرت هيچ ربطي نداره

1165
01:13:42,982 --> 01:13:45,401
.به پيدا کردن خودت ربط داره

1166
01:13:46,653 --> 01:13:49,906
،و مسخره اينجاست
که من سفر ميکردم که خودم رو پيدا کنم

1167
01:13:51,282 --> 01:13:53,742
.همه انرژي ام رو روي تو گذاشتم

1168
01:13:56,078 --> 01:13:58,580
چون دوستت داشتم و
.و اونچه رو ميخواستم که تو مي خواستي

1169
01:13:58,664 --> 01:14:00,082
.حالا ، نميدونم

1170
01:14:00,749 --> 01:14:02,000
نميدوني دوستم داري يا نه؟

1171
01:14:02,084 --> 01:14:05,170
.البته که دوستت دارم
.فقط دوست داشتم همه چيزو بهم بگي

1172
01:14:06,922 --> 01:14:08,674
همه چيز مرتبه؟

1173
01:14:09,591 --> 01:14:11,634
ـ سوفي ، چي شده؟
. ـ الان نه ، سم

1174
01:14:11,717 --> 01:14:13,302
.چرا ، چرا ، چرا ،الان

1175
01:14:13,386 --> 01:14:15,471
.چون قراره که من تو رو همراهي کنم

1176
01:14:15,555 --> 01:14:17,640
اما چطور ميتونم وقتي ميبينم
که تو واقعاً خوشبخت نيستي؟

1177
01:14:17,723 --> 01:14:20,893
مادرم همه چيزو بمن گفت ، فکر کنم اونقدر
.که اون منو ميشناسه تو نميشناسي

1178
01:14:20,977 --> 01:14:23,813
،ميدونم ، اما منهم ازدواج کردم
،حرفم رو باور کن

1179
01:14:23,896 --> 01:14:27,608
. ـ هميشه آخرش به خوبي و خوشي ختم نميشه
. ـ براي تو اينجور بود . براي من نيست

1180
01:14:27,692 --> 01:14:30,486
باشه؟ من اسکاي رو بيشتر از هر چيز ديگه اي
...تو اين دنيا دوست دارم . و من

1181
01:14:31,736 --> 01:14:34,656
تو قبل از ازدواج هم همين حس رو داشتي؟

1182
01:14:36,491 --> 01:14:37,576
.نه

1183
01:14:54,216 --> 01:14:57,553
هي ، مگه تو قرار نبود لباس بپوشي؟

1184
01:14:57,636 --> 01:15:00,764
الي و ليزا کجان؟
.فکر کردم اومدن به تو کمک کنن

1185
01:15:00,848 --> 01:15:02,474
ميشه کمکم کني؟

1186
01:15:07,021 --> 01:15:10,941
.صبر کن .چيزي نيست ، چيزي نيست

1187
01:15:11,108 --> 01:15:12,817
.ما وقت داريم

1188
01:15:16,779 --> 01:15:19,824
<i>کيف مدرسه در دست</i>

1189
01:15:19,908 --> 01:15:24,662
<i>اون خونه رو اول صبح ترک ميکنه</i>

1190
01:15:24,746 --> 01:15:26,706
<i>دست تکان دادن و خداحافظي کردن</i>

1191
01:15:26,789 --> 01:15:32,336
<i>با يه لبخند توام با حواس پرتي</i>

1192
01:15:32,419 --> 01:15:35,172
<i>رفتنش رو ديدم</i>

1193
01:15:35,255 --> 01:15:39,635
<i>با موجي از ناراحتي هاي هميشگي</i>

1194
01:15:39,718 --> 01:15:45,140
<i>و مجبورم که کمي بنشينم</i>

1195
01:15:45,682 --> 01:15:49,269
<i>و احساس از دست دادنش رو داشته باشم</i>

1196
01:15:49,353 --> 01:15:52,647
<i>براي هميشه</i>

1197
01:15:52,730 --> 01:15:58,861
<i>و بدون وارد شدن در دنيايش</i>

1198
01:15:58,945 --> 01:16:04,367
<i>خوشحالم وقتي ميتونم خنده هايش رو ببينم</i>

1199
01:16:04,492 --> 01:16:09,038
<i>اين دختر کوچک بامزه رو</i>

1200
01:16:09,163 --> 01:16:12,582
<i>هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم</i>

1201
01:16:12,666 --> 01:16:17,295
<i>سعي کردم هر لحظه بدستش بيارم</i>

1202
01:16:17,379 --> 01:16:22,884
<i>اين احساس رو
هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم</i>

1203
01:16:22,968 --> 01:16:25,887
<i>آيا ميتونم افکارش رو بفهمم؟</i>

1204
01:16:25,971 --> 01:16:30,975
<i>هر وقت فکر ميکنم بهش نزديک ميشم</i>

1205
01:16:31,058 --> 01:16:33,185
<i>اون در حال بزرگ شدنه</i>

1206
01:16:33,269 --> 01:16:39,191
<i>هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم</i>

1207
01:16:39,275 --> 01:16:42,111
<i>در چشمان من بخواب</i>

1208
01:16:42,194 --> 01:16:46,907
<i>من و اون پشت ميز صبحانه</i>

1209
01:16:46,991 --> 01:16:48,909
<i>کاملاً بيدار</i>

1210
01:16:48,993 --> 01:16:54,622
<i>ميذارم لحظات گرانبها بره</i>

1211
01:16:54,706 --> 01:17:01,504
<i>و وقتي که اون ميره
احساس غم و اندوه مياد</i>

1212
01:17:01,588 --> 01:17:08,261
<i>و حس گناهم رو نميتونم انکار کنم</i>

1213
01:17:08,344 --> 01:17:14,933
<i>برسر اونهمه ماجراهاي خوشايند چي اومد؟</i>

1214
01:17:15,017 --> 01:17:19,521
<i>جايي که قصد داشتم خودمون دوتا بريم</i>

1215
01:17:19,605 --> 01:17:21,481
<i>هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم</i>

1216
01:17:21,565 --> 01:17:24,568
<i>خب ، مقداريش رو انجام داديم</i>

1217
01:17:24,651 --> 01:17:27,237
<i>ولي بيشترش رو انجام نداديم</i>

1218
01:17:27,321 --> 01:17:31,407
<i>و چرا اينو من نميدونم</i>

1219
01:17:31,574 --> 01:17:34,410
<i>هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم</i>

1220
01:17:34,493 --> 01:17:39,665
<i>سعي کردم هر لحظه بدستش بيارم</i>

1221
01:17:39,749 --> 01:17:45,296
<i>اين احساس رو
هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم</i>

1222
01:17:45,379 --> 01:17:48,216
<i>آيا واقعاً ميدونم در سرش چي ميگذره؟</i>

1223
01:17:48,299 --> 01:17:53,386
<i>هر وقت فکر ميکنم بهش نزديکتر ميشم</i>

1224
01:17:53,470 --> 01:17:55,513
<i>اون داره بزرگ ميشه</i>

1225
01:17:55,597 --> 01:18:00,977
<i>هميشه لمس انگشتانش رو احساس ميکنم</i>

1226
01:18:09,236 --> 01:18:11,362
فکر ميکني تو رو تنها ميذارم؟

1227
01:18:13,572 --> 01:18:16,283
چرا بايد به همچين چيزي فکر کني؟

1228
01:18:16,367 --> 01:18:19,286
.خب ، بخاطر کاري که انجام دادي

1229
01:18:19,370 --> 01:18:22,456
،منظورم ، دايناموس ، بزرگ کردن بچه

1230
01:18:22,540 --> 01:18:24,875
.و تک و تنها دنبال کار رفتن

1231
01:18:25,000 --> 01:18:28,087
.خب ، عزيزم ، من چاره ديگه اي نداشتم

1232
01:18:28,170 --> 01:18:30,838
.نميتونستم برم خونه ، ميدوني

1233
01:18:32,632 --> 01:18:37,846
وقتي حامله شدم ، مادرم بهم گفت
.دوباره دردسر رو برنگردون

1234
01:18:40,348 --> 01:18:43,017
.و من نميخواستم اينکارو بکنم

1235
01:18:43,101 --> 01:18:45,520
.خداي من ، ببين ما چي داشتيم

1236
01:18:50,316 --> 01:18:52,192
ميشه منو همراهي کني؟

1237
01:19:02,119 --> 01:19:03,161
.آره

1238
01:19:07,082 --> 01:19:08,917
<i>بعضي وقتها دوست داشتم</i>

1239
01:19:09,001 --> 01:19:14,338
<i>مثل عکس ثابت بمونم</i>

1240
01:19:14,422 --> 01:19:18,551
<i>و تو همون لحظات خوش ثابت بمونم</i>

1241
01:19:18,718 --> 01:19:23,639
<i>هميشه لمس انگشتانش رو احساس کنم</i>

1242
01:19:55,711 --> 01:19:58,589
<i>کيف مدرسه در دست</i>

1243
01:19:58,672 --> 01:20:03,552
<i>اون خونه رو اول صبح ترک ميکنه</i>

1244
01:20:03,636 --> 01:20:05,763
<i>دست تکان دادن و خداحافظي کردن</i>

1245
01:20:05,846 --> 01:20:12,477
<i>با يه لبخند توام با حواس پرتي</i>

1246
01:20:18,900 --> 01:20:19,943
!دونا

1247
01:20:20,818 --> 01:20:23,696
دونا. من بايد در مورد اينکه کي سوفي
.رو همراهي کنه باهات صحبت کنم

1248
01:20:23,780 --> 01:20:25,782
. ـ من اينکار رو ميکنم
... ـ اما

1249
01:20:25,865 --> 01:20:28,576
ـ پدرش چي؟
. ـ پدرش اينجا نيست

1250
01:20:28,660 --> 01:20:32,454
.اين چيزيه که اون ميخواد
.اون بمن گفت که ميخواد پدرش اينجا باشه

1251
01:20:32,621 --> 01:20:36,959
ـ اگه پدرش هم همينو بخواد چي؟
. ـ چي؟ سم، الان اينکارو نکن

1252
01:20:37,042 --> 01:20:40,212
!الان نميتونم اينا رو بشنوم

1253
01:20:40,295 --> 01:20:43,924
.دونا ، گوش کن . اين راجع به خودمونه

1254
01:20:45,133 --> 01:20:46,802
<i>من نميخوام حرف بزنم</i>

1255
01:20:48,679 --> 01:20:50,972
<i>درباره چيزايي که پشت سرگذاشتيم</i>

1256
01:20:52,306 --> 01:20:54,225
<i>با اينکه آزارم ميده</i>

1257
01:20:55,893 --> 01:20:58,145
<i>ديگه به تاريخ پيوست</i>

1258
01:20:59,897 --> 01:21:02,984
<i>من همه کارت هام رو بازي کردم</i>

1259
01:21:03,985 --> 01:21:07,738
<i>و تو هم همين کارو انجام دادي</i>

1260
01:21:07,822 --> 01:21:11,074
<i>چيزي ديگه اي براي گفتن نيست</i>

1261
01:21:11,157 --> 01:21:13,910
<i>ديگه آسي واسه روکردن نيست</i>

1262
01:21:15,328 --> 01:21:19,165
<i>برنده همه چيز رو با خودش ميبره</i>

1263
01:21:19,249 --> 01:21:22,961
<i>بازنده سرش پايينه</i>

1264
01:21:23,044 --> 01:21:26,923
<i>در برابر برنده</i>

1265
01:21:27,007 --> 01:21:31,135
<i>و اين سرنوشت اونه</i>

1266
01:21:31,218 --> 01:21:34,889
<i>من در آغوشت بودم</i>

1267
01:21:34,972 --> 01:21:38,434
<i>فکر ميکردم به اونجا تعلق دارم</i>

1268
01:21:38,517 --> 01:21:42,021
<i>فهميدم که اين حس رو بهم ميده</i>

1269
01:21:42,104 --> 01:21:45,024
<i>که اطرافمون حصاري درست کنيم</i>

1270
01:21:46,442 --> 01:21:50,195
<i>و خونه اي بسازيم</i>

1271
01:21:50,320 --> 01:21:54,032
<i>فکر کردم که آنجا قوي خواهم بود</i>

1272
01:21:54,115 --> 01:21:56,201
<i>ولي فکر احمقانه اي بود</i>

1273
01:21:57,452 --> 01:22:01,456
<i>طبق قوانين بازي کردن</i>

1274
01:22:01,539 --> 01:22:05,293
<i>خدايان يه تاسي واسه ما انداختن</i>

1275
01:22:05,376 --> 01:22:09,130
<i>مغزشون مثل يخ سرده</i>

1276
01:22:09,214 --> 01:22:12,966
<i>و يه نفر اين وسط بازنده بود</i>

1277
01:22:13,050 --> 01:22:16,803
<i>باختن يه نفر  عزيزم</i>

1278
01:22:16,887 --> 01:22:20,557
<i>برنده همه چي رو با خودش ميبره</i>

1279
01:22:20,641 --> 01:22:24,353
<i>بازنده بايد سقوط کنه</i>

1280
01:22:24,436 --> 01:22:28,232
<i>اين ساده و واضحه</i>

1281
01:22:28,315 --> 01:22:32,318
<i>چرا بايد شکايتي داشته باشم؟</i>

1282
01:22:32,401 --> 01:22:36,155
<i>بهم بگو که آيا بوسه اون</i>

1283
01:22:36,239 --> 01:22:39,825
<i>مثل بوسه هاي منه؟</i>

1284
01:22:39,909 --> 01:22:43,579
<i>آيا همون احساس رو داشتي</i>

1285
01:22:43,663 --> 01:22:47,542
<i>وقتي اسمت رو صدا ميزد؟</i>

1286
01:22:47,625 --> 01:22:51,586
<i>جايي در اعماق درونت</i>

1287
01:22:51,670 --> 01:22:55,048
<i>بايد ميدونستي دلم برات تنگ شده</i>

1288
01:22:55,131 --> 01:22:56,967
<i>اما چي ميتونم بگم؟</i>

1289
01:22:58,635 --> 01:23:02,430
<i>بايد تسليم قوانين ميشدم</i>

1290
01:23:02,514 --> 01:23:06,309
<i>قاضي ها تصميمشون رو ميگيرند</i>

1291
01:23:06,393 --> 01:23:10,187
<i>من موندم و طاقت آوردم</i>

1292
01:23:10,271 --> 01:23:14,108
<i>تماشاگري در نمايش</i>

1293
01:23:14,191 --> 01:23:17,778
<i>هميشه اون پايين نشسته</i>

1294
01:23:17,862 --> 01:23:21,532
<i>بازي دوباره شروع شده</i>

1295
01:23:21,615 --> 01:23:25,369
<i>يه عاشق يا يه دوست؟</i>

1296
01:23:25,452 --> 01:23:29,206
<i>اين مشکل بزرگه يا کوچيک؟</i>

1297
01:23:29,290 --> 01:23:33,751
<i>برنده همه چيزو با خودش ميبره</i>

1298
01:23:35,295 --> 01:23:37,297
<i>نميخوام ديگه حرف بزنم</i>

1299
01:23:38,965 --> 01:23:41,551
<i>چون اين منو ناراحت ميکنه</i>

1300
01:23:42,844 --> 01:23:45,138
<i>و من اينو درک ميکنم</i>

1301
01:23:46,514 --> 01:23:48,683
<i>تو اومدي و با من دست دادي</i>

1302
01:23:50,475 --> 01:23:54,313
<i>معذرت ميخوام</i>

1303
01:23:54,396 --> 01:23:57,983
<i>اگه بهت احساس بدي دست داد</i>

1304
01:23:58,066 --> 01:24:00,694
<i>منو آنقدر ناراحت ديدي</i>

1305
01:24:01,320 --> 01:24:05,073
<i>ديگه اعتماد به نفسي نمونده ، ولي ميبيني که</i>

1306
01:24:05,157 --> 01:24:09,077
<i>برنده همه چيزو باخودش ميبره</i>

1307
01:24:12,663 --> 01:24:19,337
<i>برنده همه چيزو باخودش ميبره</i>

1308
01:24:20,671 --> 01:24:23,841
<i>بازي دوباره شروع شده</i>

1309
01:24:23,925 --> 01:24:27,678
<i>يک عاشق يا يک دوست</i>

1310
01:24:27,762 --> 01:24:31,389
<i>يه موضوع کوچيک يا بزرگ</i>

1311
01:24:31,473 --> 01:24:36,603
<i>برنده همه چيزو باخودش ميبره</i>

1312
01:24:37,020 --> 01:24:43,109
<i>پس برنده همه چيزو باخودش ميبره</i>

1313
01:24:44,402 --> 01:24:50,658
<i>بازنده بايد سقوط کنه</i>

1314
01:24:51,992 --> 01:24:58,499
<i>و برنده همه چيزو باخودش ميبره</i>

1315
01:24:59,500 --> 01:25:05,381
<i>بازنده بايد سقوط کنه</i>

1316
01:25:05,464 --> 01:25:07,049
!دونا

1317
01:25:08,217 --> 01:25:12,136
<i>برنده همه چيزو باخودش</i>

1318
01:25:14,180 --> 01:25:20,061
<i>ميبره</i>

1319
01:25:36,869 --> 01:25:39,580
.دونا ، تو اينجايي

1320
01:25:39,913 --> 01:25:41,915
. ـ چيزي نيست
. ـ اينا بهترين کفش هاي من هستن

1321
01:25:41,999 --> 01:25:44,418
. ـ وحشت تموم شد ! اون اينجاست
. ـ اون اينجاست

1322
01:25:44,501 --> 01:25:47,629
. ـ اوه ، نگران نباش
. ـ اوه ، خدا

1323
01:26:36,467 --> 01:26:37,635
.دوستت دارم

1324
01:26:43,432 --> 01:26:45,726
،خوش آمديد سوفي و اسکاي

1325
01:26:45,809 --> 01:26:49,521
و همينطور شما دوستاني
.که امروز بعد از ظهر اينجا جمع شديد

1326
01:26:49,771 --> 01:26:53,983
و خوش آمد گويي مخصوص ميگم به دونا
.که باعث جمع شدن خانواده ها در اينجا شده

1327
01:26:54,067 --> 01:26:56,069
ما همه اينجا جمع شديم توي اين

1328
01:26:56,152 --> 01:26:59,489
...ـ جشن باشکوه
... ـ و خوش آمد ميگم

1329
01:26:59,572 --> 01:27:00,990
... به

1330
01:27:01,074 --> 01:27:02,450
.پدر سوفي

1331
01:27:03,743 --> 01:27:07,288
. ـ ميخوام بهتون بگم که اون اينجاست
. ـ ميدونم . خودم دعوتش کردم

1332
01:27:09,498 --> 01:27:11,875
.تو نميتونستي
.من نميدونم کدومشونه

1333
01:27:14,962 --> 01:27:16,338
.اوه ، خداي من

1334
01:27:17,381 --> 01:27:20,425
! ـ براي همينه همه شون اينجان
....ـ ببخشيد . معذرت ميخوام . من فقط

1335
01:27:20,509 --> 01:27:24,054
!خواهش ميکنم ، منو ببخش
.لطفاً منو ببخش .خواهش ميکنم

1336
01:27:24,137 --> 01:27:25,848
.نميدونم

1337
01:27:28,684 --> 01:27:31,102
ـ ميتوني منو ببخشي؟
ـ چي؟

1338
01:27:32,019 --> 01:27:35,606
من کاري ندارم که تو با
.صد تا مرد خوابيدي يا نه

1339
01:27:37,191 --> 01:27:40,528
.تو مادر مني ، و من خيلي دوست دارم

1340
01:27:42,530 --> 01:27:44,198
.اوه ، سوف

1341
01:27:47,201 --> 01:27:50,412
.ولي من با صد تا مرد نخوابيدم

1342
01:27:54,207 --> 01:27:57,335
من درست متوجه شدم؟

1343
01:27:57,419 --> 01:28:02,465
،سوفي شايد مال من باشه
ولي شايد مال بيل يا هري باشه؟

1344
01:28:02,549 --> 01:28:06,219
.آره ، آره ، درسته
،ولي تقصير ها رو گردن من ننداز

1345
01:28:06,303 --> 01:28:09,013
چون تو کسي رو جز خودت براي
.سرزنش کردن نداري

1346
01:28:09,096 --> 01:28:13,267
آره، اگه تو مادر منو کنار نميذاشتي و
...نميرفتي و با کس ديگري ازدواج نميکردي

1347
01:28:13,350 --> 01:28:17,938
!هي ، هي ، يه لحظه صبر کن
.من مجبور بودم برم. من نامزد داشتم

1348
01:28:18,022 --> 01:28:21,400
،اما به لرين گفتم که نميتونم باتو ازدواج کنم
و همون موقع برگشتم

1349
01:28:24,945 --> 01:28:26,989
...تو ...تو

1350
01:28:28,407 --> 01:28:30,658
ـ چرا بمن خبر ندادي؟
ـ چون به حد کافي ديوونه شده بودم

1351
01:28:30,742 --> 01:28:32,327
.از فکر کردن به اينکه شايد منتظرم بوده باشي

1352
01:28:32,410 --> 01:28:35,997
.وقتي رسيدم ، بهم گفتن با يه نفر ديگه رفتي

1353
01:28:38,666 --> 01:28:43,046
پس ، لرين منو احمق خطاب کرد
.و با من ازدواج کرد تا اينو ثابت کنه

1354
01:28:43,171 --> 01:28:45,215
ببخشيد ، ميتونم يه لحظه... ميتونم يه چيزي بگم؟

1355
01:28:45,298 --> 01:28:47,258
.اوه ، هري ، نه ... چيز مهمي نيست
.تو مجبور نيستي که

1356
01:28:47,342 --> 01:28:52,179
نه ، نه ، من فقط ميخواستم بگم اين خيلي خوبه که
هر کدوممون يک ـ سوم سوفي رو صاحب باشيم

1357
01:28:52,262 --> 01:28:55,432
من هيچوقت فکر نميکردم يه
.روز همچين بچه اي داشته باشم

1358
01:28:55,641 --> 01:28:58,602
.دونا ، تو اولين دختري بودي که عاشقش شدم

1359
01:28:59,520 --> 01:29:02,815
.خب ، درواقع ، تو آخرين عشق منهم بودي

1360
01:29:04,358 --> 01:29:07,611
حالا، اين عذر رو از من بپذير که
.هر از گاهي بيام اينجا سر بزنم

1361
01:29:07,694 --> 01:29:10,696
،ما اينو درک ميکنيم اگه بخواي اينکار رو بکني

1362
01:29:11,030 --> 01:29:12,949
.اما من با هري موافقم

1363
01:29:13,866 --> 01:29:17,662
.بودن به عنوان يکي از سه پدر باعث خوشحاليه منه
.منم ، همينطور

1364
01:29:17,745 --> 01:29:19,163
.من سومي ميشم

1365
01:29:19,247 --> 01:29:23,793
،طبيعيه ، نه؟ بيست سال منتظر يه پدر باشي
.يه دفعه سه تا با هم بيان

1366
01:29:27,630 --> 01:29:28,797
...مهمانان عزيز

1367
01:29:28,880 --> 01:29:34,761
ميدونين ، من هيچ سرنخي ندارم که کدومتون
.پدرم هستين ، اما عيبي نداره

1368
01:29:35,428 --> 01:29:38,306
.حالا ، واقعاً ميدونم که چي ميخوام

1369
01:29:38,390 --> 01:29:40,058
.اسکاي ، بيا الان ازدواج نکنيم

1370
01:29:40,142 --> 01:29:42,018
ـ چي؟
ـ چي؟

1371
01:29:43,395 --> 01:29:45,480
تو هيچوقت نميخواستي ازدواجمون
.اينطوري برگزار بشه

1372
01:29:45,564 --> 01:29:50,401
اينو ميدونم . بيا از جزيره بزنيم بيرون
و دنيا رو ببينيم . باشه؟ قبوله؟

1373
01:29:50,484 --> 01:29:51,902
.دوستت دارم

1374
01:29:58,993 --> 01:30:02,204
دونا، درست فهميدم؟ عروسي بهم خورد؟

1375
01:30:02,872 --> 01:30:05,499
.من کاملاً مطمئن نيستم که الان چه اتفاقي افتاد

1376
01:30:05,583 --> 01:30:07,126
.صبر کن

1377
01:30:09,711 --> 01:30:11,713
چرا مراسم رو بهم بزنيم؟

1378
01:30:13,840 --> 01:30:15,758
نظرت چيه ، شريدان؟

1379
01:30:16,342 --> 01:30:20,513
تو به يکي احتياج داري که هواي تورو
.تو اين جزيره داشته باشه

1380
01:30:21,347 --> 01:30:26,019
.ديوونه شدي؟ من که دوشوهره نيستم

1381
01:30:26,102 --> 01:30:31,190
منم نيستم . من يه مطلقه هستم
،که 21 ساله تورو دوست دارم

1382
01:30:32,524 --> 01:30:35,235
،و از وقتي پامو تو اين جزيره گذاشتم

1383
01:30:35,319 --> 01:30:38,489
.همش سعي ميکردم بهت بگم چقدر دوستت دارم

1384
01:30:46,413 --> 01:30:50,875
.بيا ، دونا
.اين آخرين فرصت زندگي تو هست

1385
01:30:54,003 --> 01:30:59,217
<i>نميتونم پنهانش کنم
نميبيني؟</i>

1386
01:30:59,300 --> 01:31:02,011
<i>نميتوني احساسش کني؟</i>

1387
01:31:03,679 --> 01:31:05,556
<i>بگو بله</i>

1388
01:31:05,640 --> 01:31:06,682
اوه ، آره

1389
01:31:06,766 --> 01:31:11,686
<i>بله، بله، بله، بله، بله</i>

1390
01:31:13,438 --> 01:31:16,441
<i>دونا ، لطفاً نشونم بده</i>

1391
01:31:16,525 --> 01:31:21,196
<i>که دوستم داري
و خودت هم ميدوني</i>

1392
01:31:21,279 --> 01:31:23,865
<i>بگو بله</i>

1393
01:31:25,909 --> 01:31:27,369
<i>بله</i>

1394
01:31:28,036 --> 01:31:31,080
<i>،بله ،بله</i>

1395
01:31:31,163 --> 01:31:34,542
<i>.بله ،بله</i>

1396
01:31:40,798 --> 01:31:45,427
.و حالا من شما را زن و شوهر اعلام ميکنم

1397
01:31:53,977 --> 01:31:55,562
!خيلي خوشحالم

1398
01:32:18,500 --> 01:32:21,962
<i>حالا خودمون دو نفريم
يه گيلاس ديگه</i>

1399
01:32:22,171 --> 01:32:26,592
<i>و بعد پولش رو حساب ميکنيم</i>

1400
01:32:26,675 --> 01:32:30,261
<i>در اعماق قلب هردومون</i>

1401
01:32:30,344 --> 01:32:34,515
<i>سرماي پاييز رو احساس ميکرديم</i>

1402
01:32:34,932 --> 01:32:38,436
<i>پرندگان مهاجر
تو و من</i>

1403
01:32:38,519 --> 01:32:41,981
<i>از روي غريزه پرواز ميکرديم</i>

1404
01:32:43,107 --> 01:32:46,277
<i>وقتي تابستون تموم ميشه</i>

1405
01:32:46,360 --> 01:32:50,238
<i>و ابرهاي تيره جلوي خورشيد رو ميگيرند</i>

1406
01:32:51,490 --> 01:32:55,118
<i>همديگرو سرزنش نميکنيم</i>

1407
01:32:55,202 --> 01:32:58,788
<i>وقتي همه چيز تموم شده و رفته</i>

1408
01:33:06,129 --> 01:33:09,548
<i>ما در زندگيمون
قدم ميزديم</i>

1409
01:33:09,632 --> 01:33:12,718
<i>با غريبي  و تنهايي</i>

1410
01:33:12,802 --> 01:33:14,011
.آره

1411
01:33:14,094 --> 01:33:16,096
<i>کمي خسته</i>

1412
01:33:16,180 --> 01:33:17,973
<i>ولي باوقار</i>

1413
01:33:18,057 --> 01:33:21,101
<i>و نه خيلي پير براي رابطه با هم</i>

1414
01:33:21,185 --> 01:33:22,561
!آره

1415
01:33:22,645 --> 01:33:26,232
<i>با ذهن پاک و چشم باز</i>

1416
01:33:26,315 --> 01:33:29,692
<i>همه چيزو امتحان کرديم</i>

1417
01:33:30,735 --> 01:33:34,948
<i>آرام در تقاطع ايستاده ايم</i>

1418
01:33:35,031 --> 01:33:37,951
<i>آرزوي رفتن نداريم</i>

1419
01:33:39,118 --> 01:33:42,789
<i>ديگه عجله اي براي رفتن نيست</i>

1420
01:33:42,872 --> 01:33:46,292
<i>وقتي همه چيز گفته شده و تموم شده</i>

1421
01:33:47,502 --> 01:33:51,380
<i>آرام در تقاطع ايستاده ايم</i>

1422
01:33:51,463 --> 01:33:54,258
<i>آرزوي رفتن نداريم</i>

1423
01:33:55,759 --> 01:33:59,138
<i>ديگه عجله اي براي رفتن نيست</i>

1424
01:33:59,221 --> 01:34:03,517
<i>وقتي همه چيز گفته شده</i>

1425
01:34:03,600 --> 01:34:06,228
<i>و تموم شده</i>

1426
01:34:13,401 --> 01:34:19,157
اين واسه من نبود. من يه نويسنده ام . اسمم لون ولفه

1427
01:34:25,621 --> 01:34:28,039
<i>اگه نظرت عوض شد</i>

1428
01:34:32,711 --> 01:34:34,754
<i>من نفر اول هستم</i>

1429
01:34:37,048 --> 01:34:40,385
<i>عزيزم ، من هنوز آزادم</i>

1430
01:34:43,472 --> 01:34:46,057
<i>منو امتحان کن</i>

1431
01:34:46,141 --> 01:34:47,392
.متاسفم

1432
01:34:49,727 --> 01:34:53,230
<i>اگه به من احتياج داري ، بذار من بدونم</i>

1433
01:34:53,314 --> 01:34:55,900
<i>همين اطراف هستم</i>

1434
01:34:55,983 --> 01:34:58,777
<i>اگه جايي براي رفتن نداري</i>

1435
01:34:58,903 --> 01:35:00,863
<i>اگه حس ميکني زمين خوردي</i>

1436
01:35:00,946 --> 01:35:02,031
! سخنراني

1437
01:35:03,782 --> 01:35:05,910
بچه ها ، ميخوام يه نطق بکنم

1438
01:35:05,993 --> 01:35:07,328
آماده باشين

1439
01:35:11,498 --> 01:35:15,919
<i>اگه تنها هستي
وقتي همه جا پر از عروسه</i>

1440
01:35:16,002 --> 01:35:20,423
<i>عزيزم ، من هنوز آزادم
منو امتحان کن</i>

1441
01:35:20,507 --> 01:35:24,677
<i>بهترين ها رو برات انجام ميدم
اينو دروغ نميگم</i>

1442
01:35:24,761 --> 01:35:29,389
<i>اگه منو امتحان کني
اگه بذاري سعي کنم</i>

1443
01:35:29,473 --> 01:35:32,935
<i>منو امتحان کن</i>

1444
01:35:34,019 --> 01:35:35,521
<i>منو امتحان کن</i>

1445
01:35:35,604 --> 01:35:36,647
.برو ، بيل

1446
01:35:38,607 --> 01:35:40,651
<i>ما ميتونيم برقصيم</i>

1447
01:35:41,026 --> 01:35:45,113
<i>ـ ميتونيم بريم قدم بزنيم
ـ تا وقتي که با هم هستيم</i>

1448
01:35:47,657 --> 01:35:49,951
<i>موسيقي گوش بديم</i>

1449
01:35:50,034 --> 01:35:51,869
<i>شايدم فقط حرف بزنيم</i>

1450
01:35:51,953 --> 01:35:54,413
<i>و تو منو بهتر خواهي شناخت</i>

1451
01:35:55,331 --> 01:35:58,960
<i>چون ميدوني که ميخوام
خيلي بيشتر از اين حرفا باشم</i>

1452
01:35:59,043 --> 01:36:00,837
<i>وقتي فکر ميکنم من و تو تنها هستيم</i>

1453
01:36:00,920 --> 01:36:03,756
<i>اين يه جادو هست</i>

1454
01:36:03,840 --> 01:36:07,634
<i>ـ ازم ميخواي که ول کنم برم
ـ از عشق و عاشقي ميترسم</i>

1455
01:36:07,717 --> 01:36:12,097
<i>ولي فکر کنم بدوني</i>

1456
01:36:12,180 --> 01:36:15,517
<i>که نميتونم اجازه بدم بري</i>

1457
01:36:15,642 --> 01:36:19,980
<i>اگه تنها هستي
وقتي همه جا پر از عروسه</i>

1458
01:36:20,063 --> 01:36:24,151
<i>عزيزم ، من هنوز آزادم
منو امتحان کن</i>

1459
01:36:24,234 --> 01:36:28,487
<i>بهترين ها رو برات انجام ميدم
اينو دروغ نميگم</i>

1460
01:36:28,737 --> 01:36:30,156
<i>اگه منو امتحان کني</i>

1461
01:36:31,365 --> 01:36:35,828
<i>اگه بذاري سعي کنم
و منو امتحان کني</i>

1462
01:36:37,997 --> 01:36:41,500
<i>منو امتحان کن</i>

1463
01:37:00,852 --> 01:37:05,523
! اين آفروديته

1464
01:37:10,861 --> 01:37:13,864
<i>خداي من
دوباره دارم ميرم</i>

1465
01:37:13,947 --> 01:37:17,576
<i>من،من
چطور ميتونم مانعت بشم؟</i>

1466
01:37:17,659 --> 01:37:21,205
<i>من ، من
دوباره شروع شد؟</i>

1467
01:37:21,371 --> 01:37:24,792
<i>خداي من
چقدر دلم برات تنگ شده بود</i>

1468
01:37:24,875 --> 01:37:28,211
<i>آره ، من قلبم شکسته</i>

1469
01:37:28,294 --> 01:37:31,756
<i>از روزي که جدا شديم غمگينم</i>

1470
01:37:31,839 --> 01:37:34,759
<i>چرا ، چرا
گذاشتم که بري؟</i>

1471
01:37:34,842 --> 01:37:38,679
<i>خداي من
حالاً واقعا ميدونم</i>

1472
01:37:38,763 --> 01:37:43,017
<i>من ، من
که نبايد ميذاشتم بري</i>

1473
01:37:48,897 --> 01:37:52,359
<i>رويايي در سر دارم</i>

1474
01:37:53,693 --> 01:37:56,446
<i>آوازي براي خواندن</i>

1475
01:37:58,323 --> 01:38:03,078
<i> که کمکم کنه تا بربيام</i>

1476
01:38:03,161 --> 01:38:06,123
<i>از پس هرچيزي</i>

1477
01:38:08,499 --> 01:38:12,294
<i>اگه تو چيزي شگفت انگيز ميبيني</i>

1478
01:38:13,170 --> 01:38:16,465
<i>از يه داستانه کودکانه</i>

1479
01:38:17,925 --> 01:38:21,262
<i>ميتوني آينده رو بدست بياري</i>

1480
01:38:22,763 --> 01:38:26,308
<i>حتي اگه موفق نشي</i>

1481
01:38:27,433 --> 01:38:32,021
<i>من به فرشته ها اعتماد دارم</i>

1482
01:38:32,105 --> 01:38:36,943
<i>تو هر چيزي که ميبينم يه چيز خوب هست</i>

1483
01:38:37,026 --> 01:38:40,280
<i>من به فرشته ها اعتماد دارم</i>

1484
01:38:41,656 --> 01:38:45,785
<i>وقتي که فهميدم ديگه زمان زمان منه</i>

1485
01:38:45,910 --> 01:38:50,122
<i>رود را جاري ميکنم</i>

1486
01:38:50,706 --> 01:38:55,294
<i>رويايي در سر دارم</i>

1487
01:38:55,377 --> 01:39:00,132
<i>رود را جاري ميکنم</i>

1488
01:39:00,215 --> 01:39:06,638
<i>رويايي در سر دارم</i>

1489
01:39:22,862 --> 01:39:25,239
<i>تو ميتوني برقصي</i>

1490
01:39:25,323 --> 01:39:27,657
<i>دري وري بگي</i>

1491
01:39:27,741 --> 01:39:30,994
<i>زندگيت رو اونطور که ميخواي بگذروني</i>

1492
01:39:32,496 --> 01:39:34,873
<i>دختره رو ببين</i>

1493
01:39:34,956 --> 01:39:36,625
<i>به حسش نگاه کن</i>

1494
01:39:36,708 --> 01:39:39,461
<i>غرق در رقص ملکه اي شده</i>

1495
01:39:46,926 --> 01:39:49,428
<i>جمعه شبه و همه جا تاريکه</i>

1496
01:39:51,639 --> 01:39:54,391
<i>دنبال يه جايي هستم واسه رفتن</i>

1497
01:39:56,519 --> 01:39:58,896
<i>جايي که يه موسيقي عالي پخش کنن</i>

1498
01:39:58,979 --> 01:40:00,564
<i>بچرخم</i>

1499
01:40:00,648 --> 01:40:03,400
<i>تو آمدي دنبال يه شاه بگردي</i>

1500
01:40:06,153 --> 01:40:10,281
<i>اون آدم هر کسي ميتونه باشه</i>

1501
01:40:10,990 --> 01:40:15,662
<i>شب هنوز جوانه
و موسيقي عاليه</i>

1502
01:40:15,745 --> 01:40:19,749
<i>با يه کم موسيقي راک
همه چيز درست ميشه</i>

1503
01:40:19,833 --> 01:40:24,045
<i>تو حسه رقصيدن هستي</i>

1504
01:40:24,129 --> 01:40:28,841
<i>و وقتي فرصتي برات پيش مياد</i>

1505
01:40:28,924 --> 01:40:32,386
<i>ميشي اون ملکه اي که داره ميرقصه</i>

1506
01:40:32,469 --> 01:40:38,142
<i>شيرين و جوان
با هفده سال سن</i>

1507
01:40:39,726 --> 01:40:42,104
<i>ملکه رقصنده</i>

1508
01:40:42,187 --> 01:40:46,316
<i>طپش رو احساس کن
از دايره زنگي</i>

1509
01:40:46,400 --> 01:40:48,317
<i>اوه ، آره</i>

1510
01:40:49,360 --> 01:40:51,696
<i>تو ميتوني برقصي</i>

1511
01:40:51,779 --> 01:40:54,115
<i>ميتوني دري وري بگي</i>

1512
01:40:54,198 --> 01:40:57,702
<i>زمانت رو اونطور که ميخواي بگذروني</i>

1513
01:40:58,911 --> 01:41:01,456
<i>دختره رو ببين</i>

1514
01:41:03,708 --> 01:41:06,585
<i>به حسش نگاه کن</i>

1515
01:41:08,003 --> 01:41:12,007
<i>غرق در رقص ملکه اي شده</i>

1516
01:41:19,598 --> 01:41:22,392
. ـ خداحافظ
. ـ خداحافظ

1517
01:41:24,770 --> 01:41:25,896
يکي ديگه ميخواين؟

1518
01:41:26,562 --> 01:41:29,398
يکي ديگه ميخواين؟

1519
01:41:29,482 --> 01:41:31,984
يکي ديگه ميخواين؟

1520
01:41:32,067 --> 01:41:33,694
! ـ بذارين بهشون بديم
ـ يکي ديگه ميخواين؟

1521
01:41:33,778 --> 01:41:34,862
! بذارين بترکونيم

1522
01:41:40,743 --> 01:41:47,248
<i>واي ، واي در واترلو
ناپلئون تسليم شد
</i>

1523
01:41:47,332 --> 01:41:52,086
<i>اوه ، آره
و من سرنوشتم رو ملاقات کردم
</i>

1524
01:41:52,170 --> 01:41:54,756
<i> در يک مسير کاملاً مشابه
</i>

1525
01:41:55,548 --> 01:41:58,760
<i>کتاب تاريخ توي قفسه
</i>

1526
01:41:58,885 --> 01:42:03,473
<i>هميشه خودش را تکرار ميکنه
</i>

1527
01:42:04,057 --> 01:42:08,602
<i>واترلو
من شکست خوردم ، و تو جنگ رو بردي
</i>

1528
01:42:10,604 --> 01:42:14,775
<i>واترلو
قول ميدم که تو رو براي هميشه و بيش دوست بدارم
</i>

1529
01:42:17,111 --> 01:42:21,323
<i>واترلو
اگر هم ميخواستم نمي توانستم فرار کنم
</i>

1530
01:42:23,659 --> 01:42:27,912
<i>واترلو
ميدوني که سرنوشتم اينه که با تو باشم
</i>

1531
01:42:30,164 --> 01:42:34,418
<i>واترلو
بالاخره با واترلوم رودررو شدم
</i>

1532
01:42:36,462 --> 01:42:39,632
<i>و چطور ميتونستم رد کنم
</i>

1533
01:42:39,715 --> 01:42:43,010
<i>وقتي که باختم احساس پيروزي کردم
</i>

1534
01:42:43,302 --> 01:42:47,848
<i>واترلو
من شکست خوردم ، و تو جنگ رو بردي</i>

1535
01:42:49,808 --> 01:42:54,062
<i>واترلو
قول ميدم که تو رو براي هميشه و بيش دوست بدارم</i>

1536
01:42:56,314 --> 01:43:00,152
<i>واترلو
اگر هم ميخواستم نمي توانستم فرار کنم</i>

1537
01:43:02,821 --> 01:43:07,199
<i>واترلو
ميدوني که سرنوشتم اينه که با تو باشم</i>

1538
01:43:09,410 --> 01:43:13,622
<i>واترلو
بالاخره با واترلوم رودررو شدم
</i>

1539
01:43:16,000 --> 01:43:21,464
<i>واترلو
بالاخره با واترلوم رودررو شدم
</i>

1540
01:43:21,488 --> 01:43:46,488
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.