1
00:00:30,800 --> 00:00:40,800
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
<b> ..:: MyZed.Top ::..</b>

2
00:00:43,732 --> 00:00:45,973
هی رفیق

3
00:00:46,035 --> 00:00:47,992
اصلا وقتتو تلف نمیکنی، میکنی؟

4
00:00:48,103 --> 00:00:49,696
سعی می کنم نکنم

5
00:00:49,805 --> 00:00:51,079
خب، کمک می خوای؟

6
00:00:51,140 --> 00:00:52,175
البته

7
00:00:55,943 --> 00:00:57,980
میخوای به ما بگی

8
00:00:58,047 --> 00:01:00,004
این بلبشو دیگه چه کوفتی بود؟

9
00:01:00,114 --> 00:01:01,309
من از خداحافظی خوشم نمیاد

10
00:01:01,383 --> 00:01:04,136
یه جورایی مهمونی خداحافظی، جان

11
00:01:04,252 --> 00:01:06,732
یه کمی آزار دهنده بود، متوجه ای؟

12
00:01:06,789 --> 00:01:09,224
میشد حداقل چند دقیقه ای بمونی

13
00:01:09,291 --> 00:01:13,171
یه کم از غذایی که سرهمی درست
کرده بودیم بخوری

14
00:01:13,262 --> 00:01:14,741
معذرت می خوام، هری

15
00:01:14,863 --> 00:01:16,342
اما چرا اینقدر زود داری میری؟

16
00:01:16,465 --> 00:01:18,502
تو فقط چند روز پیش استعفا دادی

17
00:01:18,567 --> 00:01:20,604
تو که کرسی استادی تاریخ دانشگاه استنفورد گرفتی

18
00:01:20,669 --> 00:01:21,670
کاشکی

19
00:01:21,770 --> 00:01:23,886
تاکو، بال مرغ

20
00:01:23,972 --> 00:01:25,770
بریانی و آبجو

21
00:01:25,874 --> 00:01:27,592
اگه وقت بیشتری داشتیم

22
00:01:27,676 --> 00:01:29,678
یه کار باشکوه تری انجام می دادیم

23
00:01:29,778 --> 00:01:31,451
شام با نور شمع تو مک دونالد

24
00:01:31,513 --> 00:01:32,992
رقاصهای لختی

25
00:01:33,082 --> 00:01:34,834
تاکوها کافیه

26
00:01:34,917 --> 00:01:36,749
خیلی خب

27
00:01:36,885 --> 00:01:38,558
آرت هم تو راهه

28
00:01:38,687 --> 00:01:40,405
داره با یه دانشجو لاس میزنه

29
00:01:40,489 --> 00:01:42,241
جورج جاتو می گیره؟

30
00:01:42,391 --> 00:01:44,985
جورج یا تریمبل
رئیس دانشگاه تصمیم خودشو گرفته؟

31
00:01:45,094 --> 00:01:46,095
هنوز تماس نگرفته

32
00:01:46,195 --> 00:01:47,117
ای خدا

33
00:01:47,196 --> 00:01:48,551
این چیه؟

34
00:01:48,631 --> 00:01:49,871
شبیه کارهای ونگوگه

35
00:01:49,933 --> 00:01:51,332
ولی من اینو قبلا ندیده بودم

36
00:01:51,401 --> 00:01:52,755
این اصله، جان؟

37
00:01:52,836 --> 00:01:55,112
نه، اون یه هدیه است که یکی بهم داده

38
00:01:55,205 --> 00:01:57,116
اما کپی خیلی خوبیه

39
00:01:57,207 --> 00:01:59,084
فکر کنم اثر معاصر باشه

40
00:01:59,142 --> 00:02:01,019
می تونم از نزدیک نگاه کنم؟

41
00:02:01,111 --> 00:02:02,078
خواهش می کنم، آره

42
00:02:04,347 --> 00:02:06,861
آره، از تکنیک ونگوگ استفاده کرده

43
00:02:06,949 --> 00:02:09,509
آره، پشتش فرانسوی نوشته

44
00:02:09,552 --> 00:02:11,953
تقدیم به دوستم ژاک بورن

45
00:02:11,988 --> 00:02:13,149
فکر میکنی کی باشه؟

46
00:02:13,256 --> 00:02:14,610
فکر کنم یکی که میشناخته

47
00:02:14,758 --> 00:02:16,317
عجب استنتاجی! ..شرلوک

48
00:02:16,426 --> 00:02:19,305
حتما با پول خوبی تاختش میزنی ؟

49
00:02:19,362 --> 00:02:21,273
خب، شاید یه روزی

50
00:02:21,364 --> 00:02:24,561
اما من واقعا پولشو لازم ندارم

51
00:02:26,102 --> 00:02:28,264
پس همینه

52
00:02:28,371 --> 00:02:30,123
اون چیزا رو بذار تو آشپزخونه

53
00:02:30,206 --> 00:02:33,688
نه من  می ذارمشون تو دستشویی، جان

54
00:02:33,777 --> 00:02:35,939
گاز قطعه، برق وصله

55
00:02:37,680 --> 00:02:39,159
هر جا راحتین بنشینید

56
00:02:39,282 --> 00:02:41,717
اثاثیه رو امروز بعد از ظهر میبرن

57
00:02:41,785 --> 00:02:44,220
از زمانی که روی زمین نشستم سالها میگذره

58
00:02:44,287 --> 00:02:46,164
هه، اسمش یادم نمیاد

59
00:02:46,222 --> 00:02:47,781
واسه کمر خوبه

60
00:02:47,891 --> 00:02:49,689
میتونیم یوگا تمرین کنیم؟

61
00:02:49,793 --> 00:02:51,545
می تونیم یوگای شهوانی تمرین کنیم

62
00:02:52,996 --> 00:02:55,556
پس داری میری و پشت سرتو نگاه نمی کنی

63
00:02:55,598 --> 00:02:58,602
اونم ناغافل، قبول کن دیگه

64
00:02:58,701 --> 00:03:00,260
لحظه حقیقته جان

65
00:03:00,336 --> 00:03:01,849
مشکلی هست؟

66
00:03:01,938 --> 00:03:03,212
نه

67
00:03:03,339 --> 00:03:05,455
یالا خودت می دونی می خوایم کمک کنیم

68
00:03:05,542 --> 00:03:07,658
خیلی ممنونم، ولی جدی

69
00:03:07,744 --> 00:03:09,701
مشکلی نیست

70
00:03:09,746 --> 00:03:11,259
خب، حالا کنجکاو شدم

71
00:03:11,347 --> 00:03:12,587
کجا داری میری؟

72
00:03:12,648 --> 00:03:13,809
جایگاهتو ترک می کنی

73
00:03:13,950 --> 00:03:15,827
ده سال استادی دانشگاه

74
00:03:15,952 --> 00:03:18,273
،و ریاست احتمالی دانشگاه

75
00:03:18,354 --> 00:03:21,153
و نمیدونی کجا داری میری؟

76
00:03:21,256 --> 00:03:22,655
بهش بگو بیقراری

77
00:03:22,692 --> 00:03:25,173
بعد از مدتها دلم میخواد بزنم به جاده

78
00:03:25,261 --> 00:03:26,422
قبلا هم این کارو کردم

79
00:03:26,564 --> 00:03:29,568
نه، نه تو جوونتر از اونی هستی که قبلا اینکارو کرده باشی

80
00:03:29,667 --> 00:03:31,863
و توی این ده سال گذشته یه روزم پیر نشده

81
00:03:31,969 --> 00:03:33,368
تمام زنای دانشکده

82
00:03:33,471 --> 00:03:35,985
دار و ندارشون رو میدن تا رازشو کشف کنن

83
00:03:36,073 --> 00:03:37,586
همونه که زنها دنبالشن، ادیث؟

84
00:03:37,675 --> 00:03:39,268
اوه بس کن هری

85
00:03:42,111 --> 00:03:43,670
واو، می تونی اینو بکشی؟

86
00:03:45,483 --> 00:03:46,678
لعنتی چیه؟

87
00:03:46,784 --> 00:03:48,024
چی شکار می کنی؟

88
00:03:48,085 --> 00:03:49,246
آهو، بیشتر اوقات

89
00:03:49,320 --> 00:03:50,481
گاهی هم خرسای گنده

90
00:03:50,521 --> 00:03:51,875
با تیر و کمون؟

91
00:03:51,922 --> 00:03:53,595
بیشتر مردم آهو رو با تفنگ و

92
00:03:53,691 --> 00:03:55,648
دوربین شکاری نمی تونن بگیرن

93
00:03:55,726 --> 00:03:57,239
هر چند خوش طعمه

94
00:03:57,328 --> 00:03:58,807
ترد، خوش خوراک

95
00:03:58,896 --> 00:04:00,409
زندگی طبیعی، خوراک طبیعی

96
00:04:00,498 --> 00:04:01,932
خب، قشنگه

97
00:04:05,135 --> 00:04:06,808
آرته

98
00:04:08,539 --> 00:04:10,098
هوم

99
00:04:10,174 --> 00:04:13,417
خب، میم مثل معرکه بهم میدی؟

100
00:04:13,477 --> 00:04:14,444
خدای من

101
00:04:15,779 --> 00:04:17,213
بامزه بود

102
00:04:17,280 --> 00:04:18,679
هی جان

103
00:04:18,749 --> 00:04:21,150
لیندا رو میشناسی
ترم قبل شاگردت بود

104
00:04:21,252 --> 00:04:22,526
سلام

105
00:04:22,586 --> 00:04:24,463
الان یکی از قربانیان منه
میبرمش خونه

106
00:04:24,555 --> 00:04:26,353
فقط اومد سلامی بگه
خداحافظی کنه

107
00:04:26,457 --> 00:04:27,811
آرت اونطور که شنیدم کله شقه؟

108
00:04:27,892 --> 00:04:29,246
اوهوم، باستان شناس توپیه

109
00:04:29,293 --> 00:04:31,250
دکتر جنکینز معلم خوبیه

110
00:04:31,362 --> 00:04:33,273
اوه، خیلی سیاستمدارانه بود

111
00:04:33,364 --> 00:04:34,843
صحیح است، اوهوم

112
00:04:34,899 --> 00:04:37,334
یه چیزی که سر راهت بتونی بخونی

113
00:04:37,401 --> 00:04:40,280
:سایه های غار
در موازات انسان نخستین

114
00:04:40,371 --> 00:04:41,725
ام. جنکینز

115
00:04:41,772 --> 00:04:42,933
بخونش یا دورش بنداز

116
00:04:42,973 --> 00:04:44,054
ترجیح میدم بخونم

117
00:04:44,108 --> 00:04:45,189
تا یکی دیگه بنویسم

118
00:04:45,276 --> 00:04:47,074
ممنونم

119
00:04:47,177 --> 00:04:48,338
سلام

120
00:04:48,479 --> 00:04:50,641
همگی این لینداست

121
00:04:50,714 --> 00:04:52,910
لیندا اینا همگی

122
00:04:52,983 --> 00:04:54,496
لیندا، سلام

123
00:04:54,585 --> 00:04:56,747
خب

124
00:04:56,820 --> 00:04:59,301
کجا میری جان
انگار واسمون مهمه؟

125
00:04:59,391 --> 00:05:00,506
قبلش ازش پرسیدیم

126
00:05:00,592 --> 00:05:02,913
جان برو بیا دوست داره

127
00:05:02,961 --> 00:05:05,237
بدون نسخه هم دارو تجویز می کنند, جان

128
00:05:08,233 --> 00:05:09,507
پس یه مشکلی هست

129
00:05:09,568 --> 00:05:11,320
نه

130
00:05:11,369 --> 00:05:13,645
من دوست دارم وقت بی وقت برم

131
00:05:13,738 --> 00:05:15,012
یه مسئله شخصیه

132
00:05:16,541 --> 00:05:18,498
خب قصد دخالت نیست

133
00:05:26,084 --> 00:05:28,917
ببخشید پیشنهاد خاصی واست ندارم

134
00:05:28,987 --> 00:05:31,501
بحثی بکنیم، اون پشت جای نشستن داریم

135
00:05:31,556 --> 00:05:32,557
...و

136
00:05:36,361 --> 00:05:38,841
بازم داره ما رو می پیچونه؟

137
00:05:40,298 --> 00:05:41,936
اینو دارم

138
00:05:42,000 --> 00:05:46,562
به به به! جانی واکر سبز

139
00:05:46,670 --> 00:05:49,423
نمی دونستم سبزشم هست

140
00:05:49,473 --> 00:05:50,872
حقوقت چقدره؟

141
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
اصلا قابل دوستامو نداره

142
00:05:52,911 --> 00:05:55,869
متاسفم ولی
لیوانای یکبار مصرفمون کمه

143
00:05:55,913 --> 00:05:57,870
این توهین به مقدساته، ولی تحمل می کنم

144
00:05:57,915 --> 00:05:59,508
اول با افتخار می نوشم

145
00:05:59,584 --> 00:06:01,177
اوه، بابا جون بیا

146
00:06:02,753 --> 00:06:04,232
آه، به سلامتی

147
00:06:04,321 --> 00:06:05,288
نزدیکتر بیا

148
00:06:05,357 --> 00:06:06,438
...میریم که

149
00:06:06,524 --> 00:06:07,491
حالا شروع کن

150
00:06:07,558 --> 00:06:09,993
یکی واسه گل پسرمون
ببخشید، آرت؟

151
00:06:10,061 --> 00:06:11,096
نه، من نه

152
00:06:11,229 --> 00:06:12,503
آه نه من نمی خورم

153
00:06:12,631 --> 00:06:14,588
به جایی بر نمیخوره عزیزم

154
00:06:14,666 --> 00:06:16,623
باشه، حالا جمع بشین یه جا

155
00:06:16,735 --> 00:06:21,332
خب به سلامتی عمر مدید و
خوشبختی

156
00:06:21,439 --> 00:06:22,918
دوست عزیز

157
00:06:22,974 --> 00:06:24,851
و همکارمون، جان اولدمن

158
00:06:24,943 --> 00:06:26,775
امیدوارم لایق همه خوشبختیها باشه

159
00:06:26,844 --> 00:06:28,005
هرجایی که باشه

160
00:06:28,079 --> 00:06:29,046
بزن، بزن

161
00:06:29,080 --> 00:06:30,912
به سلامتی

162
00:06:30,982 --> 00:06:32,814
یکی از بهترین ها جان

163
00:06:37,957 --> 00:06:39,675
اوه عالیه

164
00:06:39,759 --> 00:06:40,874
ببخشید

165
00:06:43,095 --> 00:06:46,497
جان، خیلی متاسفیم می بینیم داری میری

166
00:06:46,565 --> 00:06:47,566
واقعا

167
00:06:50,101 --> 00:06:52,138
خب حالا که تموم کردیم

168
00:06:52,271 --> 00:06:54,228
بقیه بعد از ظهر چی کار کنیم؟

169
00:06:54,273 --> 00:06:56,025
کسی موضوع خوبی داره؟

170
00:06:56,075 --> 00:06:57,827
شاید مثل این؟ هان؟

171
00:06:57,877 --> 00:06:58,844
اون چیه؟

172
00:06:58,911 --> 00:07:01,551
قلم حکاکی شبیه منقار طوطی

173
00:07:01,614 --> 00:07:03,366
با نوک خمیده

174
00:07:03,449 --> 00:07:05,451
شاید مال اوایل دوره کهنه سنگی

175
00:07:05,518 --> 00:07:07,475
میشه نگاه کنم؟
البته

176
00:07:13,626 --> 00:07:15,344
آره، خودشه

177
00:07:16,628 --> 00:07:17,743
قلم حکاکی چیه؟

178
00:07:17,829 --> 00:07:19,388
قلم حکاکی وسیله از جنس چخماق

179
00:07:19,532 --> 00:07:22,046
برای شیار دادن چوب، استخوان
و مخصوصا شاخ گوزنه

180
00:07:22,134 --> 00:07:24,535
برای ساختن نیزه و ابزار نوک تیز

181
00:07:24,636 --> 00:07:26,593
مدرکی نیست که دوران کهنه سنگی حکاکی می کردند

182
00:07:26,672 --> 00:07:28,390
پس این میشه یک مدرک خوب

183
00:07:28,441 --> 00:07:30,876
خب کهنه سنگی چیه؟

184
00:07:30,943 --> 00:07:32,297
انسان پارینه سنگی

185
00:07:32,378 --> 00:07:33,618
بدون هیچ اصطلاحی

186
00:07:33,746 --> 00:07:36,829
آخرهای دوران پس پارینه سنگی

187
00:07:36,882 --> 00:07:38,634
اگه سنگها میتونستن حرف بزنن، نه آرت؟

188
00:07:38,683 --> 00:07:40,356
حالا اونو از کجا آوردی، جان؟

189
00:07:40,453 --> 00:07:42,967
باور کنی یا نه تو یه کهنه فروشی، ربع دلار

190
00:07:43,055 --> 00:07:44,534
ای خر شانس

191
00:07:44,657 --> 00:07:46,853
باید برم دنبال این جور چیزها

192
00:07:46,959 --> 00:07:48,074
میشه..؟

193
00:07:48,160 --> 00:07:49,127
آره

194
00:07:52,565 --> 00:07:53,680
هه

195
00:07:58,770 --> 00:08:00,363
شاید

196
00:08:00,473 --> 00:08:01,907
خوشحالم این کارو کردین

197
00:08:02,007 --> 00:08:04,760
چی رو؟ منظورت اینه که آمدیم؟

198
00:08:04,844 --> 00:08:06,482
شاید؟

199
00:08:06,612 --> 00:08:07,807
البته

200
00:08:07,913 --> 00:08:09,187
اوهوم، ممنونم

201
00:08:09,248 --> 00:08:10,523
خب، همچنین

202
00:08:10,617 --> 00:08:11,937
ما هم

203
00:08:12,017 --> 00:08:14,133
نمی تونستیم بذاریم همینجوری بری

204
00:08:14,221 --> 00:08:15,336
ممنونم

205
00:08:17,424 --> 00:08:19,097
جان چی شده هان؟

206
00:08:19,226 --> 00:08:20,660
تو آمریکا تحت تعقیبی؟

207
00:08:20,727 --> 00:08:21,808
لوت نمی دیم

208
00:08:21,928 --> 00:08:23,248
آره، بیخیالش شین

209
00:08:23,330 --> 00:08:24,252
همتون دوستای من هستین

210
00:08:24,331 --> 00:08:25,492
دوستای فضول

211
00:08:25,565 --> 00:08:26,532
بی خیال

212
00:08:26,633 --> 00:08:28,192
حالا داری مرموز میشی

213
00:08:28,268 --> 00:08:30,544
،معلومه که چیزی داری که باید بگی
بگو خب

214
00:08:32,239 --> 00:08:33,798
باشه، شاید من

215
00:08:34,975 --> 00:08:36,170
...ده،نه،هشت،هفت

216
00:08:36,243 --> 00:08:37,244
بس کن هری

217
00:08:38,779 --> 00:08:41,612
فکر می کنم وسوسه شدم چیزی بهتون بگم

218
00:08:41,681 --> 00:08:45,242
قبلا هم اینکارو نکردم، نمیدونم نتیجه اش چی میشه

219
00:08:48,455 --> 00:08:50,731
می خوام ازتون یه سوال احمقانه بپرسم

220
00:08:50,791 --> 00:08:51,758
جان، ما استادیم

221
00:08:51,792 --> 00:08:53,703
همش سوالای احمقانه رو جواب میدیم

222
00:08:53,760 --> 00:08:54,761
هی

223
00:08:54,861 --> 00:08:58,502
چی می شد اگه یه مرد از عصر حجر

224
00:08:58,565 --> 00:09:00,317
تا امروز زنده می موند؟

225
00:09:00,400 --> 00:09:02,073
منظورت چیه که زنده بمونه؟

226
00:09:02,135 --> 00:09:03,375
اصلا نمرده باشه؟

227
00:09:03,470 --> 00:09:05,507
آره، چطوری میشد؟

228
00:09:05,605 --> 00:09:07,004
خب، یه عده رو میشناسم

229
00:09:07,107 --> 00:09:08,859
تا حالا کوههای اوزارک رفتی؟
(شمال غربی ایالت آرکانزاس)

230
00:09:08,942 --> 00:09:10,694
نظریه جالبیه

231
00:09:10,744 --> 00:09:13,224
داری رو چی کار می کنی
داستان علمی تخیلی؟

232
00:09:13,313 --> 00:09:15,475
فرض کن می کنم، چی میشد؟

233
00:09:15,549 --> 00:09:16,789
درب و داغون

234
00:09:18,718 --> 00:09:20,436
خب، جدی

235
00:09:20,520 --> 00:09:22,682
همونطور که عنوان کتاب آرت میگه

236
00:09:22,722 --> 00:09:24,838
ممکن بود شبیه هر کدوم از ما باشه

237
00:09:24,925 --> 00:09:26,086
دان، یک غارنشین؟

238
00:09:26,226 --> 00:09:27,978
خب، تفاوت آناتومیکی بینشون وجود نداره

239
00:09:28,028 --> 00:09:29,746
بین ما و انسان اولیه

240
00:09:29,830 --> 00:09:32,231
فقط اینکه ما کمی
قدمون بلندتر شده

241
00:09:32,265 --> 00:09:34,541
مزیت قد بلند چیه؟

242
00:09:34,634 --> 00:09:37,353
برای دیدن بهتر درندگان توی بیشه های دراز، عزیزم

243
00:09:37,437 --> 00:09:39,599
راستش، قدبلند و لاغر

244
00:09:39,739 --> 00:09:42,538
توی هوای گرم حرارت بیشتری رو جذب میکنه

245
00:09:42,642 --> 00:09:43,803
و مثل انسانهای اولیه

246
00:09:43,944 --> 00:09:45,583
منظورم اینه که هممون میمون نما ها رو دیدیم

247
00:09:45,646 --> 00:09:46,807
و این ویژگی مشترک رو هنوز داریم

248
00:09:46,881 --> 00:09:48,963
اما اون یه غارنشین میشد

249
00:09:49,050 --> 00:09:49,972
نه، نمیشد

250
00:09:50,051 --> 00:09:51,018
انسان موصوف جان

251
00:09:51,085 --> 00:09:52,837
در طول 140 سده زندگی کرده

252
00:09:52,887 --> 00:09:54,241
آره، تقریبا

253
00:09:54,288 --> 00:09:56,643
و با هرکدومشون تغییر پیدا کرده

254
00:09:56,691 --> 00:09:58,967
منظورم، بر حسب ضریب هوشیه

255
00:09:59,060 --> 00:10:01,495
خب ما فکر می کنیم انسان های پس
پارینه سنگی

256
00:10:01,562 --> 00:10:03,360
مثل ما باهوش بودند

257
00:10:03,464 --> 00:10:05,137
فقط اندازه ما نمی دونستن

258
00:10:05,266 --> 00:10:08,179
انسان مورد نظر جان
با گردش نسلها یاد می گرفت

259
00:10:08,269 --> 00:10:11,352
در واقع اگر ذهن پویایی  داشت

260
00:10:11,405 --> 00:10:14,443
دانشی حیرت آور داشت

261
00:10:14,508 --> 00:10:16,749
اگه نوشتیش
بذار یه نگاهی بهش بندازم

262
00:10:16,811 --> 00:10:18,973
شرط می بندم چند تا خبط باستان شناسی مرتکب شدی

263
00:10:19,080 --> 00:10:20,081
.قبوله

264
00:10:20,181 --> 00:10:21,979
چی اونو زنده نگه داشته؟

265
00:10:22,083 --> 00:10:23,835
نظر زیست شناس چیه؟

266
00:10:23,918 --> 00:10:25,477
سیگار

267
00:10:25,586 --> 00:10:27,338
و بستنی

268
00:10:27,421 --> 00:10:29,458
خیلی خب، خیلی خب، توضیح میدم

269
00:10:29,590 --> 00:10:33,231
خیلی خب بر طبق داستان های تخیلی

270
00:10:33,294 --> 00:10:34,887
...به نظرم

271
00:10:36,497 --> 00:10:40,252
دلیلش پیشرفت تکامل سلول های اندام

272
00:10:40,301 --> 00:10:42,383
.بخصوص در اندامهای حیاتیه

273
00:10:42,436 --> 00:10:44,268
در واقع، بدن انسان طوری طراحی شده

274
00:10:44,338 --> 00:10:46,375
.که حدود 190 سال زندگی کنه

275
00:10:46,440 --> 00:10:50,240
بیشتر ما از مسمومیت تدریجی می میریم

276
00:10:50,311 --> 00:10:51,790
شاید اون کار درست رو انجام داده

277
00:10:51,846 --> 00:10:55,123
چیزی که بقیه انسانها در طول
.تاریخ غلط انجامش دادن

278
00:10:55,216 --> 00:10:56,536
چی رو، مثل غذا خوردن

279
00:10:56,617 --> 00:10:58,574
آشامیدن، یا نفس کشیدن؟

280
00:10:58,653 --> 00:11:00,564
پیش از عصور جدید

281
00:11:00,621 --> 00:11:02,419
اونا طبیعی بودن

282
00:11:02,490 --> 00:11:06,927
ما طول عمرمون در دنیایی سپری کردیم

283
00:11:06,994 --> 00:11:08,826
که مناسب زندگی ما نیست

284
00:11:08,896 --> 00:11:10,330
می دونید، اینش ممکنه

285
00:11:10,398 --> 00:11:12,674
لوز المعده هر 24 ساعت یکبار سلولهاش تجدید میشه

286
00:11:12,767 --> 00:11:14,280
و غشای معده هر سه روز یک بار

287
00:11:14,368 --> 00:11:15,881
و تمامی جسم آدم 7 سال

288
00:11:15,970 --> 00:11:17,449
اما این چرخه کامل نمیشه

289
00:11:17,571 --> 00:11:20,324
تجمع سلول های مرده
.روند ترمیم رو کند میکنه

290
00:11:20,374 --> 00:11:22,969
حال یک تغییر ناگهانی در سیستم ایمنی بدن

291
00:11:23,078 --> 00:11:24,751
.باعث سم زدایی کامل می شه

292
00:11:24,813 --> 00:11:26,770
بازسازی کامل
و بله

293
00:11:26,815 --> 00:11:28,977
مانع فساد میشه

294
00:11:29,084 --> 00:11:31,280
.این رازیه که همه دوست داریم بدونیم

295
00:11:31,386 --> 00:11:34,265
واقعا دلتون میخواد اینطوری باشه؟

296
00:11:34,323 --> 00:11:36,155
چهارده هزار سال زندگی کنیم؟

297
00:11:36,291 --> 00:11:39,010
خب، اگر می شد سالم بمونم و پیر نشم

298
00:11:39,094 --> 00:11:40,175
خب چرا که نه؟

299
00:11:40,295 --> 00:11:42,411
آره, فرصت خوبیه واسه یادگیری

300
00:11:42,497 --> 00:11:45,250
کسی گرسنشه؟

301
00:11:45,334 --> 00:11:48,167
می دونی، هر چی بیشتر در موردش تعمق میکنم ,آره امکانش هست

302
00:11:48,236 --> 00:11:49,749
هر چیزی ممکنه درسته؟

303
00:11:49,837 --> 00:11:53,080
،ازاین گذشته، جادوی یک قرن
علم در قرن بعدیه

304
00:11:53,141 --> 00:11:55,257
اونا فکر میکردن کریستف کلمب دیوونه اس، نه؟

305
00:11:55,310 --> 00:11:56,311
پاستور، کپرنیک؟

306
00:11:56,411 --> 00:11:58,004
خیلی وقت پیش ارسطو

307
00:11:58,113 --> 00:11:59,114
درسته

308
00:11:59,214 --> 00:12:01,410
من این شانس رو داشتم که با کلمب دریانوردی کنم

309
00:12:01,482 --> 00:12:03,837
فقط از جسور هاش نیستم

310
00:12:03,885 --> 00:12:06,798
مطمئن بودم که زمین گرده

311
00:12:06,855 --> 00:12:09,574
اما اون موقع، هنوز فکر می کردم

312
00:12:09,658 --> 00:12:12,332
..ممکنه یکی از لبه اش بیافته پایین

313
00:12:22,303 --> 00:12:24,658
به ما نگاه کن، جان

314
00:12:24,705 --> 00:12:26,059
هممون جا خوردیم

315
00:12:26,108 --> 00:12:28,463
فکر می کنم این یه شوخی باشه

316
00:12:28,510 --> 00:12:29,750
اما من نمی فهمم

317
00:12:29,811 --> 00:12:31,643
لازم نکرده بفهمی

318
00:12:31,713 --> 00:12:33,465
داریم از چی حرف می زنیم؟

319
00:12:33,581 --> 00:12:35,413
ما فقط داشتیم از یه غارنشین حرف می زدیم

320
00:12:35,484 --> 00:12:37,839
که تا این موقع زنده مونده

321
00:12:37,886 --> 00:12:40,207
هموطور که گفتی فرصت خوبی واسه یادگیریه

322
00:12:40,288 --> 00:12:41,642
تا وقتی که یاد گرفتم تعمق کنم

323
00:12:43,892 --> 00:12:45,849
قبل از اینکه ما برسیم ویسکی خوردی؟

324
00:12:47,929 --> 00:12:50,842
فرض کن داستان تخیلیه

325
00:12:50,899 --> 00:12:52,617
بهش فکر کن

326
00:12:52,701 --> 00:12:57,185
خیلی خب
انسانی اولیه خیلی پیر

327
00:12:57,239 --> 00:12:58,752
تا حالا زنده است

328
00:13:01,344 --> 00:13:02,266
وای

329
00:13:06,549 --> 00:13:08,506
چی؟

330
00:13:08,651 --> 00:13:11,484
جان الان ادعا کرد 14000 سالشه

331
00:13:11,554 --> 00:13:15,115
اوه ، یک روز بیشتر از 900 سال هم نداری

332
00:13:15,191 --> 00:13:16,352
باشه, باشه

333
00:13:16,459 --> 00:13:18,177
خیلی خب "اسپاک" من باهات بازی میکنم

334
00:13:18,261 --> 00:13:20,855
چی می خوای؟ ختم کلام چیه؟

335
00:13:20,962 --> 00:13:23,556
هر 10 سال یه بار که مردم متوجه میشن من

336
00:13:23,666 --> 00:13:25,339
پیر نمیشم، جامو عوض میکنم

337
00:13:27,970 --> 00:13:30,371
خیلی خوبه
حاضر جوابی، جان

338
00:13:30,406 --> 00:13:32,807
می خوام وقتی تموم کردی داستانت رو بخونم

339
00:13:32,875 --> 00:13:34,274
بیشتر می خوای؟

340
00:13:34,377 --> 00:13:36,209
به هر حال، این عالیه

341
00:13:36,279 --> 00:13:37,246
خیلی خب، حالا

342
00:13:38,381 --> 00:13:40,941
پس تو فکر می کنی که یه

343
00:13:41,017 --> 00:13:42,052
انسان اولیه هستی؟

344
00:13:42,118 --> 00:13:43,631
خب، من تو مدرسه اینو یاد نگرفتم

345
00:13:43,719 --> 00:13:45,357
بهترین فرضم اینه

346
00:13:45,488 --> 00:13:49,891
بر اساس اطلاعات باستان شناسی
نقشه ها، و تحقیقات باستان شناسی

347
00:13:49,992 --> 00:13:51,266
از زمان تمدن بین النهرین

348
00:13:51,394 --> 00:13:54,512
من 4000 سال سر راست زندگی کردم

349
00:13:54,597 --> 00:13:57,680
تو از همه ما جلو زدی
پس لطفا ادامه بده

350
00:13:57,733 --> 00:13:59,246
خب، خودتون از جزییات خبر دارید

351
00:13:59,335 --> 00:14:00,689
پس خلاصه می کنم

352
00:14:00,803 --> 00:14:03,204
اونی که بهش میگم اولین دوره زندگیم

353
00:14:03,239 --> 00:14:04,912
من حدود 35 سالمه

354
00:14:04,974 --> 00:14:06,533
چیزیه که می بینید

355
00:14:06,642 --> 00:14:08,758
در نهایت رهبر گروهم شدم

356
00:14:08,845 --> 00:14:10,597
اونا فکر میکردن جادوگرم

357
00:14:10,680 --> 00:14:13,638
حتی نیازی به اثباتش نداشتم

358
00:14:13,749 --> 00:14:16,582
بعدش ازم ترسیدن و گذاشتن دنبالم

359
00:14:16,652 --> 00:14:18,131
فکر کردن که من

360
00:14:18,187 --> 00:14:20,508
روحشون رو می دزدم تا جوان بمونم

361
00:14:20,556 --> 00:14:22,832
خاستگاه تاریخی اسطوره خون آشام

362
00:14:22,892 --> 00:14:23,779
خوبه

363
00:14:23,860 --> 00:14:24,827
در 1000 سال اول

364
00:14:24,961 --> 00:14:26,963
از مسائل جانبی چیزی نمی دونستم

365
00:14:27,063 --> 00:14:29,464
چطور می دونی 1000 سال اول بوده؟

366
00:14:29,565 --> 00:14:31,044
تخمین زدم، از روی

367
00:14:31,100 --> 00:14:32,535
تجربه مبتنی بر خاطراتم

368
00:14:32,603 --> 00:14:34,640
بیشتر مردم به ندرت کودکیشون
یادشون هست

369
00:14:34,705 --> 00:14:36,742
اما تو از اون دوران خاطراتی یادته؟

370
00:14:36,806 --> 00:14:38,319
مثل شماها، کمابیش

371
00:14:38,407 --> 00:14:41,763
میدونی، اوج و حضیض، ضربه های روحی

372
00:14:41,812 --> 00:14:43,485
همیشه تو ذهن می مونن

373
00:14:43,580 --> 00:14:47,460
بین 3 تا 35 سال هنوز عذاب وجدان داری

374
00:14:49,987 --> 00:14:51,261
ادامه بده

375
00:14:51,321 --> 00:14:54,325
همینطور منو دنبال می کردن
چون نامیرا بودم

376
00:14:54,391 --> 00:14:57,793
بنابراین خودمو با یه گروه تازه ای وفق دادم

377
00:14:57,828 --> 00:15:01,184
همینطور هم ایده سفر کردن به ذهنم رسید

378
00:15:02,232 --> 00:15:03,711
البته هم یک جای ثابت نداشتیم بمونیم

379
00:15:03,834 --> 00:15:06,747
شرایط جوی و حیواناتی که شکار میکردیم دنبال میکردیم

380
00:15:06,837 --> 00:15:08,714
دوهزار سال اول سرد بود

381
00:15:08,839 --> 00:15:11,353
فهمیدیم که در ارتفاعات پایین هوا گرم تره

382
00:15:11,441 --> 00:15:14,001
فکر کنم اواخر عصر یخبندان

383
00:15:14,077 --> 00:15:16,591
چه جور زمینی بود؟

384
00:15:16,680 --> 00:15:19,763
کوهستانی

385
00:15:19,850 --> 00:15:21,727
دشت های گسترده به سمت غرب

386
00:15:22,952 --> 00:15:25,831
غرب، چیزی که توی مدرسه یاد گرفتی

387
00:15:25,889 --> 00:15:28,449
به سمت غروب خورشید

388
00:15:28,559 --> 00:15:30,835
فکر کنم جزایر بریتانیا رو دیدم

389
00:15:30,894 --> 00:15:33,170
جایی که الان سواحل فرانسه نامیده میشه

390
00:15:33,263 --> 00:15:34,822
کوه هایی افراشته

391
00:15:34,898 --> 00:15:37,617
در سمت دیگه یه دره پهناور

392
00:15:37,668 --> 00:15:39,545
که با خورشید روش سایه افتاده بود

393
00:15:39,603 --> 00:15:41,435
این قبل از زمانی بود از قاره به خاطر
افزایش سطح دریاها

394
00:15:41,505 --> 00:15:44,065
به خاطر ذوب یخ جدا بشن

395
00:15:45,275 --> 00:15:46,674
اون اتفاق افتاد؟

396
00:15:46,777 --> 00:15:48,893
بله، پایان دوران عصر یخ

397
00:15:48,979 --> 00:15:50,936
تا الان هرچی گفت درست بوده

398
00:15:51,014 --> 00:15:53,016
آره، تو هر کتابی هست

399
00:15:53,082 --> 00:15:54,993
همونجا بود که کشف اش کردم

400
00:15:55,085 --> 00:15:56,917
چطور میتونم بصیرت داشته باشم

401
00:15:56,987 --> 00:15:58,785
در حالی که دانشی نداشتم؟

402
00:15:58,889 --> 00:16:00,800
این همش تأثیر گذشته است

403
00:16:00,891 --> 00:16:03,292
تنها کاری که می کنم هماهنگ کردن
خاطراتم

404
00:16:03,327 --> 00:16:05,045
با دستاورد های جدیده

405
00:16:05,128 --> 00:16:07,769
غارنشین، میخوای با چماق بزنی تو سرم

406
00:16:07,832 --> 00:16:09,425
و بکشونیم تو اتاق خواب؟

407
00:16:09,533 --> 00:16:11,092
نه هوشت سر جاش باشه کیف میکنی

408
00:16:11,169 --> 00:16:12,056
اوه، جان

409
00:16:12,136 --> 00:16:13,331
بذار توضیح بدم

410
00:16:13,438 --> 00:16:15,236
ما از تناسخ حرفی نمی زنیم

411
00:16:15,340 --> 00:16:17,092
نمیخوای بگی که

412
00:16:17,174 --> 00:16:18,573
چطور ممکنه

413
00:16:18,643 --> 00:16:19,917
حدود 200 بار طول زندگیت بمیری

414
00:16:19,978 --> 00:16:22,379
و دوباره متولد بشی و باز اینا یادته؟

415
00:16:22,447 --> 00:16:23,846
یک دوره زندگی

416
00:16:25,049 --> 00:16:26,403
چند دوره زندگی

417
00:16:26,451 --> 00:16:27,725
واو

418
00:16:27,785 --> 00:16:30,220
شاید یه ربطی به تناسخ داره

419
00:16:30,288 --> 00:16:31,528
تو باید برگردی

420
00:16:31,588 --> 00:16:33,147
دوباره و دوباره و یاد بگیری و یادبگیری

421
00:16:33,257 --> 00:16:34,770
و جان یه جورایی فهمیدی

422
00:16:34,858 --> 00:16:36,337
تو جسم های مختلف بری

423
00:16:36,394 --> 00:16:38,635
خب، مسئله همینه؟

424
00:16:41,698 --> 00:16:43,450
پس اقیانوس ها چی؟

425
00:16:43,568 --> 00:16:45,844
تا مدت ها بعد ندیدمشون

426
00:16:45,903 --> 00:16:48,224
چطور اقیانوس رو از دریا تشخیص دادی؟

427
00:16:48,273 --> 00:16:50,025
امواج بزرگ، چیزای دیگه

428
00:16:50,108 --> 00:16:52,270
تا وقتی که تو گذشته ها دقت نکردم نفهمیدم

429
00:16:52,377 --> 00:16:54,334
کنجکاو نبودی بدونی همه اونا از کجا آمدن؟

430
00:16:55,880 --> 00:16:58,042
ما به آسمان نگاه می کردیم و فکر می کردیم

431
00:16:58,081 --> 00:17:00,243
اونجا باید اشخاص مهمی باشه

432
00:17:00,285 --> 00:17:01,923
بجز اون چی می تونست تمام اینا رو خلق کنه؟

433
00:17:02,020 --> 00:17:03,499
اولش فکر کردم

434
00:17:03,554 --> 00:17:06,114
من مشکلی دارم

435
00:17:06,224 --> 00:17:08,738
شاید آدم بدی بودم که نمی مردم

436
00:17:09,927 --> 00:17:13,124
بعد فکر کردم شاید نفرین شده باشم

437
00:17:13,231 --> 00:17:15,393
یا بهم نعمتی ارزانی شده

438
00:17:15,533 --> 00:17:19,128
بعد فکر کردم شاید ماموریتی دارم

439
00:17:19,237 --> 00:17:20,910
هنوزم فکر می کنی داری؟

440
00:17:20,972 --> 00:17:22,690
خدا با راه های مرموزی کارشو میکنه

441
00:17:22,740 --> 00:17:26,062
فکر می کنم اینطوریه

442
00:17:33,851 --> 00:17:34,932
واو

443
00:17:34,986 --> 00:17:36,021
سلام؟

444
00:17:37,088 --> 00:17:38,920
بله، الی؟

445
00:17:38,990 --> 00:17:40,788
چی شده؟

446
00:17:40,858 --> 00:17:41,939
سندی؟

447
00:17:41,993 --> 00:17:43,075
آمدم

448
00:17:45,998 --> 00:17:47,318
بله؟

449
00:17:47,399 --> 00:17:49,072
برگه میان ترم الی اینجا داریم؟

450
00:17:51,570 --> 00:17:52,537
آره، متاسفم

451
00:17:52,671 --> 00:17:55,072
اونو همراه مجلات برداشتم

452
00:17:55,174 --> 00:17:56,369
اینهاش

453
00:17:56,475 --> 00:17:58,148
نه، تو نگران والدین خودتی؟

454
00:17:58,210 --> 00:17:59,564
نگران نباش

455
00:17:59,678 --> 00:18:00,952
با سی مثبت قبول شدی

456
00:18:01,013 --> 00:18:03,334
مراقب خودت باش

457
00:18:03,415 --> 00:18:04,735
بچه خوب

458
00:18:04,817 --> 00:18:06,615
دانشجوی پیرا پزشکی رو چه به تاریخ؟

459
00:18:06,719 --> 00:18:07,993
گرفتم

460
00:18:08,053 --> 00:18:09,327
خیلی ممنونم

461
00:18:11,623 --> 00:18:12,784
ببخشید رفقا

462
00:18:12,858 --> 00:18:14,496
جان، لطفا ادامه بده

463
00:18:14,626 --> 00:18:16,788
بیخیال، فکر کردم بحث تمومه

464
00:18:16,862 --> 00:18:18,421
نه، بیا ادامه بدیم

465
00:18:18,530 --> 00:18:19,804
جالبه

466
00:18:19,932 --> 00:18:22,685
به علاوه فکر می کنم حرفاش منطقیه

467
00:18:22,768 --> 00:18:25,328
مثل هگل
منطق صغری و کبری چیدن

468
00:18:25,371 --> 00:18:26,645
اون ون گوگه؟

469
00:18:26,739 --> 00:18:28,855
خودش به من هدیه داد

470
00:18:28,941 --> 00:18:31,615
اون موقع ژاک بورن بودم

471
00:18:31,677 --> 00:18:32,838
یه خوکدار

472
00:18:32,945 --> 00:18:34,219
یه خوکدار؟

473
00:18:35,547 --> 00:18:37,549
دوست دارم از دستهام کار بکشم

474
00:18:37,649 --> 00:18:39,731
اون اومد اونجا تا نقاشی کنه

475
00:18:39,785 --> 00:18:41,822
ما در مورد تاثیرات هنر به طبیعت بحث کردیم

476
00:18:41,887 --> 00:18:44,003
ترنر، سزان، پیزارو

477
00:18:44,056 --> 00:18:45,967
تابلوهای امیل نولد

478
00:18:46,058 --> 00:18:47,810
.همدوره ون گوگ نبود

479
00:18:47,960 --> 00:18:49,439
اما عاشقش بود

480
00:18:49,495 --> 00:18:50,462
بله

481
00:18:50,562 --> 00:18:52,155
خب، من نمیفهمم

482
00:18:52,264 --> 00:18:54,426
چرا یادت نمیاد اهل کجایی؟

483
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
جغرافیا تغییر نکرده

484
00:18:56,268 --> 00:18:57,861
اونو توی سخنرانی های پروفسور هنسن

485
00:18:57,970 --> 00:18:59,244
یاد گرفتم

486
00:18:59,304 --> 00:19:00,658
اما حق با توئه

487
00:19:00,773 --> 00:19:02,775
وقتی 5 سالت بود کجا زندگی می کردی؟

488
00:19:02,841 --> 00:19:03,876
لیتل راک

489
00:19:03,942 --> 00:19:05,899
مادرت تو رو برد بازار؟

490
00:19:06,011 --> 00:19:07,285
اوهوم کدوم سمت بود؟

491
00:19:07,346 --> 00:19:08,700
از خونتون

492
00:19:08,747 --> 00:19:10,101
نمی دونم

493
00:19:10,149 --> 00:19:11,036
چقدرر دور بود؟

494
00:19:11,116 --> 00:19:12,914
سه تا خیابون

495
00:19:13,018 --> 00:19:14,497
جای خاصی بود که

496
00:19:14,553 --> 00:19:15,907
توی ذهنت مونده باشه؟

497
00:19:16,021 --> 00:19:17,455
خب یه پمپ بنزین بود

498
00:19:17,523 --> 00:19:19,037
و یه محوطه بزرگ

499
00:19:19,125 --> 00:19:21,241
بهم گفته بودن که هرگز تنها اونجا نرم

500
00:19:21,327 --> 00:19:22,886
و اگه امروز بری اونجا

501
00:19:22,962 --> 00:19:24,396
همون شکیله؟

502
00:19:24,464 --> 00:19:27,297
نه. مطمئنا فرق میکنه و مسکونی شده

503
00:19:27,367 --> 00:19:30,166
پس میشه گفت
تو دیگه نمی تونی برگردی خونه

504
00:19:30,236 --> 00:19:31,476
.چون دیگه اونجا نیست

505
00:19:31,538 --> 00:19:33,256
با معیار های شخصی ام ببینیدش

506
00:19:33,339 --> 00:19:36,616
من از یه جلگه پهناور گذر کردم

507
00:19:36,676 --> 00:19:39,031
پر از چیزای بدیع

508
00:19:39,078 --> 00:19:43,914
جنگل، کوه ها، توندرا، دره ها

509
00:19:43,983 --> 00:19:47,499
خاطراتم چیزی رو می بینه که من دیدم

510
00:19:47,554 --> 00:19:50,831
چشمام بزرگراه ها و انبوه مساکن رو می بینه

511
00:19:50,890 --> 00:19:54,053
مک دونالد زیر برج ایفل رو می بینه

512
00:19:54,160 --> 00:19:56,834
در مقابل دنیا بزرگتر و بزرگتر شد

513
00:19:56,896 --> 00:19:59,137
...و بعد

514
00:19:59,265 --> 00:20:00,983
باید بعضی چیزا رو فراموش می کردم

515
00:20:01,067 --> 00:20:02,819
و حالا داری سفر می کنی

516
00:20:02,969 --> 00:20:05,609
هموطور که گفتی حرفهایی در مورد
پیر نشدن من پیش میاد

517
00:20:05,672 --> 00:20:08,391
و وقتی این اتفاق میفته, من سفر می کنم

518
00:20:08,475 --> 00:20:11,991
پس منطقیه هویت بعدی خودتو
جوری بسازی

519
00:20:12,078 --> 00:20:15,321
تا بشه ده سال خیالت راحت باشه

520
00:20:15,381 --> 00:20:17,099
چند باری اون کارو کردم

521
00:20:17,183 --> 00:20:18,935
حتی به جای پسر خودم معرفی شدم

522
00:20:19,018 --> 00:20:20,770
اوه, پس تو مهندس هم هستی؟

523
00:20:20,820 --> 00:20:23,255
.تو پسر بن هستی، مرد خوبی بود

524
00:20:23,389 --> 00:20:25,949
مشکلات اعتبار نامه ها و سوابق رو حل .میکنه

525
00:20:26,025 --> 00:20:28,619
ولی چند باری گیر افتادم

526
00:20:28,695 --> 00:20:31,699
در 1862 یک سال تو بلژیک زندانی شدم

527
00:20:31,798 --> 00:20:33,357
هرگز یادم نمیره

528
00:20:33,433 --> 00:20:35,390
به خاطر جعل پرونده دولتی

529
00:20:35,502 --> 00:20:37,254
کی اومدی آمریکا؟

530
00:20:37,403 --> 00:20:39,485
در 1890 درست بعد از مرگ ون گوگ

531
00:20:39,539 --> 00:20:41,541
با چند تا مهاجر فرانسوی

532
00:20:41,608 --> 00:20:43,121
.راهی شدیم

533
00:20:45,945 --> 00:20:48,983
پاسخی برای هر سوالی

534
00:20:49,048 --> 00:20:50,721
بجز یکی، جان

535
00:20:50,817 --> 00:20:52,137
چرا این کارو میکنی؟

536
00:20:54,722 --> 00:20:57,123
محض تنوع. شاید تصور درستی نباشه

537
00:20:57,224 --> 00:20:58,703
...من

538
00:20:58,759 --> 00:21:01,763
خواستم ازتون به میل خودم خداحافظی کنم

539
00:21:01,862 --> 00:21:03,694
نه اینکه فکر کنین تحت تعقیبم

540
00:21:03,764 --> 00:21:05,562
خب، از اونجایی که این بامزه نیست

541
00:21:05,666 --> 00:21:08,067
فکر می کنیم ممکنه مشکلی داشته باشی

542
00:21:08,168 --> 00:21:09,886
یه مشکل خیلی جدی

543
00:21:11,205 --> 00:21:12,957
من جعبه هایی دارم تا اثاث کشی کنم

544
00:21:13,007 --> 00:21:14,759
کمکت میکنم

545
00:21:15,976 --> 00:21:20,777
یه یادگاری قدیمی مصنوعی

546
00:21:20,814 --> 00:21:23,215
نداری که تو رو یاد گذشتت بندازه؟

547
00:21:23,284 --> 00:21:24,683
شاید مثل این؟

548
00:21:24,785 --> 00:21:26,105
مغازه کهنه فروشی

549
00:21:26,186 --> 00:21:27,187
جدی

550
00:21:29,523 --> 00:21:31,878
اگر تو صد ... یا هزار سال زندگی کردی

551
00:21:34,495 --> 00:21:35,849
بازم نگه اش میداری؟

552
00:21:35,930 --> 00:21:37,887
چی باعث می شه که اینو نگه داری؟

553
00:21:37,932 --> 00:21:39,843
به عنوان یادگاری از اون اوایل؟

554
00:21:39,900 --> 00:21:41,379
حتی اگه مفهوم دوران

555
00:21:41,435 --> 00:21:43,437
ابتدایی رو هم نداشتی؟

556
00:21:43,504 --> 00:21:45,461
اون از بین می رفت، گم می شد

557
00:21:46,640 --> 00:21:47,675
نه

558
00:21:47,741 --> 00:21:49,493
من وسیله دست سازی ندارم

559
00:21:52,012 --> 00:21:53,366
نگهش دار

560
00:21:55,549 --> 00:21:56,789
جالبه

561
00:21:58,419 --> 00:22:00,535
میشد در موردش دروغ بگی

562
00:22:00,621 --> 00:22:02,623
وقتی رفتم پشت سرم حرف نزنین

563
00:22:10,664 --> 00:22:12,416
جدی میگه؟

564
00:22:12,499 --> 00:22:15,252
اگه اینطوره، متاسفم بگم که اون

565
00:22:15,302 --> 00:22:18,181
چطور تونسته اونو ده سال مخفی نگه داره؟

566
00:22:18,272 --> 00:22:20,354
اقلش اون خطرناک به نظر نمیومد

567
00:22:23,010 --> 00:22:24,171
چی کار داری می کنی؟

568
00:22:24,278 --> 00:22:26,235
دنبال یه میکروفون مخفیم

569
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
دورین مخفی

570
00:22:29,483 --> 00:22:31,361
این داستانهای ساختگی رو از خودش درمیاره

571
00:22:31,419 --> 00:22:33,330
تا حالا ندیدم اینجوری رفتار کنه

572
00:22:33,388 --> 00:22:35,470
اوه, دیوانه واره

573
00:22:35,523 --> 00:22:38,959
خیلی خب, خیلی خب
هر وقت تونستی

574
00:22:45,533 --> 00:22:47,171
دوستت دارم، می دونی

575
00:22:48,536 --> 00:22:49,970
می دونم

576
00:22:51,806 --> 00:22:54,525
از اولین هفته توی اداره می دونستم

577
00:22:58,612 --> 00:22:59,534
و؟

578
00:22:59,614 --> 00:23:02,811
بهت خیلی اهمیت میدم

579
00:23:02,951 --> 00:23:05,465
اما حالا دیگه فهمیدی وضعیت چطوره

580
00:23:05,553 --> 00:23:07,385
واقعا فکر می کنی یه مرد غارنشینی؟

581
00:23:07,455 --> 00:23:08,968
خودت چی؟

582
00:23:15,063 --> 00:23:16,224
می تونی منو دوست داشته باشی

583
00:23:16,364 --> 00:23:18,765
و دیگه بهش اعتقادی نداشته باشی؟

584
00:23:20,168 --> 00:23:22,364
چند باری بهش فکر کردم

585
00:23:23,972 --> 00:23:25,451
...شیفته توام

586
00:23:26,775 --> 00:23:29,096
واقعا مجذوبت شدم

587
00:23:31,512 --> 00:23:32,479
همین؟

588
00:23:36,584 --> 00:23:37,983
میتونم باهاش کنار بیام

589
00:23:41,222 --> 00:23:43,736
اگه چیزی که میگم درست باشه

590
00:23:43,792 --> 00:23:46,306
تو و هر بچه ای پیر میشین

591
00:23:46,394 --> 00:23:47,555
.من نمیشم

592
00:23:47,696 --> 00:23:49,573
و یه روزی میرم

593
00:23:49,630 --> 00:23:52,588
و تو برمیگردی به قصه عاشقانه بهاریت

594
00:23:52,634 --> 00:23:53,715
مساله ساده اینه که

595
00:23:53,802 --> 00:23:55,759
تا ابد نمی تونم باهات باشم

596
00:23:57,806 --> 00:23:59,160
تا ابد چه مدته؟

597
00:24:01,242 --> 00:24:03,040
کی تا حالا اونو داشته؟

598
00:24:06,749 --> 00:24:09,628
والدین من قبل از اینکه بدنیا بیام از
هم جدا شدن

599
00:24:09,685 --> 00:24:12,598
و ازدواج بعدی مادرم

600
00:24:12,655 --> 00:24:14,054
سه سال تمام دوام آورد

601
00:24:16,092 --> 00:24:18,971
پس مرگ هست، بیماری و
مشیت الهی

602
00:24:21,163 --> 00:24:23,165
هیچ کس طول عمرشو نمیدونه

603
00:24:24,967 --> 00:24:26,640
یا کوتاهی عمرشو

604
00:24:30,106 --> 00:24:31,460
دوستت دارم

605
00:24:33,374 --> 00:24:34,933
هر چی میخوای وقت بگیر

606
00:24:38,013 --> 00:24:39,526
مثلا ده سال؟

607
00:24:45,588 --> 00:24:46,942
اوه, هو هو هو

608
00:24:48,491 --> 00:24:49,413
آ آ آ

609
00:24:49,492 --> 00:24:50,379
اوه

610
00:24:50,426 --> 00:24:52,383
چرا اون کارو کردی؟

611
00:24:52,495 --> 00:24:55,089
،می خواستم ببینم چقدر فرزی
عکس العملتو ببینم

612
00:24:55,197 --> 00:24:57,279
من پشت سرم چشم ندارم

613
00:24:57,333 --> 00:24:59,085
صدای پای کک هم نمیشنوم

614
00:24:59,134 --> 00:25:00,772
سوپرمن هم نیستم

615
00:25:00,903 --> 00:25:03,224
خب من کمربند سیاه دان دو دارم

616
00:25:03,272 --> 00:25:05,024
صد سال دیگه هم تمرین کن

617
00:25:06,742 --> 00:25:08,699
باشه، حله،حله،حله

618
00:25:10,345 --> 00:25:11,267
یا مسیح

619
00:25:11,347 --> 00:25:13,179
اجرای بی نقص, هری

620
00:25:13,249 --> 00:25:15,206
بشین دان

621
00:25:16,452 --> 00:25:17,965
هنوزم سوال دارم

622
00:25:18,053 --> 00:25:19,771
منم دارم, جان

623
00:25:19,855 --> 00:25:22,415
منظورم اینه, کار ما با ماقبل تاریخ تموم شد؟

624
00:25:22,491 --> 00:25:25,324
هیچکدام از زبانهای اصلیت یادته؟

625
00:25:25,394 --> 00:25:28,227
...کمی، یه چیزی زیاد تغییری نکرده

626
00:25:31,967 --> 00:25:33,844
روی دیوار غار نقاشی کشیدی؟

627
00:25:33,903 --> 00:25:35,905
حجاری های "لز ایزیه" رو میشناسی؟
(محلی در جنوب غربی فرانسه)

628
00:25:35,970 --> 00:25:37,051
اوهوم

629
00:25:37,106 --> 00:25:39,461
کار یکی به اسم

630
00:25:41,011 --> 00:25:42,046
ژیرا بود

631
00:25:42,112 --> 00:25:43,705
کارش خیلی طبیعی بود

632
00:25:43,780 --> 00:25:46,181
اون حیواناتی رو می کشید

633
00:25:46,283 --> 00:25:48,559
که ما آرزو داشتیم پیدا کنیم و بخوریمشون

634
00:25:48,618 --> 00:25:50,655
روزی بعد از یه شکار نافرجام

635
00:25:50,720 --> 00:25:52,836
رئیس ما تمام دندوناش خرد شد

636
00:25:52,889 --> 00:25:54,891
!چون جادوی کار ژیرا گولش زده بود

637
00:25:54,991 --> 00:25:57,995
از اون به بعد یکی مجبور بود
براش غذاشو بجوه

638
00:25:58,094 --> 00:25:59,846
در نهایت، حدس میزنم

639
00:25:59,930 --> 00:26:01,887
فکش عفونت کرد

640
00:26:01,965 --> 00:26:03,603
و از گروه طرد شد

641
00:26:03,667 --> 00:26:05,419
وحشتناکه

642
00:26:05,468 --> 00:26:07,220
باید بدونی چی رو بکشی

643
00:26:07,337 --> 00:26:09,010
برای همینه که تمام شاگردات

644
00:26:09,072 --> 00:26:11,427
میگن دانشت در مورد تاریخ

645
00:26:11,474 --> 00:26:12,441
شگفت انگیزه؟

646
00:26:12,542 --> 00:26:14,544
نه، اون بیشتر بر حسب مطالعه بوده

647
00:26:14,644 --> 00:26:18,888
دقت کن, من یه نفرم
و درآن واحد یک جا

648
00:26:18,949 --> 00:26:21,145
دیدگاه شخصی من

649
00:26:21,251 --> 00:26:23,925
در مورد دنیایی که تقریبا هیچی ازش نمی دونستم

650
00:26:23,987 --> 00:26:25,148
خب، بیا در مورد

651
00:26:25,255 --> 00:26:27,212
چیزی که میگی درموردش میدونی حرف بزنیم

652
00:26:27,290 --> 00:26:28,644
دورانهای تاریخی

653
00:26:28,758 --> 00:26:30,078
تشویقش نکن

654
00:26:30,160 --> 00:26:31,275
ادیث

655
00:26:31,361 --> 00:26:34,160
هزاران سال بعد هوا گرمتر شد

656
00:26:34,263 --> 00:26:35,537
...چند هزار سالی

657
00:26:35,665 --> 00:26:38,100
می بینی، حالا میدونم که داری حدس میزنی

658
00:26:38,168 --> 00:26:40,603
راهی طولانیه و نمیشه وصفش کرد, آرت

659
00:26:40,669 --> 00:26:42,990
باشه, خواهش, ادامه بده

660
00:26:44,107 --> 00:26:45,984
ما گوزن شمالی، ماموت

661
00:26:46,076 --> 00:26:47,953
گاومیش، اسب شکار می کردیم

662
00:26:48,011 --> 00:26:49,524
با تغییرات جوی

663
00:26:49,579 --> 00:26:50,694
شکار به سمت شمال عقب نشینی کرد

664
00:26:50,780 --> 00:26:52,862
شما به فکر کاشتن غذا افتادید

665
00:26:52,916 --> 00:26:54,668
تا جمع کردنش

666
00:26:54,717 --> 00:26:56,833
رام کردن حیوانات تا
شکار اونها

667
00:26:56,887 --> 00:26:58,446
هان, حرفهام درسته؟

668
00:26:58,521 --> 00:26:59,955
شرط می بندم هست

669
00:27:00,023 --> 00:27:02,424
زندگی کنار رودخونه عادی شد

670
00:27:02,525 --> 00:27:04,038
ماهیگیری، شکار پرنده
یالا

671
00:27:05,228 --> 00:27:07,344
جان، این فراتر از هر رساله ای میشه

672
00:27:07,430 --> 00:27:08,352
حتی کتاب تو

673
00:27:08,431 --> 00:27:11,184
بیشترشو درست گفتی

674
00:27:11,334 --> 00:27:13,291
سرانجام به سمت شرق رفتم

675
00:27:13,336 --> 00:27:15,498
نسبت به جهان کنجکاو شدم

676
00:27:15,537 --> 00:27:18,098
مجبور شدم تنها ادامه بدم

677
00:27:18,142 --> 00:27:20,702
یاد گرفتم به موقع اش خودم رو با شرایط وفق بدم

678
00:27:20,745 --> 00:27:22,497
شرق

679
00:27:22,647 --> 00:27:24,399
به سمت طلوع خورشید؟

680
00:27:24,548 --> 00:27:27,267
آره، فکر کردم ممکنه اونجا گرمتر باشه

681
00:27:28,552 --> 00:27:31,431
اونجا بود که یه اقیانوس دیدم

682
00:27:32,957 --> 00:27:35,358
شاید مدیترانه

683
00:27:35,459 --> 00:27:37,780
اوایل آغاز عصر
برنز بود

684
00:27:37,862 --> 00:27:40,058
خب من مسیر تجارت شرقی رو پیش گرفتم

685
00:27:40,164 --> 00:27:41,325
مس، روی

686
00:27:41,399 --> 00:27:44,482
هر جا که می رفتم زبانها رو یاد می گرفتم

687
00:27:44,568 --> 00:27:47,572
همه جا، افسانه خلقت

688
00:27:47,672 --> 00:27:50,391
خدایان جدید، متنوع، متفاوت تر

689
00:27:50,474 --> 00:27:53,068
سرانجام فهمیدم که اون

690
00:27:53,177 --> 00:27:55,657
همش چرند بود

691
00:27:55,780 --> 00:27:58,260
و حدود 2000 سال اهل سومری بودم

692
00:27:58,382 --> 00:28:00,623
و در بابل دوران حمورابی بودم

693
00:28:00,685 --> 00:28:02,084
مرد بزرگواری بود

694
00:28:02,153 --> 00:28:04,633
و مدتی به عنوان یک فینیقیه ای دریانوردی کردم

695
00:28:04,722 --> 00:28:07,885
می بینید، سفر کردن خیلی ساده تر از زراعت و شکار کردنه

696
00:28:09,560 --> 00:28:11,961
..وقتی روستاها پدید اومدن سخت

697
00:28:12,029 --> 00:28:15,431
و وقتی که قدرت توی شهرها تمرکز پیدا کرد
سخت تر شد

698
00:28:15,533 --> 00:28:17,206
غریبه ها مشکوک بودن

699
00:28:17,335 --> 00:28:20,930
به نظر می رسید بایست همیشه در حال سفر باشم

700
00:28:21,038 --> 00:28:22,915
من حقه های تازه ای یاد گرفتم

701
00:28:22,974 --> 00:28:25,614
و چند باری مرگم رو جعل کردم

702
00:28:27,845 --> 00:28:29,927
به سمت شرق ادامه دادم

703
00:28:29,981 --> 00:28:31,733
به هند

704
00:28:31,782 --> 00:28:35,218
خوشبختانه زمان بودا بود

705
00:28:35,286 --> 00:28:36,447
خوشبختانه؟

706
00:28:39,190 --> 00:28:41,909
حیرت انگیز ترین مردی که تا بحال شناختم

707
00:28:41,959 --> 00:28:43,040
به من چیزایی آموخت

708
00:28:43,094 --> 00:28:45,415
که قبلا در موردشون فکرم نکرده بودم

709
00:28:45,463 --> 00:28:47,739
تو با بودا... مراوده داشتی؟

710
00:28:47,798 --> 00:28:49,232
تا وقتی که مرد

711
00:28:50,568 --> 00:28:53,482
اون می دونست که من یه جورایی فرق دارم

712
00:28:53,572 --> 00:28:55,927
هرگز بهش نگفتم

713
00:28:55,973 --> 00:28:58,294
خیلی شگفت آوره

714
00:28:58,377 --> 00:29:00,573
آرزو داشتم حقیقت داشت

715
00:29:00,679 --> 00:29:04,320
آره، اگه حقیقت داشت چرا داری به ما میگی؟

716
00:29:04,416 --> 00:29:06,009
منظورم اینه, شاید ما از اینجا بریم

717
00:29:06,118 --> 00:29:07,631
بریم بیرون و به همه بگیم

718
00:29:07,719 --> 00:29:09,198
نهایتش به عنوان کفر تموم میشه

719
00:29:10,422 --> 00:29:12,823
داستانی که تو یه اتاق اتفاق افتاده

720
00:29:12,924 --> 00:29:14,881
اعتباری نداره

721
00:29:14,960 --> 00:29:18,043
حتی اگه می تونستم مجبورتون کنم حرفمو باور کنین

722
00:29:18,130 --> 00:29:19,723
یک ماه هم می گذشت باور نمی کردین

723
00:29:19,831 --> 00:29:22,311
شاید بعضی از شما منو روانی خطاب کنه

724
00:29:22,367 --> 00:29:24,802
و بقیه ممکنه از یه شوخی بی مزه
عصبانی بشن

725
00:29:24,870 --> 00:29:26,827
بعضی از ما همین الانم عصبانین

726
00:29:26,938 --> 00:29:28,815
این فکر بدی بود

727
00:29:28,873 --> 00:29:31,592
اوه، من همتونو دوست دارم و نمیخوام

728
00:29:31,643 --> 00:29:32,963
شما رو مجبور به کاری کنم

729
00:29:33,045 --> 00:29:34,206
پس چرا داری می کنی؟

730
00:29:34,346 --> 00:29:36,587
چون می خواستم خداحافظی کنم

731
00:29:36,648 --> 00:29:37,535
با شخصیت واقعیت؟

732
00:29:37,649 --> 00:29:39,128
فکر می کنم انجامش دادی

733
00:29:39,184 --> 00:29:40,219
هر کسی میخوای باش

734
00:29:40,285 --> 00:29:41,446
آروم باش, ادیث

735
00:29:41,553 --> 00:29:43,112
ما فقط داریم مشق هاشو خط میزنیم

736
00:29:43,188 --> 00:29:45,941
.میدونم چه خبره
تو داری نقش پلیس خوبو بازی میکنی دن

737
00:29:46,058 --> 00:29:47,253
خوبه، صفا کن

738
00:29:47,358 --> 00:29:49,952
خیلی خب، به نظرم اینا همش
مسخره بازیه

739
00:29:50,061 --> 00:29:51,734
باید ول کنم برم، ولی می مونم

740
00:29:51,796 --> 00:29:54,470
میدونین چرا؟ چون میخوام ببینم این کارها واسه چیه؟

741
00:29:54,566 --> 00:29:55,965
منم. همه این کارا واسه چیه؟

742
00:29:56,068 --> 00:29:58,025
بیاین از دکتر فروید که الان رسید بپرسیم

743
00:29:58,202 --> 00:29:59,556
سلام, ویل, ویل

744
00:30:01,573 --> 00:30:02,495
آرت, سلام

745
00:30:03,809 --> 00:30:04,844
جان

746
00:30:04,910 --> 00:30:06,344
خوشحالم که گیرت آوردم

747
00:30:06,411 --> 00:30:08,288
بهم گفتن که داری میری

748
00:30:08,380 --> 00:30:10,178
بهت زنگ زدم گفتم از دستم پریدی

749
00:30:10,281 --> 00:30:13,000
.خوشحالم که اینجایی
اوضاع داره بهم میریزه

750
00:30:13,085 --> 00:30:14,280
آره، معلوم میشه

751
00:30:14,386 --> 00:30:15,547
سلام

752
00:30:15,620 --> 00:30:17,133
گرسنه ای؟

753
00:30:17,222 --> 00:30:18,701
ممنونم, نه

754
00:30:18,790 --> 00:30:20,952
ویسکی؟ جانی واکر سبز

755
00:30:20,991 --> 00:30:22,948
آه, البته

756
00:30:26,398 --> 00:30:28,959
چهره ات خیلی آشناست
عزیزم. لیندا مورفی

757
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
من توی کلاس روانشناسی
سه شنبه های شمام، دکتر گروبر

758
00:30:31,604 --> 00:30:34,118
خب درس امروز ممکنه چیزی باشه

759
00:30:34,207 --> 00:30:37,165
که فکرشم نمی کردم

760
00:30:37,243 --> 00:30:41,521
ببخشی اینقدر صریح در
موردش حرف می زنم، جان

761
00:30:41,614 --> 00:30:44,857
اما این جماعت خیلی نگرانت هستن

762
00:30:44,917 --> 00:30:47,477
"بله، "دیوونه این جمع تشریف دارم

763
00:30:47,553 --> 00:30:50,716
واقعا دلم میخواست از اولش اینجا باشم

764
00:30:50,756 --> 00:30:51,723
همچنین

765
00:30:51,824 --> 00:30:53,735
اجازه بدین چیزی رو بگم

766
00:30:53,826 --> 00:30:56,147
در تمامی عالم هیچ راهی وجود نداره

767
00:30:56,229 --> 00:30:58,903
که جان این داستان رو برامون اثبات کنه

768
00:30:58,965 --> 00:31:01,844
بالطبع راهی هم نیست که تکذیبش کنیم

769
00:31:01,901 --> 00:31:04,063
مهم نیست فکر کنیم چقدر غیر معمولیه

770
00:31:04,103 --> 00:31:07,346
مهم نیست فکر کنیم سطح سوادمون چقدره

771
00:31:07,406 --> 00:31:09,568
قطعا هیچ راهی برای نقضش وجود نداره

772
00:31:09,609 --> 00:31:14,046
دوست ما یا یه غارنشینه, یا دروغگو, و یا
یه دیوونه

773
00:31:14,112 --> 00:31:15,546
پس حالا که در موردش فکر می کنیم

774
00:31:15,615 --> 00:31:18,209
چرا به یه توافقی نرسیم؟

775
00:31:18,284 --> 00:31:19,638
منظورم اینه,لعنتی, کی میدونه

776
00:31:19,785 --> 00:31:21,742
ممکنه کاری کنه که باورش کنیم

777
00:31:21,787 --> 00:31:23,744
یا ممکنه قانعش کنیم که واقع بین باشه

778
00:31:23,823 --> 00:31:26,258
باور؟ کدوم حقیقت؟

779
00:31:26,325 --> 00:31:28,760
پس ...تو یه غارنشینی

780
00:31:28,828 --> 00:31:30,068
...بله, اوه

781
00:31:30,128 --> 00:31:33,530
فکر می کنم انسان اولیه بودم

782
00:31:33,599 --> 00:31:36,352
یه غار نشینی یا نه؟

783
00:31:36,402 --> 00:31:37,642
نه، در موردش مطمئنم

784
00:31:37,703 --> 00:31:38,784
پس یه انسان اولیه

785
00:31:38,838 --> 00:31:40,875
کی اینو فهمیدی؟

786
00:31:41,007 --> 00:31:43,123
انسانهای اولیه وقتی شناسایی شدند

787
00:31:43,209 --> 00:31:45,246
که علم انسان شناسی این نام روبهشون داد

788
00:31:45,311 --> 00:31:46,710
مال خودمو داشتم

789
00:31:46,812 --> 00:31:48,166
خب، لطفا ادامه بده

790
00:31:48,247 --> 00:31:50,124
مطمئنم چیزای بیشتری برای گفتن داری

791
00:31:50,215 --> 00:31:52,092
میتونم روی مبل لم بدم؟

792
00:31:52,151 --> 00:31:54,711
هر جور میلته

793
00:31:56,621 --> 00:31:59,135
به عنوان یه روانشناس کنجکاوم

794
00:31:59,225 --> 00:32:02,468
تو این مدت زندگی طولانی که میگی

795
00:32:02,562 --> 00:32:04,315
تا حالا مریض شدی؟

796
00:32:04,364 --> 00:32:06,116
البته، مثل بقیه

797
00:32:06,200 --> 00:32:07,713
بیماری جدی؟

798
00:32:07,768 --> 00:32:09,167
گاهی اوقات

799
00:32:09,269 --> 00:32:11,146
چه جورش؟ می دونی؟

800
00:32:11,271 --> 00:32:12,784
ماقبل تاریخشو, نمیتونم بگم

801
00:32:12,873 --> 00:32:14,352
شاید یکی دو بار ذات الریه

802
00:32:16,410 --> 00:32:18,242
در طول چند صد سال گذشته

803
00:32:18,311 --> 00:32:21,474
حصبه، تب زرد

804
00:32:21,514 --> 00:32:24,632
آبله... از چنگ طاعون سیاه در رفتم

805
00:32:24,685 --> 00:32:25,880
طاعون؟

806
00:32:25,986 --> 00:32:27,306
وحشتناکه

807
00:32:27,387 --> 00:32:29,060
وحشتناک تر از اونچه تاریخ توصیف میکنه

808
00:32:29,122 --> 00:32:32,638
و آبله
تو که هیچ زخمی نداری

809
00:32:32,693 --> 00:32:33,808
زخم آبله نگرفتم

810
00:32:33,894 --> 00:32:35,248
نه، جان، غیر ممکنه

811
00:32:35,295 --> 00:32:36,569
لطفا بیا داستان جان رو

812
00:32:36,630 --> 00:32:39,713
از اعتبار ظاهریش بشکافیم و از اون لحاظ
روش مناظره کنیم

813
00:32:39,800 --> 00:32:42,838
اینکه اون زخم آبله نداره، عجیب تر
از بقیه داستانش نیست

814
00:32:42,903 --> 00:32:45,304
جان،میتونی بیای آزمایشگاهم

815
00:32:45,405 --> 00:32:47,123
چند تایی آزمایش بدی

816
00:32:47,207 --> 00:32:49,005
محض خاطر دوست زیست شناست

817
00:32:49,108 --> 00:32:50,303
آزمایشگاه ها دورشون خط کشیدم

818
00:32:50,410 --> 00:32:52,686
میترسم برم تو و هزاران سال بمونم

819
00:32:52,746 --> 00:32:55,022
آدمهای سریال پرونده های مجهول  منو تشریح کنند

820
00:32:55,115 --> 00:32:56,867
فکر میکنی بهت نارو میزنم؟

821
00:32:56,950 --> 00:32:58,304
دیوارها گوش دارن

822
00:32:58,418 --> 00:33:00,898
آزمایشات پزشکی ممکنه حرفاتو ثابت کنه

823
00:33:00,954 --> 00:33:02,035
نمیخوام اثباتش کنم

824
00:33:02,089 --> 00:33:03,204
پس تو داری برامون

825
00:33:03,257 --> 00:33:04,338
...افسانه قرن رو میگی

826
00:33:04,390 --> 00:33:06,108
و برات مهم نیست باورش کنیم یا نه؟

827
00:33:06,159 --> 00:33:07,797
فکر می کنم نباید انتظار داشته باشم
باور کنین

828
00:33:07,861 --> 00:33:09,454
شما مثل من اونقدر دیوانه نیستین که به خیالتون من هستم

829
00:33:09,563 --> 00:33:10,450
آمین

830
00:33:10,497 --> 00:33:11,931
همیشه ازت خوشم میومده

831
00:33:11,999 --> 00:33:13,353
چطور،ممنونم عزیزم

832
00:33:13,467 --> 00:33:14,741
الان دیگه نمیاد

833
00:33:14,867 --> 00:33:16,266
مطمئنا این اراجیف رو باور نمیکنی

834
00:33:16,370 --> 00:33:18,372
فکر می کنم باید احترام یکی رو نگه داریم

835
00:33:18,472 --> 00:33:19,985
اونی که شناختیم و بهش اعتماد کردیم
ادیث

836
00:33:20,073 --> 00:33:22,747
بشینی اینجا, و بپری وسط داستانش

837
00:33:22,809 --> 00:33:25,449
تنها کاری که میکنی اینه
که مسخره کنی

838
00:33:25,512 --> 00:33:27,469
این کاریه که می کنی جان؟

839
00:33:27,581 --> 00:33:29,140
تو دلت به ما میخندی؟

840
00:33:29,216 --> 00:33:30,729
امیدوارم اینطورری فکر کنی

841
00:33:30,883 --> 00:33:34,205
حرفایی که میزنی
با عقل جور در نمیاد

842
00:33:34,288 --> 00:33:36,006
پس نسبیت، مکانیک کوانتوم هم همینطورن

843
00:33:36,089 --> 00:33:37,648
طبیعت اینطوری پیش میره

844
00:33:37,790 --> 00:33:42,115
ولی داستانت با اون طبیعتی که ما می شناسیم در تضاده

845
00:33:42,196 --> 00:33:43,869
ولی ما دانشمون محدوده, دن

846
00:33:44,999 --> 00:33:46,160
خیلی کم میدونیم

847
00:33:46,234 --> 00:33:47,395
چند تا از شماها در

848
00:33:47,435 --> 00:33:48,675
زمینه تخصصیتون 5 نابغه رو

849
00:33:48,736 --> 00:33:49,897
میشناسین که باهاش مخالف باشین؟

850
00:33:50,004 --> 00:33:51,563
یکی که دلتون بخواد خفه اش کنین؟

851
00:33:51,639 --> 00:33:53,721
همشونو خفه کنیم

852
00:33:53,807 --> 00:33:55,400
اینکه به جک های احمقانه هری گوش کنیم

853
00:33:55,510 --> 00:33:56,671
به حد کافی بده

854
00:33:56,744 --> 00:33:57,905
خیلی ممنونم، ادیث

855
00:33:57,945 --> 00:34:00,346
شاید وقتی 110 سالم بشه به اندازه تو باهوش باشم

856
00:34:00,415 --> 00:34:01,735
اگه اندازه جان هم زندگی کنی

857
00:34:01,783 --> 00:34:03,376
بازم بالغ نمیشی

858
00:34:03,451 --> 00:34:05,010
بیخیال رفقا، آروم باشین

859
00:34:05,086 --> 00:34:07,521
چند بار پیش میاد کسی رو ببینیم

860
00:34:07,588 --> 00:34:10,990
که بگه از عصر حجره؟

861
00:34:11,058 --> 00:34:12,253
خب، یک بارش کافیه

862
00:34:12,360 --> 00:34:13,634
ادیث

863
00:34:13,761 --> 00:34:15,798
خیلی خب، مردی با ذهن تو

864
00:34:15,862 --> 00:34:17,819
حتما خیلی مطالعه کردی

865
00:34:17,932 --> 00:34:21,334
من 10 تا مدرک دارم که مشتمل مدارک همتون میشه

866
00:34:21,402 --> 00:34:23,757
به جز مال تو ویل

867
00:34:23,805 --> 00:34:25,967
حس میکنم که کوتوله لی لی پوتی ام

868
00:34:26,007 --> 00:34:28,283
توی یک دوره 170 ساله

869
00:34:28,376 --> 00:34:31,573
مدرک زیست شناسیم رو سال 1804 از
آکسفورد گرفتم

870
00:34:31,679 --> 00:34:33,317
پس من یه کم عقب تر از زمانم

871
00:34:33,381 --> 00:34:34,576
همچنین توی باقی حوزه ها

872
00:34:34,682 --> 00:34:37,435
نمیتونم همزمان با نوآوری ها پیشرفت کنم

873
00:34:37,485 --> 00:34:38,372
هیچکس نمیتونه

874
00:34:38,453 --> 00:34:39,727
حتی تو زمینه تخصص اش هم نمیتونه

875
00:34:39,787 --> 00:34:41,266
خیلی تا افسانه

876
00:34:41,389 --> 00:34:43,062
فوق باهوش؛ علامه دهر فاصله داره

877
00:34:43,124 --> 00:34:44,922
منظورتو میفهمم, جان

878
00:34:45,026 --> 00:34:46,585
مهم نیست یک نفر چقدر زندگی کنه

879
00:34:46,694 --> 00:34:48,776
نمیتونه فراتر از زمانش باشه

880
00:34:48,830 --> 00:34:51,788
هوشش نمیتونه فراتر از نسل معاصرش جلو بره

881
00:34:51,899 --> 00:34:54,812
به همین دلیل وقتی
فهمیدن که زمین گرده

882
00:34:54,902 --> 00:34:56,142
تو هم فهمیدی

883
00:34:56,204 --> 00:34:57,524
طول کشید

884
00:34:57,605 --> 00:34:58,766
اخبار به کندی مخابره می شدن

885
00:34:58,906 --> 00:35:00,738
قبل از اینکه ارتباطات پیشرفت کنه

886
00:35:00,808 --> 00:35:03,322
موانع فرهنگی بود

887
00:35:03,378 --> 00:35:06,541
تعصبات، شلوغ کاری کلیسا

888
00:35:06,647 --> 00:35:07,728
ده تا دکترا

889
00:35:07,782 --> 00:35:09,614
خیلی تاثیر گذاره
تدریس هم کردی؟

890
00:35:09,684 --> 00:35:10,958
چند تایی

891
00:35:11,052 --> 00:35:13,612
شما هم حتما اینکار کردین

892
00:35:13,688 --> 00:35:16,807
عمر 14000 ساله منو نابغه بار نیاورده

893
00:35:16,859 --> 00:35:18,133
من فقط زمان داشتم

894
00:35:18,193 --> 00:35:19,706
زمان

895
00:35:19,862 --> 00:35:21,739
نمیتونیم ببینیمش، نمیتونیم بشنویمش

896
00:35:21,864 --> 00:35:25,505
نمیتونیم وزنش کنیم
نمیتونیم تو آزمایشگاه اندازه گیریش کنیم

897
00:35:25,567 --> 00:35:27,729
این احساسی ذهنی از اینه که

898
00:35:27,870 --> 00:35:32,273
ما یک نانو ثانیه پیش تا حالا چی شدیم

899
00:35:32,374 --> 00:35:34,729
و تو یه نانو ثانیه دیگه چه خواهیم شد

900
00:35:34,777 --> 00:35:36,734
سرخپوستهای "هاپی" زمان رو یک چشم انداز فرض میکنن

901
00:35:36,812 --> 00:35:39,213
که قبل و بعد از ما وجود داشته

902
00:35:39,281 --> 00:35:41,682
و ما میانش در حرکتیم

903
00:35:41,784 --> 00:35:43,457
ذره به ذره

904
00:35:43,585 --> 00:35:44,746
ساعتها زمان رو اندازه گیری میکنند

905
00:35:44,887 --> 00:35:46,161
نه، اونا خودشون رو اندازه گیری میکنند

906
00:35:46,288 --> 00:35:48,564
مرجع دقت یک ساعت، ساعت دیگه ایه

907
00:35:48,690 --> 00:35:51,011
چقدر جالب. ولی چه ربطی به جان داره؟

908
00:35:51,093 --> 00:35:53,050
خب اون ممکنه همونی باشه

909
00:35:53,128 --> 00:35:58,089
که خارج از زمانی که ما میشناسیم زندگی میکنه

910
00:36:00,702 --> 00:36:03,057
آره، خب

911
00:36:03,138 --> 00:36:06,221
این روزا مردم همه جا مسلح می چرخند

912
00:36:06,275 --> 00:36:09,358
اگه من بهت شلیک کنم, جان
فنا ناپذیری؟

913
00:36:09,411 --> 00:36:11,322
ازش جون سالم بدر میبری؟

914
00:36:11,380 --> 00:36:14,133
من نگفتم فنا ناپذیرم، فقط گفتم پیرم

915
00:36:14,183 --> 00:36:15,344
ممکنه بمیرم

916
00:36:15,384 --> 00:36:16,738
بعدش طول زندان ابدت تو این فکری

917
00:36:16,852 --> 00:36:19,173
چرا به دوستت شلیک کردی

918
00:36:20,889 --> 00:36:23,642
خب،با اجازتون؟

919
00:36:25,360 --> 00:36:26,919
از تفنگ بهتره

920
00:36:26,995 --> 00:36:30,272
ویل، یه کم زیادی بود

921
00:36:30,365 --> 00:36:32,925
اوه. کتابها

922
00:36:32,968 --> 00:36:35,482
دکتراها

923
00:36:35,571 --> 00:36:38,734
بله تو رشد کردی و عوض شدی

924
00:36:38,807 --> 00:36:41,208
اما ذات طبیعی همیشه هست

925
00:36:41,276 --> 00:36:43,597
راحت تر نبودی اگه

926
00:36:43,679 --> 00:36:45,192
تو حیاط پشت لم بدی؟

927
00:36:45,280 --> 00:36:46,714
گاهی اوقات این کارو می کنم ویل

928
00:36:46,782 --> 00:36:48,216
به ستاره ها نگاه کن

929
00:36:48,283 --> 00:36:49,250
عجبا

930
00:36:49,318 --> 00:36:51,720
انسان اولیه از اونا چه تصوری داره؟

931
00:36:51,788 --> 00:36:53,586
یک معمای بزرگ

932
00:36:53,690 --> 00:36:56,091
اون وقتا خدایان اون بالا بودن

933
00:36:56,125 --> 00:36:58,605
کاهنان که در موردشون
میدونستن به ما گفتن

934
00:36:58,695 --> 00:36:59,856
هنوزم میگن

935
00:37:01,431 --> 00:37:03,308
تا حالا آرزو کردی تموم بشه؟

936
00:37:05,935 --> 00:37:06,857
نه

937
00:37:06,936 --> 00:37:09,257
چهارده هزار سال

938
00:37:09,339 --> 00:37:11,933
جراحات، بیماری ها، فاجعه ها

939
00:37:12,041 --> 00:37:14,317
از همشون جون سالم بدر بردی

940
00:37:14,377 --> 00:37:16,653
خیلی خوش شانسی

941
00:37:21,985 --> 00:37:23,225
بیا تو

942
00:37:26,189 --> 00:37:27,270
جان اولدمن؟

943
00:37:27,357 --> 00:37:28,631
بله

944
00:37:28,691 --> 00:37:30,568
موسسه خیریه، اومدیم اثاثیه رو ببریم

945
00:37:30,660 --> 00:37:32,333
همش مال شماست

946
00:37:32,462 --> 00:37:33,623
بفرما، این صندلی رو بردار

947
00:37:33,696 --> 00:37:35,653
میرم یه گوشه لب تر کنم

948
00:37:37,667 --> 00:37:40,227
داری... داری اونو می بخشی؟

949
00:37:40,270 --> 00:37:41,431
همشون؟

950
00:37:41,504 --> 00:37:42,585
بهترشو میگیرم

951
00:37:42,672 --> 00:37:44,185
همیشه اینقدر سبک سفر میکنی؟

952
00:37:44,274 --> 00:37:46,356
ساده ترین راه رفتنه

953
00:37:48,011 --> 00:37:49,843
اوه، تو

954
00:37:49,979 --> 00:37:51,458
تو درست و حسابی

955
00:37:51,514 --> 00:37:54,711
در مورد زندگی شگفت انگیز طولانیت گفتی

956
00:37:54,784 --> 00:37:56,946
نظرت راجه به مرگ چیه, جان؟

957
00:37:56,986 --> 00:37:58,545
از مرگ میترسی؟

958
00:37:58,621 --> 00:37:59,861
کی نمیترسه؟

959
00:37:59,923 --> 00:38:01,960
انسان اولیه چه تصوری از مرگ داشت؟

960
00:38:02,025 --> 00:38:04,107
خب، ما یه مفهوم کاربردی داشتیم

961
00:38:04,160 --> 00:38:06,071
میدونی، ما می ایستادیم

962
00:38:06,129 --> 00:38:07,927
سقوط می کردیم، بلند نمی شدیم

963
00:38:08,031 --> 00:38:10,193
بوی بد می دادیم، تجزیه می شدیم

964
00:38:10,266 --> 00:38:12,348
مجروح شدن رو حس می کردیم

965
00:38:12,435 --> 00:38:14,949
اگر محتویات شکم کسی تماما روی زمین بود

966
00:38:15,038 --> 00:38:16,312
عفونت

967
00:38:16,372 --> 00:38:20,809
اونا, آم؛ اسرار آمیز بودن

968
00:38:21,978 --> 00:38:23,332
پیری

969
00:38:23,446 --> 00:38:24,925
بزرگترین راز دوران بود

970
00:38:24,981 --> 00:38:26,939
تو تشخیص دادی که متفاوتی

971
00:38:27,051 --> 00:38:30,055
پیچیده تر از اینکه بدونم چطوری متفاوتم

972
00:38:30,154 --> 00:38:31,906
پیدا کردن راهی برای ترکیب

973
00:38:31,989 --> 00:38:34,469
تجربه خودم با ساختار درونی ام بود

974
00:38:34,558 --> 00:38:36,959
اول فکر کردم که همه

975
00:38:37,061 --> 00:38:38,734
مشکلی دارن

976
00:38:38,862 --> 00:38:42,423
اونا پیر می شدن و می مردن
حیوونا هم همینطور

977
00:38:42,466 --> 00:38:43,433
ولی من نه

978
00:38:46,470 --> 00:38:49,269
اوه، ببخشید, عزیزم

979
00:38:49,373 --> 00:38:50,932
تو ساده زندگی می کنی

980
00:38:51,008 --> 00:38:53,488
من قصر هایی داشتم، اما چرا وقتی مجبوری بری

981
00:38:53,577 --> 00:38:54,772
اون همه چیزو جا بذاری؟

982
00:38:54,878 --> 00:38:55,993
من پول دارم

983
00:38:56,080 --> 00:38:58,799
چقدر؟ مثل" 50 سنت " میری مخابرات، جان؟
(at&tاشاره به دعوای 50 سنت رپر معروف با )

984
00:39:01,018 --> 00:39:02,611
وقتی یکی سنش بالاتر میره

985
00:39:02,720 --> 00:39:08,045
روزها، هفته ها و سالها سریع تر میگذرن

986
00:39:08,125 --> 00:39:11,129
..یک روز، یک سال یا یک قرن

987
00:39:11,228 --> 00:39:13,742
برای تو چه مفهومی داره؟

988
00:39:13,831 --> 00:39:16,345
از حیات تا ممات؟

989
00:39:16,433 --> 00:39:17,946
آشفتگی

990
00:39:18,035 --> 00:39:19,548
با یکی ملاقات میکنم

991
00:39:19,637 --> 00:39:22,436
اسمشو یاد میگیرم
حرفی باهاش میزنم و اون میره

992
00:39:22,539 --> 00:39:26,942
بقیه مثل امواج، میرن بالا، میان پایین

993
00:39:28,479 --> 00:39:30,880
مثل گندمزاری که با وزش باد موج بر میداره

994
00:39:30,948 --> 00:39:33,588
تا حالا از همه ی اینا خسته شدی؟

995
00:39:33,651 --> 00:39:35,005
هر از گاهی خسته میشم

996
00:39:35,085 --> 00:39:38,328
اونا همون اشتباهات احمقانه رو بارها و بارها
تکرار میکنن

997
00:39:38,389 --> 00:39:39,276
اونا

998
00:39:40,357 --> 00:39:41,518
پس خودتو جدا از بقیه

999
00:39:41,659 --> 00:39:43,821
انسانها می بینی؟

1000
00:39:44,895 --> 00:39:46,647
اینطوری نگفتم ببرین

1001
00:39:47,965 --> 00:39:49,080
اما البته

1002
00:39:50,267 --> 00:39:51,234
جدا میبینم

1003
00:39:52,670 --> 00:39:55,423
آیا داری راحت زندگی میکنی
با علم به اینکه

1004
00:39:55,572 --> 00:39:59,372
همه کسایی که میشناختی
تمامی آشنایانت, جان

1005
00:39:59,476 --> 00:40:00,557
مردن؟

1006
00:40:00,611 --> 00:40:02,364
از اینکه اون آدمها رو از دست
دادم ناراحتم

1007
00:40:02,414 --> 00:40:03,381
بیشتر اوقات

1008
00:40:03,481 --> 00:40:05,836
آیا هرگز احساس گناه کردی بابت اون؟

1009
00:40:05,884 --> 00:40:08,080
چیزی مثل عذاب وجدان بازمانده ها؟

1010
00:40:08,186 --> 00:40:10,348
به معنای دقیق روانشناسی؟

1011
00:40:10,422 --> 00:40:11,742
فکر میکنم داشتم

1012
00:40:11,790 --> 00:40:12,871
آره

1013
00:40:14,392 --> 00:40:16,474
اما چکار میتونم بکنم؟

1014
00:40:18,496 --> 00:40:19,975
در واقع

1015
00:40:21,032 --> 00:40:22,272
من متاسفم, خانم

1016
00:40:22,333 --> 00:40:23,494
آقایان, من

1017
00:40:23,535 --> 00:40:25,446
اون مبل رو نگه میدارم

1018
00:40:25,503 --> 00:40:26,390
متشکرم

1019
00:40:26,504 --> 00:40:28,586
خانمها, ویل..اوه, نه

1020
00:40:28,707 --> 00:40:31,267
تو مشکل قلبی داری
حرص نخور

1021
00:40:31,342 --> 00:40:33,094
هی, چطوره موضوع رو عوض کنیم,ویل؟

1022
00:40:33,144 --> 00:40:34,896
صحبت در مورد مرگ کافیه

1023
00:40:34,946 --> 00:40:38,621
اما این روی دیگه سکه است, هری

1024
00:40:38,717 --> 00:40:41,391
خیلی دوست دارم که
احساساتش رو بفهم

1025
00:40:41,519 --> 00:40:44,352
ترجیح میدی که ازش راجع به
پدرش بپرسم؟

1026
00:40:44,422 --> 00:40:45,776
فکر کردم همیشه با

1027
00:40:45,857 --> 00:40:47,131
از مادرت بگو" شروع کردین"

1028
00:40:47,225 --> 00:40:50,229
بله, ولی از قدیمها پدرسالاری ارجحیت داشته

1029
00:40:50,328 --> 00:40:53,366
مطمئنا تو پدرت رو یادت میاد

1030
00:40:53,431 --> 00:40:56,435
به نظرم یه تصویری یادم میاد

1031
00:40:56,534 --> 00:40:59,447
شاید یه برادر بزرگتر
یه پدر دلسوز, شاید

1032
00:40:59,537 --> 00:41:01,096
خوب, مهم نیست

1033
00:41:01,172 --> 00:41:03,493
من به ندرت پدرم رو یادم میاد

1034
00:41:05,009 --> 00:41:07,489
جای خالیشو حس میکنی؟

1035
00:41:07,579 --> 00:41:09,536
این مورد تو زندگیت, جان

1036
00:41:09,614 --> 00:41:11,571
چیزی که دوست داشتی جاش پر میشد

1037
00:41:11,683 --> 00:41:14,482
با یه چهره, یه صدا, یه تصویری؟

1038
00:41:16,921 --> 00:41:18,355
نه دیگه دیره

1039
00:41:18,423 --> 00:41:20,699
شاید یکی باشه
شخصی-شایدم خیلی ها

1040
00:41:20,792 --> 00:41:22,430
که خیلی براشون اهمیت قائل بودی

1041
00:41:22,494 --> 00:41:23,814
و دوستشون داشتی

1042
00:41:23,895 --> 00:41:27,377
دیدی که پیر شدن و مردند

1043
00:41:27,432 --> 00:41:30,834
یه دوست, یه همکار, یه همسر

1044
00:41:30,902 --> 00:41:34,179
البته همسر و بچه هایی داشتی؟

1045
00:41:34,239 --> 00:41:35,593
بی خیالشون شدم

1046
00:41:35,640 --> 00:41:37,393
باید بی خیال باشم

1047
00:41:37,510 --> 00:41:40,104
میشه ازش بزرگترین چندزنه تاریخ
ساخت

1048
00:41:41,313 --> 00:41:43,907
آیا هرگز در زندگیت فکر کردی که

1049
00:41:44,016 --> 00:41:45,575
این حق مسلم منه"؟"

1050
00:41:47,853 --> 00:41:48,888
شاید

1051
00:41:48,954 --> 00:41:50,388
آره, آرت بهم گفته

1052
00:41:50,456 --> 00:41:52,208
که برخی دوستای قدیمی شما

1053
00:41:52,258 --> 00:41:54,898
میترسیدن که تو زندگیشون رو
بدزدی

1054
00:41:54,960 --> 00:41:57,600
فکر میکنی که شاید
این کار رو کردی؟

1055
00:41:57,663 --> 00:41:59,017
!یا داری میکنی

1056
00:41:59,131 --> 00:42:02,249
همیشه افسانه ای راجع
به این چیزا بوده

1057
00:42:02,301 --> 00:42:04,258
موجودی نیمه انسان

1058
00:42:04,370 --> 00:42:08,409
که خون خوار نبوده، نیروی حیات رو می دزدیده؟

1059
00:42:08,474 --> 00:42:09,669
ای خدا, ویل

1060
00:42:09,775 --> 00:42:12,176
ممکنه, ناخودآگاه

1061
00:42:12,278 --> 00:42:16,192
با یه مکانیسم فیزیکی یا زیستی

1062
00:42:16,282 --> 00:42:18,193
که فقط میتونیم راجع
.بهش حدس بزنیم

1063
00:42:18,284 --> 00:42:21,242
.نمیگم که عمدا این کار رو میکردی

1064
00:42:21,320 --> 00:42:24,324
...حتی نمیگم که میدونی چطوری

1065
00:42:24,390 --> 00:42:25,664
اینطوریه؟

1066
00:42:27,226 --> 00:42:30,105
ولی چنین چیزی انصافه؟

1067
00:42:30,196 --> 00:42:31,755
پس الان منو باور کردی؟

1068
00:42:31,831 --> 00:42:35,108
دارم به استناد حرفای خودت بحث میکنم

1069
00:42:35,201 --> 00:42:39,081
اینکه من باورش دارم یا نه
اصلا مهم نیست

1070
00:42:39,138 --> 00:42:40,890
...ما میمیریم

1071
00:42:40,940 --> 00:42:42,613
تو زنده میمونی

1072
00:42:42,708 --> 00:42:44,824
برای تشییع جنازه من میای, جان؟

1073
00:42:44,910 --> 00:42:46,071
...هی, ویل

1074
00:42:46,145 --> 00:42:47,306
دیگه شورشو درآوردی

1075
00:42:47,413 --> 00:42:50,007
جان نخواسته که اینجوری باشه

1076
00:42:50,115 --> 00:42:52,675
و ما نخواستیم که راجع بهش بشنویم

1077
00:42:52,751 --> 00:42:54,185
حتی اگه این درست باشه

1078
00:42:54,320 --> 00:42:57,324
آیا کسی در بین ما هست
که حسادت نکنه

1079
00:42:57,423 --> 00:42:59,824
یا کمی کینه؟

1080
00:43:01,560 --> 00:43:03,471
تو راجع به خودت به ما گفتی, جان

1081
00:43:03,562 --> 00:43:05,439
میتونی تصور کنی احساسمون چیه؟

1082
00:43:05,497 --> 00:43:07,534
هرگز بهش فکر نکردم

1083
00:43:07,600 --> 00:43:09,557
چون تو نمیشه بمیری

1084
00:43:09,668 --> 00:43:12,388
در حالی که همه ما مطمئنا خواهیم مرد

1085
00:43:12,472 --> 00:43:14,634
باید دلیلی براش باشه, نه؟

1086
00:43:14,674 --> 00:43:16,472
شاید تو یه متخصصی

1087
00:43:17,911 --> 00:43:20,425
.تموم شد, آقای اولدمن
روزتون خوش

1088
00:43:20,480 --> 00:43:22,153
ممنونم، همینطور شما

1089
00:43:22,177 --> 00:43:24,177


1090
00:43:25,986 --> 00:43:27,988
یا تو یه خون آشامی, جان؟

1091
00:43:29,122 --> 00:43:30,760
شایدم یه نوع مجهولش

1092
00:43:31,892 --> 00:43:33,451
تو توی یه قبرستونی که

1093
00:43:33,593 --> 00:43:35,675
کمک کردی پر و پیمان بشه, سرتو بالا می گیری؟

1094
00:43:35,729 --> 00:43:37,163
خیلی زیاده روی کردی

1095
00:43:37,230 --> 00:43:40,109
بی حوصله, شایدم تنها
چون قلب تو

1096
00:43:40,200 --> 00:43:42,157
نمیتونه گنجینه شو نگه داره

1097
00:43:42,202 --> 00:43:44,159
اینه که داری انجام میدی؟

1098
00:43:45,605 --> 00:43:47,562
آیا زندگی غلطی پشت سر گذاشتی؟

1099
00:43:48,708 --> 00:43:50,665
...خوب, بعد, شاید

1100
00:43:51,811 --> 00:43:53,563
وقتشه بمیری

1101
00:43:55,415 --> 00:43:56,576
دست نگه دار

1102
00:43:56,650 --> 00:43:58,607
ببین, نمیدونم جان داره
چیکار میکنه

1103
00:43:58,652 --> 00:44:01,053
ولی مطمئنم این کاری که میکنی رو دوست ندارم

1104
00:44:01,121 --> 00:44:03,476
این تفنگ رو بده بیاد یا میزنم بازوتو
میشکنم

1105
00:44:03,556 --> 00:44:06,799
مثل مربی فوتبالمون می مونی, دن

1106
00:44:06,860 --> 00:44:08,771
نظرت چیه, جان؟

1107
00:44:08,862 --> 00:44:10,739
یه شلیک به بازو

1108
00:44:10,797 --> 00:44:13,676
شاید دیدیم خودش خوب بشه

1109
00:44:13,767 --> 00:44:15,849
یه گلوله توی سرت

1110
00:44:15,902 --> 00:44:17,984
دقیقا چه اتفاقی میفته؟

1111
00:44:24,010 --> 00:44:26,172
باید برگه امتحان خط بزنم

1112
00:44:26,212 --> 00:44:28,886
همون قدر که از
این شغل بدم میومده

1113
00:44:28,982 --> 00:44:31,656
.بهتره برم انجام بدم

1114
00:44:33,286 --> 00:44:35,288
با اجازه شما

1115
00:44:37,691 --> 00:44:39,887
یا مسیح

1116
00:44:39,993 --> 00:44:41,904
این چه کوفتی بود؟

1117
00:44:41,995 --> 00:44:43,156
تفنگ رو از کجا آورده

1118
00:44:43,296 --> 00:44:44,809
نزدیک بود گیرت بندازه, جان

1119
00:44:44,898 --> 00:44:46,411
واقعا تو اینقدر باهوشی؟

1120
00:44:46,499 --> 00:44:47,774
کار ویل عجیبه

1121
00:44:49,704 --> 00:44:51,456
مری دیروز فوت کرد

1122
00:44:54,008 --> 00:44:55,169
کی؟

1123
00:44:55,309 --> 00:44:57,710
همسرش

1124
00:44:59,146 --> 00:45:00,898
اون سرطان لوزالمعده داشت

1125
00:45:02,750 --> 00:45:03,751
!!ویل

1126
00:45:05,452 --> 00:45:07,045
از مری خبری نداشتم

1127
00:45:07,154 --> 00:45:10,556
متاسفم. میدونم این
چه ضربه ای برات بوده

1128
00:45:10,591 --> 00:45:14,471
لطفا, بذار به حال خودم باشم

1129
00:45:14,562 --> 00:45:16,838
ویل, لطفا

1130
00:45:33,481 --> 00:45:35,233
لعنتی چه فکری میکردی, آرت؟

1131
00:45:35,316 --> 00:45:37,068
اوه, یالا.باید یه کاری انجام میگرفت

1132
00:45:37,184 --> 00:45:38,538
باید بگم که موافقم

1133
00:45:38,585 --> 00:45:39,859
و اون دوست ماست

1134
00:45:39,987 --> 00:45:42,149
هر اتفاقی که اینجا پیش بیاد

1135
00:45:42,223 --> 00:45:43,258
بازم دوست ماست

1136
00:45:43,324 --> 00:45:44,291
مطمئنی؟

1137
00:45:44,392 --> 00:45:45,871
چرا اینقدر باهاش بدی؟

1138
00:45:45,992 --> 00:45:48,632
.یکی از آدمای محبوبم از دست رفته

1139
00:45:48,696 --> 00:45:52,018
میشه تو 35 سالگی آلزایمر بگیری؟

1140
00:45:52,099 --> 00:45:55,342
شاید بخوام سر عقلش بیارم

1141
00:45:55,403 --> 00:45:58,964
شاید ناراحت تر از اونیم که گریه کنم

1142
00:46:03,244 --> 00:46:06,202
چیزایی که راجع به خودم
گفتم ناراحتش کرد

1143
00:46:06,247 --> 00:46:08,568
اون جا خورد

1144
00:46:08,649 --> 00:46:11,368
اون حرفها راجع به دزدیدن نیروی حیات

1145
00:46:11,452 --> 00:46:14,171
همیشه برام سوال بود

1146
00:46:20,561 --> 00:46:23,839
خوب, هنوز باقی عصر رو واسه وقت کشی داریم, درسته؟

1147
00:46:26,001 --> 00:46:27,753
حل معما؟

1148
00:46:29,971 --> 00:46:32,133
نه. جان؟

1149
00:46:32,206 --> 00:46:34,846
من یه معما دارم و خوراک خودته

1150
00:46:34,910 --> 00:46:35,877
سندی, بیا اینجا

1151
00:46:35,977 --> 00:46:37,536
بیا, بیا, بیا

1152
00:46:37,611 --> 00:46:39,204
خوب, این مال توئه

1153
00:46:39,281 --> 00:46:41,158
آماده ای

1154
00:46:52,227 --> 00:46:53,706
اوه

1155
00:46:53,795 --> 00:46:55,149
اه

1156
00:46:55,297 --> 00:46:56,810
اولین ازدواجم

1157
00:46:56,898 --> 00:46:58,377
آفرین

1158
00:46:58,433 --> 00:46:59,867
آفرین

1159
00:46:59,934 --> 00:47:02,528
خیلی خوبه, شرط می بندم  اقلش یکی از ماها

1160
00:47:02,637 --> 00:47:03,718
از نوادگان مستقیم تو هستیم

1161
00:47:03,772 --> 00:47:05,809
و من حتی کارت کریسمس هم
نفرستادم

1162
00:47:05,874 --> 00:47:08,036
کارت کریسمس؟
کارت تولد چطور؟

1163
00:47:08,076 --> 00:47:10,192
اصلا نمیخوام راجع به شمعها صحبت کنم

1164
00:47:10,245 --> 00:47:12,202
یا فوت کردنشون

1165
00:47:12,247 --> 00:47:14,045
یه عالمه سال فوت کنم

1166
00:47:16,151 --> 00:47:18,062
خوب, خیلی خوب, من سعیمو کردم

1167
00:47:18,152 --> 00:47:21,395
خوب, بهم بگو عقب مونده

1168
00:47:21,456 --> 00:47:23,777
اما دوست دارم بیشتر بشنوم

1169
00:47:25,994 --> 00:47:27,314
منم همینطور

1170
00:47:27,362 --> 00:47:28,557
بیشتر

1171
00:47:28,663 --> 00:47:30,984
تو لعنتی قسم میخوری بامبول در نمیاری؟

1172
00:47:31,066 --> 00:47:33,228
...داستان علمی تخیلیه یا

1173
00:47:33,268 --> 00:47:34,588
ما رو نگرفتی؟

1174
00:47:34,669 --> 00:47:37,070
سوال بعدی

1175
00:47:37,105 --> 00:47:38,459
تو, تو, تو, حالیته

1176
00:47:38,507 --> 00:47:39,747
این یه دعوته

1177
00:47:39,808 --> 00:47:41,970
واسه پوشیدن لباس دیوونه ها و قرصهای آرامبخش

1178
00:47:42,010 --> 00:47:42,977
راجع بهش فکر کن

1179
00:47:43,011 --> 00:47:44,843
ساز و کار رستگاری

1180
00:47:44,913 --> 00:47:46,187
طول هزاران سال؟

1181
00:47:46,281 --> 00:47:48,443
فوری فلنگو از اتاق ببند

1182
00:47:48,583 --> 00:47:50,779
بعد مجبور میشیم به مریخ مهاجرت کنیم

1183
00:47:50,886 --> 00:47:52,684
هر چی توسعه پیدا میکنیم
باید دست بجنبونیم

1184
00:47:52,787 --> 00:47:54,585
خوشم اومد

1185
00:47:54,689 --> 00:47:56,646
روی یک سیاره از ستاره ی دیگه

1186
00:47:56,691 --> 00:47:58,443
بهت حسودیم میشه

1187
00:47:58,592 --> 00:48:00,869
آیا یه دایناسور اهلی داشتی؟

1188
00:48:00,930 --> 00:48:03,206
اونها یه کمی پیش از من بودن

1189
00:48:03,265 --> 00:48:04,426
بالاخره قبل از تو  چیزی بوده

1190
00:48:04,534 --> 00:48:07,538
شکی نیست که میتونی
کلی جزئیات به ما بدی, جان

1191
00:48:07,637 --> 00:48:08,604
واسه اثبات داستانت

1192
00:48:08,671 --> 00:48:11,106
از مریم مجدلیه تا بودا تا الان

1193
00:48:11,174 --> 00:48:12,255
..ده هزار

1194
00:48:12,341 --> 00:48:13,900
.و موفق میشی از کتابها مخفی بمونی

1195
00:48:13,975 --> 00:48:16,376
اوه, داره سرد میشه

1196
00:48:16,444 --> 00:48:18,606
بیا, بیا اینجا پیش من

1197
00:48:20,983 --> 00:48:24,624
این, یه سوال جالب مطرح میکنه, جان

1198
00:48:24,687 --> 00:48:26,121
ممکنه بازم آدمهایی مثل خودت باشه؟

1199
00:48:26,189 --> 00:48:28,351
که مثل تو از پیری تدریجی در رفته باشن؟

1200
00:48:28,457 --> 00:48:29,731
اینطوری عالی میشه

1201
00:48:29,792 --> 00:48:31,066
ما حتی در مورد زیست شناسی هیچی نمیدونیم

1202
00:48:31,160 --> 00:48:32,355
ما همیشه در حال یادگیری هستیم

1203
00:48:32,460 --> 00:48:33,541
آره, ولی از کجا بدونه؟

1204
00:48:33,663 --> 00:48:36,621
اما اون یه شناسه نداره
که نوشته باشه: یابا دابا دو

1205
00:48:36,699 --> 00:48:39,259
یه مردی تو سالهای 1600 بود

1206
00:48:39,368 --> 00:48:41,848
سال 1292 بعد از میلاد کجا بودی؟

1207
00:48:41,970 --> 00:48:44,530
یک سال قبل از اون تاریخ کجا بودی؟

1208
00:48:47,210 --> 00:48:49,963
به هر حال, سال 1600 بود و من
یه مردی رو ملاقات کردم

1209
00:48:50,012 --> 00:48:52,686
من پشتم قوز کرده بود و اونم

1210
00:48:52,782 --> 00:48:54,580
مثل من بود.پس بهش گفتم

1211
00:48:54,684 --> 00:48:58,439
آه, ببین, گفتی که این اوایلش بود

1212
00:48:58,487 --> 00:48:59,409
یادم رفت

1213
00:48:59,488 --> 00:49:01,240
یه نقص تو داستانت, جان

1214
00:49:01,324 --> 00:49:03,281
آثار پیری

1215
00:49:03,359 --> 00:49:05,236
به هر حال, اون گفت آره

1216
00:49:05,328 --> 00:49:07,285
.اما از یه وقت دیگه و یه مکان دیگه

1217
00:49:07,363 --> 00:49:08,797
ما دو روز حرف زدیم

1218
00:49:08,931 --> 00:49:10,842
و بحثی قانع کننده بود

1219
00:49:10,933 --> 00:49:13,095
ولی نتونستیم مطمئن باشیم

1220
00:49:13,169 --> 00:49:15,410
هر دو مون اون یکی رو تایید میکردیم

1221
00:49:15,470 --> 00:49:17,666
اما چطور باید میفهمیدیم
که این تاییدها

1222
00:49:17,740 --> 00:49:19,492
حقیقی بود یا بازخورد حرفامون؟

1223
00:49:19,542 --> 00:49:21,215
من میدونستم که حق با منه

1224
00:49:21,277 --> 00:49:25,157
"اما فکر میکردم , " نکنه داره منو بازی میده

1225
00:49:25,248 --> 00:49:28,525
میدونین, واسه حرفامون قبلش کلی تحقیق کرده بود

1226
00:49:28,650 --> 00:49:31,608
اون میگفت مایله همون جور شرایط رو رعایت کنه

1227
00:49:31,687 --> 00:49:32,848
خوب, این جالبه

1228
00:49:32,955 --> 00:49:35,072
فقط ما هرگز نمیتونستیم مطمئن باشم

1229
00:49:35,158 --> 00:49:36,637
حتی اگه میخواستیم

1230
00:49:36,693 --> 00:49:38,127
منظورم اینه, حتی اگه مطمئن بودیم

1231
00:49:38,261 --> 00:49:39,820
.بازم نمیتونستیم به یقین برسیم

1232
00:49:39,963 --> 00:49:41,965
ما جدا شدیم, قرار شد بازم همدیگه رو ملاقات کنیم

1233
00:49:42,065 --> 00:49:43,419
البته, نکردیم دیگه

1234
00:49:43,500 --> 00:49:45,935
و 200 سال بعد فکر کنم دیدمش

1235
00:49:46,003 --> 00:49:48,199
در یه ایستگاهه قطار در بروکسل

1236
00:49:48,272 --> 00:49:49,785
وسط ازدحام گمش کردم

1237
00:49:49,873 --> 00:49:51,955
اوه, شرم آوره

1238
00:49:52,009 --> 00:49:53,761
منظورم اینه, اگه درست بود

1239
00:49:53,877 --> 00:49:55,550
خوب, یه سوال دیگه

1240
00:49:55,612 --> 00:49:57,888
تو اوقات فراغتت چیکار میکنی؟

1241
00:49:59,082 --> 00:50:00,163
هر 50 سال یه بار

1242
00:50:00,216 --> 00:50:02,048
هر موقع که میخوام از شلوغی دور باشم

1243
00:50:02,119 --> 00:50:04,474
میرم به یه قبیله محلی در گینه نو

1244
00:50:04,520 --> 00:50:06,875
اونجا منو به عنوان یه خدای
نامیرا پرستش میکنن

1245
00:50:06,923 --> 00:50:09,278
و یه مجسمه بزرگ منو دارن

1246
00:50:09,326 --> 00:50:10,487
یه جشن بزرگ میگیرن

1247
00:50:10,527 --> 00:50:12,484
آره, یه عالمه عکس ازشون دارم

1248
00:50:12,529 --> 00:50:14,361
اما همه شونو بسته بندی کردم. ببخشید

1249
00:50:14,497 --> 00:50:18,172
واضحه که نمیخوام در مورد غارنشینهای کثیف وراجی کنم

1250
00:50:18,235 --> 00:50:19,509
در واقع, حمام کردن هم رایج بود

1251
00:50:19,603 --> 00:50:21,435
تا قرون وسطی که کلیسا اعلام کرد

1252
00:50:21,505 --> 00:50:24,304
شستن آلودگیهایی که نعمت خداست
گناه داره

1253
00:50:24,408 --> 00:50:25,523
پس مردم لباسای زیرشون رو رفو میکردند

1254
00:50:25,609 --> 00:50:27,202
از اکتبر تنشون بود

1255
00:50:27,310 --> 00:50:28,948
.و آوریل درش میاوردن

1256
00:50:29,012 --> 00:50:30,685
گفتی که برات اتفاق افتاده

1257
00:50:30,747 --> 00:50:32,545
باورم نمیشه

1258
00:50:32,615 --> 00:50:34,333
اگر داستان تو حقیقت داشته باشه

1259
00:50:34,418 --> 00:50:37,297
چرا خدا اجازه داد واسه تو اتفاق بیافته؟

1260
00:50:37,354 --> 00:50:40,233
این نکته جالبیه

1261
00:50:40,324 --> 00:50:41,883
آیا متدینی، جان؟

1262
00:50:41,958 --> 00:50:44,472
من  از دین آشکاری پیروی نمیکنم. نه

1263
00:50:44,528 --> 00:50:45,495
هرگز؟

1264
00:50:45,629 --> 00:50:47,825
مدتها پیش میکردم

1265
00:50:47,931 --> 00:50:50,093
مثل اکثر مردم

1266
00:50:50,167 --> 00:50:51,919
بعضیها هرگز رهایش نمیکنند

1267
00:50:52,035 --> 00:50:53,355
به خدا اعتقاد داری؟

1268
00:50:54,471 --> 00:50:56,223
هموطور که لاپلاس گفت
"لاپلاس فیلسوف و ریاضیدان فرانسوی"

1269
00:50:56,273 --> 00:50:58,867
"من احتیاجی به این فرضیه ندارم"

1270
00:50:58,942 --> 00:51:00,421
اگرچه ممکنه همین حوالی باشه

1271
00:51:00,477 --> 00:51:03,037
اون همه جا هست.فقط نمیتونیم ببینیمش

1272
00:51:03,080 --> 00:51:05,674
اگه اینا بهترین کاری بود از دستم برمیامد

1273
00:51:05,782 --> 00:51:07,216
منم پنهان شده بودم

1274
00:51:07,284 --> 00:51:08,683
...و خلقت

1275
00:51:08,785 --> 00:51:11,107
اون اینجاست،
مطمئن نیستم که خلق شده بود

1276
00:51:11,189 --> 00:51:12,384
خوب پس چی؟

1277
00:51:12,490 --> 00:51:16,006
شاید فقط متراکم شده
همه روی هم تاثیر گذارند

1278
00:51:16,094 --> 00:51:18,688
پس منبع این انرژی چیه؟

1279
00:51:18,796 --> 00:51:20,673
این دلالت بر قدرت لایزال نیست؟

1280
00:51:20,732 --> 00:51:22,769
من سر منشا ایجاد قدرت لایزال حالیم نیست

1281
00:51:22,900 --> 00:51:26,018
جفنگ محضه. ولی اون واسم هیچ مفهومی نداره

1282
00:51:26,104 --> 00:51:27,777
برگردیم به معمامون

1283
00:51:27,905 --> 00:51:29,862
این یه مسئله خیلی قدیمیه

1284
00:51:29,941 --> 00:51:33,775
اما پاسخی غیر مذهبی نداره

1285
00:51:33,845 --> 00:51:36,485
اگر ایمان داشته باشی، جوابتو گرفتی

1286
00:51:36,614 --> 00:51:40,016
تا حالا کسی از تاریخ مذهبی
خودمون رو ملاقات کردی؟

1287
00:51:40,051 --> 00:51:42,008
یکی توی انجیل؟

1288
00:51:42,120 --> 00:51:43,394
یه جورایی

1289
00:51:43,454 --> 00:51:45,092
کی؟

1290
00:51:45,156 --> 00:51:46,590
باید از این یکی بگذریم

1291
00:51:46,657 --> 00:51:48,330
نه، نه، جاش نمیذاریم، بگو

1292
00:51:48,426 --> 00:51:49,587
سوال بعدی

1293
00:51:49,627 --> 00:51:50,981
نه، یالا

1294
00:51:52,430 --> 00:51:53,591
یالا، حرفتو بزن

1295
00:51:53,731 --> 00:51:55,290
!خدای بزرگ، یکی از اونا بودی

1296
00:51:55,366 --> 00:51:58,961
داره جوری پیش میره که
انتظارشو نداشتم

1297
00:51:59,036 --> 00:52:02,119
امیدوار بودم اینطور نشه که
ما...سر شبه دیگه ول کن

1298
00:52:02,173 --> 00:52:05,336
یالا! تو یکی از اون قدیس های تاریخ بودی؟

1299
00:52:05,376 --> 00:52:06,537
بله

1300
00:52:06,611 --> 00:52:08,090
توی انجیل؟

1301
00:52:08,179 --> 00:52:09,066
بله

1302
00:52:09,113 --> 00:52:10,148
کسی که می شناسیمش؟

1303
00:52:10,214 --> 00:52:12,216
چطور ممکنه کسی که توی
انجیل باشه نشناسیم؟

1304
00:52:12,283 --> 00:52:13,682
منظورم یه شخص مهمه

1305
00:52:13,785 --> 00:52:15,105
,ممکنه فکر کنین بشناسین

1306
00:52:15,186 --> 00:52:16,665
اما بیشتر افسانه است

1307
00:52:16,721 --> 00:52:20,043
بیشتر انجیل افسانه و حکایته

1308
00:52:20,091 --> 00:52:23,413
اونم با چسبیدن به وقایع تاریخی

1309
00:52:23,494 --> 00:52:27,738
بخشی از اون تاریخ بودی؟

1310
00:52:27,799 --> 00:52:28,880
آره

1311
00:52:30,001 --> 00:52:31,162
.موسی

1312
00:52:31,302 --> 00:52:35,102
،ریشه موسی بر اساس "میسی" بود
یکی از اساطیر سوریه

1313
00:52:35,139 --> 00:52:36,937
و نسخه های کهن تری هم بود

1314
00:52:37,008 --> 00:52:38,726
همشون شناور رو آب پیدا شدند

1315
00:52:38,809 --> 00:52:41,323
عصایی که تبدیل به مار شد

1316
00:52:41,412 --> 00:52:43,847
دریاهایی که شکافته شد و پیروانش

1317
00:52:43,915 --> 00:52:45,429
به آزادی هدایت شدند

1318
00:52:45,517 --> 00:52:46,871
و قانونهایی دریافت کردند

1319
00:52:47,019 --> 00:52:48,532
بر لوحهای سنگی و چوبی

1320
00:52:48,620 --> 00:52:51,373
.یکی از حواریون

1321
00:52:51,523 --> 00:52:53,878
اونا در واقع حواریون نبودن

1322
00:52:53,926 --> 00:52:56,247
اونا هیچ رسالتی انجام ندادند

1323
00:52:56,328 --> 00:52:59,605
پطرس ماهیگیر بیشتر در مورد ماهیگیری می دونست

1324
00:52:59,665 --> 00:53:01,576
از کجا میدونی؟

1325
00:53:04,002 --> 00:53:06,960
حوزه افسانه ها بسیار وسیعه

1326
00:53:08,407 --> 00:53:10,364
و خوب هم نیست

1327
00:53:10,475 --> 00:53:16,596
حقیقت خیلی ساده است

1328
00:53:16,682 --> 00:53:20,357
کتاب عهد جدید در 100 کلمه, آماده اید؟

1329
00:53:20,419 --> 00:53:21,932
فکر نکنم من بخوام بشنوم

1330
00:53:22,020 --> 00:53:23,454
هری میشه منو برسونی خونه؟

1331
00:53:23,589 --> 00:53:25,341
نه, الان نه
من میخوام اینو بشنوم

1332
00:53:25,424 --> 00:53:27,779
بشین, ادیث
رفتارت طوریه انگار باورش میکنی

1333
00:53:27,826 --> 00:53:29,180
این توهین به مقدساته

1334
00:53:29,228 --> 00:53:30,389
چطور ممکنه توهین باشه؟

1335
00:53:30,496 --> 00:53:31,497
هنوز چیزی نگفته

1336
00:53:31,597 --> 00:53:34,157
کلمه عهد جدید توهین به مقدساته

1337
00:53:34,233 --> 00:53:37,066
دهها "عهد جدید" وجود داره

1338
00:53:37,135 --> 00:53:39,934
از عبری تا یونانی
تا لاتین و نسخه تیندل

1339
00:53:40,005 --> 00:53:41,757
منتهی میشه به نسخه شاه جیمز

1340
00:53:41,840 --> 00:53:43,080
همشون بازنگری شدن

1341
00:53:43,141 --> 00:53:45,382
و همه مدعی هستند موثقند

1342
00:53:45,444 --> 00:53:48,607
.منظورم "عهد جدید" در 100 کلمه بود

1343
00:53:48,647 --> 00:53:50,923
میتونم ده فرمان رو توی 10
کلمه بهت بدم

1344
00:53:51,015 --> 00:53:52,494
نکن، نکن، نکن، نکن، نکن

1345
00:53:52,551 --> 00:53:54,303
نکن، نکن، نکن، نکن، نکن

1346
00:53:54,419 --> 00:53:55,898
نه

1347
00:53:56,021 --> 00:53:59,025
ده فرمان ها بازبینی جدید
قوانین قدیمی هستن

1348
00:53:59,124 --> 00:54:00,842
قانون حمورابی

1349
00:54:00,926 --> 00:54:03,327
درسته.اونا اولین ها نبودن, درسته؟

1350
00:54:03,395 --> 00:54:06,308
...ادیث, من به تورات اعتقاد دارم

1351
00:54:06,365 --> 00:54:07,719
.همسرم به قرآن

1352
00:54:07,866 --> 00:54:09,425
.پسر بزرگم بی خداست

1353
00:54:09,500 --> 00:54:11,252
پسرکوچکم علم گراست

1354
00:54:11,370 --> 00:54:13,043
دخترم مذهب هندو رو تحصیل میکنه

1355
00:54:13,105 --> 00:54:17,349
دارم تصور میکنم توی اتاق نشیمن
ما جنگ مذهبی راه میفته

1356
00:54:17,409 --> 00:54:19,571
اما ما باهاش کنار میاییم و زندگی میکنیم

1357
00:54:20,913 --> 00:54:22,348
چرا نمیشینی؟

1358
00:54:29,489 --> 00:54:32,368
انجیل مورد علاقه ات کدومه؟

1359
00:54:32,425 --> 00:54:33,779
نسخه شاه جیمز، بدون شک

1360
00:54:33,893 --> 00:54:36,328
,متجددانه است
حاصل تلاش محققین بزرگه

1361
00:54:36,396 --> 00:54:37,875
!نوبرشو آوردی

1362
00:54:39,699 --> 00:54:41,861
خیلی خوب، جان، خلاصه بگو

1363
00:54:43,937 --> 00:54:45,939
یه مردی بودا رو میبینه، از آنچه میشنوه خوشش میاد

1364
00:54:46,005 --> 00:54:47,757
کمی درش تعمق میکنه

1365
00:54:47,840 --> 00:54:49,592
بگیم 500 سال، وقتی بر میگرده

1366
00:54:49,642 --> 00:54:51,599
به دریای مدیترانه

1367
00:54:51,644 --> 00:54:53,476
یک اتروسکانی شد
(اتروسکان:تبار هندو -اروپایی)

1368
00:54:53,612 --> 00:54:55,250
و به امپراطوری رم نفوذ کرد

1369
00:54:55,315 --> 00:54:56,988
از دیدن اینکه اونها تبدیل به

1370
00:54:57,050 --> 00:54:59,212
ماشین کشتاری عظیم شده اند خوشش نیامد

1371
00:54:59,319 --> 00:55:00,912
به خاور نزدیک رفت با این تفکر

1372
00:55:01,020 --> 00:55:04,183
" چرا تعالیم بودا رو به قالبی جدید در نیاریم"

1373
00:55:04,257 --> 00:55:06,419
.سعی خودشو کرد

1374
00:55:06,492 --> 00:55:08,654
یک مخالف با روم؟

1375
00:55:08,695 --> 00:55:09,776
رم پیروز شد

1376
00:55:09,862 --> 00:55:11,182
.بقیه اش تاریخه

1377
00:55:11,264 --> 00:55:13,744
خب، یه جورایی. افسانه هایی هم قاطیش شد

1378
00:55:16,569 --> 00:55:18,480
میدونستم

1379
00:55:18,571 --> 00:55:20,482
.اون میگه که مسیح بوده

1380
00:55:20,573 --> 00:55:22,325
اوه، نه. اون نشانی رو

1381
00:55:22,475 --> 00:55:24,751
به مسیح منتسب کردند تا
پیشگویی محقق بشه

1382
00:55:24,811 --> 00:55:25,972
.با صلیب کشیدن

1383
00:55:26,011 --> 00:55:28,969
یاد گرفته بود مانع درد کشیدن بشه

1384
00:55:29,082 --> 00:55:30,356
در تبت و هند

1385
00:55:30,416 --> 00:55:32,771
و یاد گرفته بود علایم حیاتی اش رو کند کنه

1386
00:55:32,819 --> 00:55:35,379
اونقدر کند، که قابل تشخیص نباشه

1387
00:55:35,488 --> 00:55:36,842
.فکر کردند مرده

1388
00:55:36,889 --> 00:55:38,163
پس حواریونش از صلیب

1389
00:55:38,291 --> 00:55:40,487
...آوردنش پایین و گذاشتنش تو یه غار

1390
00:55:40,593 --> 00:55:43,187
همونطور که بدنش رو عادت داده بود
به حالت عادی برگشت

1391
00:55:44,496 --> 00:55:46,897
و سعی کرد به صورت ناشناس به یه جای دور بره

1392
00:55:47,000 --> 00:55:49,401
ولی بعضی از مریدانش اونجا کشیک میدادند

1393
00:55:50,902 --> 00:55:53,303
سعی کرد توضیح بده

1394
00:55:53,339 --> 00:55:55,694
اونها ذوق کرده بودند

1395
00:55:55,808 --> 00:55:58,210
بدین ترتیب, دوباره زنده شده بودم

1396
00:55:58,311 --> 00:56:00,268
و عازم اروپای مرکزی شدم

1397
00:56:00,314 --> 00:56:02,146
تا اونجا که میتونستم دور بشم

1398
00:56:02,248 --> 00:56:04,683
نکنه داری شوخی میکنی، جان؟

1399
00:56:04,752 --> 00:56:06,709
خدای من، چرا داری اینکارو میکنی؟

1400
00:56:06,754 --> 00:56:08,267
بذار مچهاتو ببینم

1401
00:56:08,355 --> 00:56:09,709
جای زخم رو بدنم نمی مونه

1402
00:56:09,790 --> 00:56:11,349
علاوه بر این، اونا منو بستند

1403
00:56:11,458 --> 00:56:14,621
اما میخها و خون جلوه هنری به مذهب میدن

1404
00:56:14,662 --> 00:56:17,780
همه تصورات راجع به مسیح

1405
00:56:17,865 --> 00:56:19,538
,که سیاه پوست بوده، که آسیایی بوده

1406
00:56:19,600 --> 00:56:22,035
که یک چشم آبی بوده، یک آریایی ریش بور بوده

1407
00:56:22,102 --> 00:56:24,503
"با موهای نرم و بلند مدل "ویدال ساسون

1408
00:56:24,571 --> 00:56:27,734
،که یک فضایی خوش قلب بوده
.اون اصلا وجود نداشته

1409
00:56:27,775 --> 00:56:29,857
و حالا یه غارنشینه

1410
00:56:29,910 --> 00:56:32,993
البته تشابه چهره مسیح بر میگرده به

1411
00:56:33,080 --> 00:56:34,047
کریشنا-هرکول

1412
00:56:34,114 --> 00:56:35,081
هرکول؟

1413
00:56:35,115 --> 00:56:37,789
از باکره ای بنام "آلکمنه" زاییده شده بود

1414
00:56:37,885 --> 00:56:40,445
با پدری که خدا بود، زئوس

1415
00:56:40,521 --> 00:56:43,081
یگانه پسر

1416
00:56:43,123 --> 00:56:45,683
ناجی یونانی؟ نجات دهنده

1417
00:56:45,793 --> 00:56:47,875
چوپان خوب، شاهزاده صلح

1418
00:56:47,928 --> 00:56:50,442
.آرامش و حکمت الهی به ارمغان آورد

1419
00:56:50,497 --> 00:56:53,250
مرد و به پدرش در المپیوس
پیوست

1420
00:56:53,333 --> 00:56:56,007
.هزاران سال قبل از شکنجه مسیح

1421
00:56:56,103 --> 00:56:59,937
چطور میتونی اساطیر کفر آمیز رو
با بدیهیات مقارنه کنی؟

1422
00:57:00,007 --> 00:57:02,442
اضافه میکنم، اونم اینقدر نزدیک

1423
00:57:02,543 --> 00:57:04,944
,رهبران پیشگام مسیحی

1424
00:57:04,978 --> 00:57:06,855
دستنوشته های عبری رو دور ریختن

1425
00:57:06,946 --> 00:57:09,825
و از تمام منابع غیر مسیحی  اقتباس کردن

1426
00:57:09,882 --> 00:57:12,442
...میدونی چطوری

1427
00:57:12,553 --> 00:57:14,715
اینطور وقیحانه احساساتم رو جریحه دار میکنی؟

1428
00:57:14,788 --> 00:57:18,270
.با همون وقاحتی که ما با جان رفتار میکنیم

1429
00:57:18,358 --> 00:57:20,520
خوب، اون به چیزی که میگه اعتقاد نداره

1430
00:57:20,594 --> 00:57:23,154
به تمامیت انجیل اعتقاد داری، ادیث؟

1431
00:57:23,197 --> 00:57:24,232
!بله

1432
00:57:24,364 --> 00:57:25,638
قبل از اینکه بگی

1433
00:57:25,766 --> 00:57:28,360
...میدونم زیادی تحریف داره

1434
00:57:28,469 --> 00:57:30,870
اما خدا از طریق یک انسان صحبت کرده

1435
00:57:30,971 --> 00:57:32,883
.تا کلامش رو واضح بیان کنه

1436
00:57:32,974 --> 00:57:35,375
نمی تونست همون اولش واضح بگه؟

1437
00:57:35,409 --> 00:57:38,572
ما ناقصیم! باید وادارمون میکرد که بفهمیم

1438
00:57:38,680 --> 00:57:41,763
نمیتونسته همون اولش ما رو
مجبور به فهمیدن کنه، ادیث؟

1439
00:57:41,815 --> 00:57:44,568
تعالیم فلسفی مسیح

1440
00:57:44,686 --> 00:57:46,688
بودایی با لهجه عبری بود

1441
00:57:46,788 --> 00:57:50,543
مهربانی، بردباری، برادری، عشق

1442
00:57:50,592 --> 00:57:52,185
واقعیت بی رحمی که مصداق

1443
00:57:52,293 --> 00:57:55,490
همین زندگی که الان روی زمین  هست

1444
00:57:55,597 --> 00:57:58,635
قلمرو خدا، معنای خوبیه

1445
00:57:58,700 --> 00:58:01,658
همینجاست، جایی که باید باشه

1446
00:58:01,736 --> 00:58:03,738
من همانم که خواهم شد

1447
00:58:03,838 --> 00:58:05,351
این چیزیه که بودا گفت

1448
00:58:05,440 --> 00:58:06,760
و چیزی که آموختم

1449
00:58:06,841 --> 00:58:09,799
اما مار سخنگو زنی رو وادار به
خوردن سیب کرد

1450
00:58:09,844 --> 00:58:10,925
پس به فنا رفتیم

1451
00:58:10,979 --> 00:58:12,458
بهشت و جهنم قاطی شد

1452
00:58:12,547 --> 00:58:15,744
پس کشیشها میتونستن بواسطه
اغوا و وحشت حکومت کنن

1453
00:58:15,850 --> 00:58:19,013
و روحهای ما رو که از اول گمراه نبودن
نجات بدن

1454
00:58:19,087 --> 00:58:20,600
راهش را نشانشان دادم

1455
00:58:20,755 --> 00:58:22,792
ولی از حدشون رد شدند

1456
00:58:22,857 --> 00:58:25,531
این کفرگوییه

1457
00:58:25,593 --> 00:58:28,346
،این وحشتناکه
دیگه کی بودی؟

1458
00:58:28,463 --> 00:58:30,704
سلیمان، الویس، جک سلاخ؟

1459
00:58:30,765 --> 00:58:32,802
بنا بر روایتی بودا و مسیح

1460
00:58:32,867 --> 00:58:34,904
اگه میدونستن میخندیدن و می گریستند

1461
00:58:34,969 --> 00:58:36,323
که چه کارهایی به نامشون انجام میگیره

1462
00:58:36,404 --> 00:58:38,156
...و اگر خالقی وجود داشت

1463
00:58:38,273 --> 00:58:41,026
اونم احتمالا همین احساس رو داشت

1464
00:58:41,109 --> 00:58:43,669
من اجتماع، مراسم و تشریفات میبینم

1465
00:58:43,711 --> 00:58:46,351
سجده کنان، زاری کنان، مناجات کنان

1466
00:58:46,414 --> 00:58:49,054
تعظیم به نان و شراب

1467
00:58:49,117 --> 00:58:50,790
...و فکر میکنم

1468
00:58:50,885 --> 00:58:52,239
این چیزی نبود که تو ذهنم داشتم

1469
00:58:52,286 --> 00:58:53,560
اما اینا همش اراجیف واتیکانه

1470
00:58:53,621 --> 00:58:56,056
اینا ربطی به خدا نداره

1471
00:58:56,123 --> 00:58:59,241
همونطور که گفتی، جان، همه جا، مذاهب

1472
00:58:59,294 --> 00:59:02,332
از تعالی زندگی تا
کفاره دادن برای گناهان

1473
00:59:02,430 --> 00:59:04,990
رم اینو مثل یک اپرا اجرا میکنه

1474
00:59:06,334 --> 00:59:08,053
مسیری ساده به سوی
نیاز به نیکی

1475
00:59:08,137 --> 00:59:10,048
یک راهبرد ماوراء طبیعی

1476
00:59:10,139 --> 00:59:12,141
...ماوراءطبیعی

1477
00:59:12,241 --> 00:59:14,801
...یه کلمه احمقانه، منظورم اینه

1478
00:59:14,944 --> 00:59:16,776
هر چیزی که اتفاق میفته
در طبیعت اتفاق میفته

1479
00:59:16,846 --> 00:59:18,928
چه باورش داشته باشیم چه نه

1480
00:59:18,981 --> 00:59:21,018
.مثل یه غارنشین 14000 ساله

1481
00:59:29,891 --> 00:59:32,007
من، کمی رانندگی کردم

1482
00:59:32,061 --> 00:59:34,177
و بعدش کمی وایسادم

1483
00:59:34,263 --> 00:59:35,537
.خیلی شرمنده ام

1484
00:59:35,663 --> 00:59:37,301
و دارم یخ میزنم

1485
00:59:37,366 --> 00:59:38,527
خوب، بیا تو

1486
00:59:38,667 --> 00:59:40,749
البته هنوزم باورت ندارم

1487
00:59:40,803 --> 00:59:41,770
.تو به کمک احتیاج داری

1488
00:59:41,871 --> 00:59:42,793
.همه به کمک احتیاج دارن

1489
00:59:42,872 --> 00:59:44,954
.آره، خوب، بعضیا بیشتر از بقیه

1490
00:59:58,988 --> 01:00:01,070
از بودا تا صلیب

1491
01:00:01,123 --> 01:00:05,799
همیشه هر دو رو به عنوان اسطوره تصور میکردم

1492
01:00:05,895 --> 01:00:08,171
اما میخوام چیزهای بیشتری بشنوم

1493
01:00:08,297 --> 01:00:10,891
میتونم کمی روی کاناپه استراحت کنم؟

1494
01:00:11,000 --> 01:00:13,560
دیگه جوان نیستم

1495
01:00:16,305 --> 01:00:17,272
!اوه

1496
01:00:19,508 --> 01:00:23,467
.خوب، پس تو مسیح بودی

1497
01:00:23,545 --> 01:00:26,628
خوب، بالاخره یکی باید باشه

1498
01:00:26,715 --> 01:00:28,308
.هیات منصفه هنوز تصمیم نگرفتن

1499
01:00:28,417 --> 01:00:31,375
از کی باورت شد که مسیحی؟

1500
01:00:31,453 --> 01:00:34,536
از کی باورت شد که یه روانشناسی؟

1501
01:00:34,623 --> 01:00:37,581
از زمانی که از دانشکده پزشکی
هاروارد فارغ التحصیل شدم

1502
01:00:37,726 --> 01:00:40,366
،و دوره انترن رو تموم کردم
این باور رو داشتم

1503
01:00:40,429 --> 01:00:42,625
اوه، اغلب خوابشو میبینم

1504
01:00:42,731 --> 01:00:44,848
آیا بنا بر این اعتقاد اقدامی کردی؟

1505
01:00:44,934 --> 01:00:47,289
چند وقتی تمرین اختصاصی داشتم

1506
01:00:47,337 --> 01:00:48,771
بعدش تدریس کردم

1507
01:00:48,838 --> 01:00:50,192
چیز عجیبی نیست

1508
01:00:50,273 --> 01:00:53,516
آه، تا وقتی که یه غارنشین رو دیدم

1509
01:00:53,576 --> 01:00:56,090
.که فکر میکرد مسیحه

1510
01:00:56,146 --> 01:00:58,547
به نظرت غیر عادی میاد؟

1511
01:00:58,648 --> 01:01:01,049
خیلی. دارم رو اعتبارم شرط می بندم

1512
01:01:01,151 --> 01:01:03,347
یکی که به اندازه من عاقله

1513
01:01:03,486 --> 01:01:06,365
چرا روی چنین داستانی اصرار داره؟

1514
01:01:06,423 --> 01:01:08,539
اما باید یه دلیلی باشه

1515
01:01:08,591 --> 01:01:10,423
مگر اینکه همه چیز رو تصور کرده باشم

1516
01:01:10,493 --> 01:01:11,654
ممکنه؟

1517
01:01:11,795 --> 01:01:13,547
.فکر میکنی تو به اندازه اون عاقلی

1518
01:01:13,630 --> 01:01:15,303
اوه، خدایا، من

1519
01:01:15,398 --> 01:01:16,991
.نه

1520
01:01:18,601 --> 01:01:21,514
تا حالا فکرشو کردی که بهتر باشه
خودتو پرستش کنی

1521
01:01:21,604 --> 01:01:23,322
تا اینکه مرتد به نظر بیای؟

1522
01:01:23,406 --> 01:01:24,521
.اینم یه نظریه

1523
01:01:24,607 --> 01:01:27,121
زمانی، مسیحیت بدعت محسوب میشد

1524
01:01:27,210 --> 01:01:28,883
من باید به اعتقادات دیگه ای تظاهر میکردم

1525
01:01:28,945 --> 01:01:32,984
و مسیح چی داره به حاضران بگه؟

1526
01:01:33,049 --> 01:01:35,404
اونایی که واسشون سخته بهش ایمان بیارن؟

1527
01:01:35,451 --> 01:01:38,011
،ایمان به چیزی که سعی داشت بیاموزه

1528
01:01:38,121 --> 01:01:39,998
.بدون گزافه گویی

1529
01:01:40,056 --> 01:01:42,696
.تقوا اونی نیست که به مردم درس میدن

1530
01:01:42,759 --> 01:01:45,399
خطاییه که میارنش به حوزه آموزش

1531
01:01:52,835 --> 01:01:55,554
.خوب، داره شب میشه

1532
01:01:57,073 --> 01:01:59,235
هنوز وسیله هست که بارشون بزنم

1533
01:01:59,275 --> 01:02:01,516
.و راه درازی برونم

1534
01:02:01,578 --> 01:02:03,057
کمکت میکنم

1535
01:02:03,113 --> 01:02:06,674
جان، تصمیم گرفتی کجا بری؟

1536
01:02:08,084 --> 01:02:09,438
.بی خیالش

1537
01:02:09,486 --> 01:02:10,840
نمی پرسم

1538
01:02:11,921 --> 01:02:12,888
.متشکرم

1539
01:02:20,296 --> 01:02:23,049
هر روانپریشی میتونه یه چشم انداز خیالی

1540
01:02:23,133 --> 01:02:26,091
.. در طول عمرش تصور کنه

1541
01:02:26,203 --> 01:02:28,365
.بعد با تمام وجود باورش کنه

1542
01:02:28,506 --> 01:02:31,020
مردی که فکر میکنه ناپلئونه

1543
01:02:31,108 --> 01:02:32,860
.به فکرش ایمان داره

1544
01:02:33,009 --> 01:02:35,842
هویت واقعی اش توی خیالات

1545
01:02:35,913 --> 01:02:38,792
.و باور پذیریش متلاشی شده

1546
01:02:38,849 --> 01:02:40,806
اگه در مورد جان هم صدق کنه

1547
01:02:40,851 --> 01:02:42,808
.یه اختلال خطرناکیه

1548
01:02:42,853 --> 01:02:45,208
.با مهارت صورت گرفته

1549
01:02:45,322 --> 01:02:47,279
.واسه هر چیزی یه جوابی داره

1550
01:02:47,425 --> 01:02:49,985
ممکنه به معنی انکار پدرش باشه

1551
01:02:50,061 --> 01:02:51,654
یا تمام گذشته اش

1552
01:02:51,729 --> 01:02:53,288
با تخیلاتش جایگزین شده

1553
01:02:53,364 --> 01:02:55,446
.میگه اون پدرش رو یادش نمیاد

1554
01:02:55,533 --> 01:02:56,420
دقیقا چرا؟

1555
01:02:56,533 --> 01:02:58,046
.گفتی که اون عاقله

1556
01:02:58,135 --> 01:02:59,330
گفتم؟

1557
01:03:00,837 --> 01:03:03,192
فکر نکردی که شاید غار نشین ما

1558
01:03:03,274 --> 01:03:04,992
اهل بخیه باشه؟

1559
01:03:05,076 --> 01:03:06,555
مواد مخدر؟

1560
01:03:06,677 --> 01:03:08,031
.نه، نه، نه، نه

1561
01:03:08,112 --> 01:03:10,513
من مشاورات زیادی درباره مواد مخدر داشتم

1562
01:03:10,581 --> 01:03:12,618
آدمهایی دیدم که کله پا و ساقط شدن

1563
01:03:12,683 --> 01:03:14,720
.ولی جان هر چی باشه، معتاد نیست

1564
01:03:14,785 --> 01:03:16,583
.دنبال اثراتش گشتم چیزی ندیدم

1565
01:03:16,687 --> 01:03:18,405
یه غارنشین میتونه صحبت کنه؟

1566
01:03:18,489 --> 01:03:20,890
ما عقیده دارم که زبان

1567
01:03:20,925 --> 01:03:22,086
.حدود 60,000 سال پیش اختراع شده

1568
01:03:22,193 --> 01:03:24,150
ساختار فرهنگی عصر حجر

1569
01:03:24,228 --> 01:03:26,469
مدرکی برای قدرت ارتباط

1570
01:03:26,530 --> 01:03:27,884
کلامیه

1571
01:03:29,633 --> 01:03:31,795
.خفه بابا

1572
01:03:40,945 --> 01:03:43,107
شاید آسونتر بود اگه من

1573
01:03:43,214 --> 01:03:44,295
دیوونه؟

1574
01:03:45,616 --> 01:03:47,095
.نه

1575
01:04:00,332 --> 01:04:02,926
حیرت آور نیست؟

1576
01:04:03,001 --> 01:04:06,084
تلاشی شجاعانه برای ترویج بودیسم
در غرب

1577
01:04:06,170 --> 01:04:07,808
.تعجبی نداره که موفق نشده

1578
01:04:07,873 --> 01:04:09,432
.ما آمادگی شو نداریم

1579
01:04:09,574 --> 01:04:11,975
جوری حرف میزنی انگار باورش کردی

1580
01:04:12,010 --> 01:04:14,126
.منظورم اینه، هر چیزی ممکنه

1581
01:04:14,179 --> 01:04:16,136
منظورم اینه که هر چیزی ممکنه

1582
01:04:16,181 --> 01:04:18,343
ببین، ما دو انتخاب ساده داریم

1583
01:04:18,416 --> 01:04:20,578
میتونیم از کوره در بریم

1584
01:04:20,619 --> 01:04:22,974
با منطق عقلی یا تحت فشار گذاشتن

1585
01:04:23,021 --> 01:04:25,581
و یا میتونیم بیخیالش لم بدیم و ازش
.لذت ببریم

1586
01:04:25,690 --> 01:04:27,363
میتونم منتقدانه گوش کنم

1587
01:04:27,492 --> 01:04:30,814
اما نباید راجع به چیزی تصمیم بگیرم

1588
01:04:30,896 --> 01:04:32,250
ولی فکر میکنی باید بگیری؟

1589
01:04:32,330 --> 01:04:35,004
خب، متاسفانه، هیچ اعتباری به قبل از تاریخ نیست

1590
01:04:35,100 --> 01:04:36,773
پس ما نشد جلوشو بگیریم

1591
01:04:36,902 --> 01:04:38,654
.کارشناسانی واسه انجیل هست

1592
01:04:38,703 --> 01:04:40,216
خواب دیدی خیر باشه

1593
01:04:40,304 --> 01:04:42,580
بله، اون سالهای گمشده زندگی مسیح

1594
01:04:42,641 --> 01:04:45,281
تا وقتی که جان بهش اعتراف نکرد
اون وجود نداشته

1595
01:04:45,342 --> 01:04:49,347
من به فرشته ها و تولد مسیح و
ستاره مشرق ایمان ندارم

1596
01:04:49,414 --> 01:04:52,497
ولی داستانهایی راجع به
کودکی مسیح وجود داره

1597
01:04:52,551 --> 01:04:54,906
تاریخ از خلاء متنفره

1598
01:04:54,952 --> 01:04:57,512
واضحه دیگه، برخی جاهاش اونقدر واقعیه

1599
01:04:57,556 --> 01:04:58,591
.خلاء ها رو پر میکنه

1600
01:04:58,723 --> 01:04:59,997
باید آسان تر می شد

1601
01:05:00,058 --> 01:05:02,811
تا اینکه بشه تاریخ رو تحریف کرد

1602
01:05:02,961 --> 01:05:06,283
..کلمات قصار، همراه ساده لوحی
.زمان خودش درستش میکنه

1603
01:05:06,364 --> 01:05:08,366
الان جوری حرف میزنی انگار
باورش کردی

1604
01:05:08,466 --> 01:05:10,867
خب، باورهای عامیانه رو داشته باش

1605
01:05:10,902 --> 01:05:13,303
جریان ترور کندی چند سال بعدش

1606
01:05:13,371 --> 01:05:16,329
همه توهم توطئه، مافیا، سیا داشتید

1607
01:05:16,374 --> 01:05:19,253
این راز و رمزیه که همیشه باقی می مانه

1608
01:05:19,377 --> 01:05:23,177
همیشه خط باریکی بین یک رهبر شهید
تا خدا هست

1609
01:05:23,215 --> 01:05:25,968
فکر نکنم کسی کندی رو بپرسته

1610
01:05:26,084 --> 01:05:27,995
ما پیچیده تر از اینا هستیم

1611
01:05:28,086 --> 01:05:29,520
هستیم؟

1612
01:05:29,588 --> 01:05:31,148
!هستیم

1613
01:05:34,794 --> 01:05:36,990
خب، آخرش تونستی

1614
01:05:37,096 --> 01:05:39,292
.پیشگویی قرن رو محقق کنی، جان

1615
01:05:39,398 --> 01:05:41,230
چی هست؟

1616
01:05:41,300 --> 01:05:43,098
.باز پیدات شد

1617
01:05:52,745 --> 01:05:54,702
آتش دوست داری جان؟

1618
01:05:54,747 --> 01:05:58,229
هر جایی که زندگی کردم
.یه شومینه داشتم

1619
01:05:58,317 --> 01:06:00,718
فکر کنم دلبستگی بچگی باشه

1620
01:06:02,355 --> 01:06:04,357
کمک میکنه احساس امنیت کنم

1621
01:06:05,791 --> 01:06:07,828
کلی درنده اون بیرونها بوده

1622
01:06:10,296 --> 01:06:12,048
...فقط یه چیز بسته بندی نکردم

1623
01:06:12,164 --> 01:06:13,916
فکر کردم لازم میشه

1624
01:06:21,173 --> 01:06:24,450
(پرستش بهار (ایگور استراوینسکی
مناسب تر نمی بود؟

1625
01:06:24,510 --> 01:06:25,545
چی؟

1626
01:06:27,179 --> 01:06:29,181
تو

1627
01:06:29,282 --> 01:06:32,445
چهارتا استاد تمام داری که پاک گیج شدن، دوست من

1628
01:06:32,485 --> 01:06:34,965
ما نمیدونیم با تو چیکار کنیم

1629
01:06:35,021 --> 01:06:37,774
میدونین که ولتر اولین کسی بود که اظهار کرد

1630
01:06:37,823 --> 01:06:41,225
جهان در اثر انفجاری عظیم به وجود آمده؟

1631
01:06:41,293 --> 01:06:43,489
فکر کنم پل هم موافقه

1632
01:06:43,596 --> 01:06:45,997
و گوته اوین کسی بود که اظهار کرد

1633
01:06:46,032 --> 01:06:49,912
ابر سحابی توده ای از ستاره های چرخان هستند

1634
01:06:50,002 --> 01:06:52,084
و ما الان بهشون میگیم کهکشان

1635
01:06:52,138 --> 01:06:54,778
جالبه که هر چند وقت یه بار
مفاهیم علمی

1636
01:06:54,907 --> 01:06:57,740
ماهیت اولیه خودشون رو برای توضیح فنی پیدا میکنن

1637
01:06:57,810 --> 01:07:01,815
پس بتهوون فیزیکدان هم بوده ؟

1638
01:07:01,880 --> 01:07:05,966
اون بیشتر وقتشو به دراز کشیده روی زمین میگذروند

1639
01:07:06,053 --> 01:07:07,612
کنار پیانوی بی پایه اش

1640
01:07:07,754 --> 01:07:10,428
با پوست سیب و هسته پرتقال دور و برش

1641
01:07:12,659 --> 01:07:15,412
حالا ما روی زمین بتهوون گوش میدیم

1642
01:07:16,697 --> 01:07:18,176
.دوره کامل

1643
01:07:18,264 --> 01:07:20,540
تو اعتقادات

1644
01:07:21,668 --> 01:07:23,341
مذهبی داشتی؟

1645
01:07:23,403 --> 01:07:25,599
یا اینکه زیاد بهش فکر نکردی؟

1646
01:07:25,671 --> 01:07:27,867
نمیتونی با تفکر به اون مرحله برسی

1647
01:07:27,974 --> 01:07:29,533
تو ایمان داری؟

1648
01:07:29,608 --> 01:07:31,121
به خیلی از چیزا

1649
01:07:31,278 --> 01:07:34,282
آیا به آینده بشریت اعتقاد داری؟

1650
01:07:34,381 --> 01:07:36,258
نژادهای زیادی رو دیدم که اومدن و رفتن

1651
01:07:36,316 --> 01:07:38,353
بستگی به تعامل اونها با طبیعت داره
1651
01:07:39,887 --> 01:07:41,560َ
ما توازنش رو بهم زدیم

1652
01:07:41,822 --> 01:07:43,460
هنوزم فرصت هست

1653
01:07:43,522 --> 01:07:45,081
اگه خوب ازش استفاده کنیم

1654
01:07:45,192 --> 01:07:47,866
مسیحیت یه اعتقاد جهانی

1655
01:07:47,928 --> 01:07:49,566
به مدت 2000 سال بوده

1656
01:07:49,629 --> 01:07:51,791
تا کی مصریها ایزیس رو میپرستیدن

1657
01:07:51,898 --> 01:07:53,411
یا سومریها ایشتار رو؟

1658
01:07:53,499 --> 01:07:56,093
در هند، گاوهای مقدس به آزادی
می گشتند

1659
01:07:56,203 --> 01:07:57,921
مثل روح های تناسخ یافته

1660
01:07:58,004 --> 01:07:59,642
هزار سال بعدش، کباب می شدند

1661
01:07:59,706 --> 01:08:01,265
و روحشون به سنجاب تناسخ می یافت

1662
01:08:01,341 --> 01:08:02,661
!تو مسیح نبودی

1663
01:08:04,745 --> 01:08:05,906
اوه، ادیث

1664
01:08:08,749 --> 01:08:11,468
...اگه بارون بباره
دیگه نمی باره

1665
01:08:11,551 --> 01:08:12,825
از کجا میدونی؟

1666
01:08:12,886 --> 01:08:14,240
.بو نمیکنم

1667
01:08:17,691 --> 01:08:18,658
...آیا تو

1668
01:08:19,960 --> 01:08:22,156
فکر کنم...پزشک بودی؟

1669
01:08:22,262 --> 01:08:24,378
.چند باری حکیم بودم

1670
01:08:24,464 --> 01:08:27,786
روشهایی واسه تغذیه بهتر کشف کردم

1671
01:08:27,868 --> 01:08:30,826
به نظرت مذهب فقط راجع به

1672
01:08:30,904 --> 01:08:33,384
فروختن امید و زنده ماندنه؟

1673
01:08:33,473 --> 01:08:35,987
کتاب عهد عتیق ترس و گناه ارایه میکنه

1674
01:08:36,076 --> 01:08:38,511
و عهد جدید اخلاقیات رو

1675
01:08:38,578 --> 01:08:40,979
این حرفها رو فیلسوفها و شاعرها
به من منسوب کردند

1676
01:08:41,081 --> 01:08:43,118
.که خیلی از من باهوشتر بودن

1677
01:08:43,183 --> 01:08:45,185
.رهنمود ها از مسیر منحرف شدند

1678
01:08:46,386 --> 01:08:47,979
.کلیسا ها رو افسانه ها ساختند

1679
01:08:49,090 --> 01:08:51,206
پس اسم "مسیح " چی؟

1680
01:08:51,292 --> 01:08:53,374
نکنه اینو از خودت در آوردی؟

1681
01:08:53,428 --> 01:08:55,749
.اسم خودمو گذاشتم جان

1682
01:08:55,797 --> 01:08:57,993
.همیشه هم همین بوده

1683
01:08:58,099 --> 01:09:00,056
اونجور که حکایات رستاخیز بیان میکنه

1684
01:09:00,134 --> 01:09:02,853
اون نام با اسم عبری "یوهان" خلط شد

1685
01:09:02,937 --> 01:09:04,689
"به معنای " خدای رحمان

1686
01:09:04,739 --> 01:09:06,457
وجود من در زمین

1687
01:09:06,541 --> 01:09:10,136
دلیلی دال بر جاودانگی تلقی شد

1688
01:09:10,244 --> 01:09:13,805
"و اونم رسید به" خداوند رستگاری است

1689
01:09:13,881 --> 01:09:15,315
"به عبری "یاشوا

1690
01:09:15,383 --> 01:09:18,546
که ترجمه اسم من میشه

1691
01:09:18,586 --> 01:09:21,146
بعدش با یونانی قدیم به "ایسوس" تغییر کرد

1692
01:09:21,254 --> 01:09:23,734
"بعد با لاتین قدیم "إسوس

1693
01:09:23,791 --> 01:09:26,351
"و در آخر با لاتین میانه شد " عیسی

1694
01:09:26,461 --> 01:09:29,374
و دیدن این اتفاقات عجیب بود

1695
01:09:29,464 --> 01:09:32,502
پس تو ادعا نکردی که پسر
خدا هستی؟

1696
01:09:32,567 --> 01:09:35,571
از یک مکتب آغاز و
به یک معبد ختم شد

1697
01:09:35,670 --> 01:09:39,231
گفتم مرشدی داشتم که بزرگتر از خودم بوده

1698
01:09:39,273 --> 01:09:41,230
.هرگز نگفتم که پدرم بود

1699
01:09:41,275 --> 01:09:43,152
خواستم که آموزه هایم رو تعلیم بدم

1700
01:09:43,277 --> 01:09:45,234
هرگز ادعا نکردم که پادشاه یهودیها بودم

1701
01:09:45,379 --> 01:09:48,462
هرگز روی آب راه نرفتم
هرگز مرده ها رو زنده نکردم

1702
01:09:48,516 --> 01:09:51,793
هرگز از خدا مگر زمانی که

1703
01:09:51,886 --> 01:09:53,968
خیر بشر زمینی توش باشه حرف نزدم

1704
01:09:57,525 --> 01:10:01,086
هیچ آدم عاقلی از مشرق راه نمیافته که به یک آخور سجده کنه

1705
01:10:01,162 --> 01:10:03,199
من کمی شفا بخشی کردم

1706
01:10:03,297 --> 01:10:05,095
با چند تا دارو از طب شرقی که یاد گرفته بودم

1707
01:10:07,935 --> 01:10:09,016
همین

1708
01:10:12,840 --> 01:10:14,672
سه خردمند افسانه سرایی در مورد

1709
01:10:14,742 --> 01:10:16,574
.تولد بودا رو شروع کردند

1710
01:10:21,350 --> 01:10:25,264
جان، من باید برم خونه
زنمو ببوسم

1711
01:10:27,523 --> 01:10:29,685
هممون اینجا، اسیر داستانت شدیم

1712
01:10:31,159 --> 01:10:36,916
به امید یک... روشنگری؟ نمیدونم

1713
01:10:40,269 --> 01:10:42,180
...بازم هنوز برامون

1714
01:10:42,237 --> 01:10:44,148
بیشترشو داری؟

1715
01:10:50,646 --> 01:10:52,523
مثل اون قدیمهاست

1716
01:10:59,187 --> 01:11:01,144
تو مسیح نبودی

1717
01:11:03,992 --> 01:11:06,268
خطابه ها رو بازگو کن

1718
01:11:06,328 --> 01:11:07,568
کدومشون؟

1719
01:11:07,629 --> 01:11:10,792
انجیل داربی، شاه جیمز
نسخه جدید آمریکایی؟

1720
01:11:10,899 --> 01:11:12,651
همشونو میشناسی؟

1721
01:11:12,734 --> 01:11:15,897
هیچکی اصلیشو نمیشناسه، حتی من

1722
01:11:15,938 --> 01:11:17,178
...من

1723
01:11:17,306 --> 01:11:19,547
یه زمانی بالای یک تپه داشتم موعظه میکردم

1724
01:11:19,608 --> 01:11:21,610
آدمهای زیادی نموندن

1725
01:11:21,677 --> 01:11:22,712
...خب تو

1726
01:11:22,811 --> 01:11:24,768
مسیح کتاب مقدس گفت

1727
01:11:24,846 --> 01:11:27,247
فکر می کنین من کی باشم؟

1728
01:11:27,316 --> 01:11:29,717
بهشون یک حق انتخاب داد

1729
01:11:31,253 --> 01:11:32,607
بهتون یک حق انتخاب میدم

1730
01:11:35,624 --> 01:11:36,944
واقعا تو بودی؟

1731
01:11:38,961 --> 01:11:41,601
اگه می گفتم نه، میتونستی مطمئن باشی؟

1732
01:11:58,781 --> 01:12:00,692
خاموشش کن

1733
01:12:00,750 --> 01:12:01,592
خواهش می کنم

1734
01:12:04,721 --> 01:12:06,678
این دیگه از حدش گذشت

1735
01:12:06,789 --> 01:12:08,666
خیلی از حدش رد شده

1736
01:12:08,791 --> 01:12:11,271
این جماعت خیلی آزرده هستند

1737
01:12:11,327 --> 01:12:13,762
باورم نمیشه دیوونه باشی

1738
01:12:13,896 --> 01:12:16,092
اما هر چی که میگی حقیقت نداره

1739
01:12:17,300 --> 01:12:20,053
فقط یک توضیح داره

1740
01:12:21,304 --> 01:12:23,341
الان وقتشه که اقرار کنی

1741
01:12:23,406 --> 01:12:24,567
...این یه شوخیه

1742
01:12:26,309 --> 01:12:27,470
.دروغه

1743
01:12:27,610 --> 01:12:31,171
درست نیست، جان؟

1744
01:12:31,247 --> 01:12:34,000
-اگه اینو بس نکنی-اگه بتونی

1745
01:12:34,050 --> 01:12:35,484
متقاعد می شم که

1746
01:12:35,618 --> 01:12:38,497
به مراقبت بیش از حدی نیاز داری

1747
01:12:38,554 --> 01:12:41,467
می تونم بستری ات کنم و روت مطالعه کنم

1748
01:12:41,524 --> 01:12:43,117
.میدونی که

1749
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
حالا ازت می پرسم

1750
01:12:45,128 --> 01:12:46,926
تمنا می کنم

1751
01:12:47,030 --> 01:12:50,034
که به این آدما حقیقت رو بگی

1752
01:12:50,133 --> 01:12:53,330
یه پایان بهشون بدی

1753
01:12:53,436 --> 01:12:56,599
وقتشه، جان

1754
01:12:56,673 --> 01:12:57,834
خواهش می کنم

1755
01:13:11,487 --> 01:13:14,206
پایان خط . همه مرخصن

1756
01:13:17,493 --> 01:13:19,404
چی؟

1757
01:13:19,495 --> 01:13:21,611
یه داستان بود

1758
01:13:21,698 --> 01:13:23,780
همش داستان بود

1759
01:13:24,801 --> 01:13:25,688
خدای من

1760
01:13:27,503 --> 01:13:29,256
یه افسانه دیگه؟

1761
01:13:29,306 --> 01:13:30,979
...همش؟ یعنی چی

1762
01:13:31,041 --> 01:13:32,395
...تو رو به خدا

1763
01:13:32,509 --> 01:13:34,671
جان، داشتیم فکر می کردیم دیوونه شدی یا نه

1764
01:13:34,745 --> 01:13:36,258
!آخرشم شد داستان

1765
01:13:36,346 --> 01:13:39,623
از کجا این ایده نسنجیده و احمقانه به ذهنت رسید؟

1766
01:13:39,717 --> 01:13:41,435
اقلش تایید کردین که من دیوونه
نیستم

1767
01:13:41,518 --> 01:13:43,077
!ترجیح میدادم که باشی

1768
01:13:43,153 --> 01:13:44,712
شماها بهم این ایده رو دادین

1769
01:13:44,822 --> 01:13:46,142
همتون

1770
01:13:46,223 --> 01:13:47,418
چطوری؟

1771
01:13:47,524 --> 01:13:49,037
ادیث نسخه جعلی ون گوگ منو دید

1772
01:13:49,126 --> 01:13:50,480
میتونستی فقط بهم بگی

1773
01:13:50,561 --> 01:13:52,120
تو توضیح دادی که من هرگز پیر نمی شم

1774
01:13:52,229 --> 01:13:53,742
تو یه کتاب راجع به انسان اولیه بهم دادی

1775
01:13:53,831 --> 01:13:55,310
دن، تو به قلم حکاکی اشاره کردی

1776
01:13:55,432 --> 01:13:57,025
"و گفتی "اگه سنگ ها حرف می زدن

1777
01:13:57,134 --> 01:13:58,647
.می دونستم

1778
01:13:58,736 --> 01:14:01,137
به این فکر افتادم که براتون بسطش بدم

1779
01:14:01,171 --> 01:14:03,685
تا واکنشتون رو ببینم
و زیادی کش اومد

1780
01:14:03,774 --> 01:14:05,048
زیادی؟

1781
01:14:05,109 --> 01:14:06,543
واکنشم رو ببینی؟

1782
01:14:06,610 --> 01:14:09,170
تو پرسیدی که آیا من نمادی از تاریخ مذهبیم

1783
01:14:09,213 --> 01:14:10,647
آیا آدمهایی دیگه مثل من بودند

1784
01:14:10,714 --> 01:14:12,068
آیا من هویت های آینده ام رو خلق کردم

1785
01:14:12,182 --> 01:14:15,300
ما داشتیم بیهوده دور خودمون می چرخیدیم

1786
01:14:15,385 --> 01:14:18,468
و از رمز و رازش، کشف و شهودش کیف می کردیم

1787
01:14:18,522 --> 01:14:20,399
داشتین بازی منو بازی می کردین

1788
01:14:20,491 --> 01:14:21,970
منم بازی شما رو

1789
01:14:22,025 --> 01:14:24,585
آه،مرد، میدونی که دستمون انداختی، درسته؟

1790
01:14:24,695 --> 01:14:25,810
کارت خوب بود

1791
01:14:25,896 --> 01:14:27,295
اون جعبه های چینی رو میشناسی

1792
01:14:27,397 --> 01:14:30,435
یکی داخل دیگری و دیگری داخل بعدی؟

1793
01:14:30,501 --> 01:14:33,505
حس می کنم آخرین جعبه ام

1794
01:14:33,604 --> 01:14:35,800
...ای تخم

1795
01:14:35,906 --> 01:14:36,828
!حروم

1796
01:14:36,907 --> 01:14:38,420
چطور تونستی این کارو با ما کنی؟

1797
01:14:38,509 --> 01:14:40,466
من نگرانت بودم

1798
01:14:40,544 --> 01:14:42,865
میدونم، چند باری وسوسه شدم که
تمومش کنم

1799
01:14:42,913 --> 01:14:45,234
اما در مقابل اینکه میدیدم نمیتونی حرفمو

1800
01:14:45,315 --> 01:14:46,988
رد کنی نمیتونستم مقاومت کنم

1801
01:14:47,050 --> 01:14:48,927
من شنونده های تمام عیاری داشتم

1802
01:14:49,019 --> 01:14:50,817
مردم شناس، باستان شناس

1803
01:14:50,921 --> 01:14:52,923
مسیحی افراطی

1804
01:14:53,023 --> 01:14:55,105
یه روانشناس

1805
01:14:55,159 --> 01:14:57,196
باشه دیگه، به حد کافی شنیدم

1806
01:14:57,261 --> 01:14:59,298
دارم میرم
میای؟ بزن بریم

1807
01:15:00,464 --> 01:15:01,579
خب، جان

1808
01:15:01,665 --> 01:15:03,224
داستان رو می نویسی؟

1809
01:15:03,301 --> 01:15:04,860
اگه نوشتم یه نسخه واستون میفرستم

1810
01:15:04,969 --> 01:15:07,131
مال منو زحمت نکش، باشه؟

1811
01:15:07,172 --> 01:15:09,334
تو واقعا دیوانه ای

1812
01:15:09,407 --> 01:15:11,080
!تو رو دیگه نمی شناسم

1813
01:15:13,478 --> 01:15:15,799
از ملاقات مجددت خوشوقت شدم، دکتر اولدمن

1814
01:15:17,282 --> 01:15:19,000
اسمت هم ابهام داره، نه؟

1815
01:15:19,083 --> 01:15:20,005
اولد-من؟

1816
01:15:21,920 --> 01:15:24,480
به ساختن داستانت کمکت کرد؟

1817
01:15:24,589 --> 01:15:26,102
لیندا

1818
01:15:27,792 --> 01:15:28,873
خداحافظ

1819
01:15:32,330 --> 01:15:34,287
.خب، آرت نصف حرفش درست بود

1820
01:15:35,834 --> 01:15:37,268
کدوم نصفش؟

1821
01:15:40,104 --> 01:15:43,062
خب، اقلش لازم نیست نصف اونچه که راجع به

1822
01:15:43,141 --> 01:15:44,893
زیست شناسی میدونم رو دور بریزم

1823
01:15:44,943 --> 01:15:46,502
کدوم نصفش؟

1824
01:15:48,146 --> 01:15:50,183
نظریه ای عالیه

1825
01:15:50,248 --> 01:15:54,082
بسیار غنی و پر از احتمالات

1826
01:15:55,420 --> 01:15:57,457
شاید بایست یه مقاله در موردش بنویسی دکتر

1827
01:15:57,522 --> 01:15:59,195
شاید بنویسم

1828
01:15:59,257 --> 01:16:01,339
توی اتاق عایق ضربه (تیمارستان) حرف میزنیم

1829
01:16:01,392 --> 01:16:02,826
واسه محکم کاری

1830
01:16:02,894 --> 01:16:04,931
ممکنه هنوزم محتاج کمک باشی، دوست من

1831
01:16:18,476 --> 01:16:19,830
.چرت

1832
01:16:19,978 --> 01:16:22,060
فکر کنم عالی جمع جورش شد

1833
01:16:22,113 --> 01:16:24,195
اونا حرفتو باور می کنن چون مجبورن

1834
01:16:24,282 --> 01:16:26,239
اما چیزی که من در موردت میدونم

1835
01:16:26,317 --> 01:16:27,796
اینه که هرگز از مردم سو استفاده نمیکنی

1836
01:16:27,886 --> 01:16:29,604
و از حسن نیت و شعورشون
اونطور که اونا فکر

1837
01:16:29,687 --> 01:16:31,325
میکنن کردی
سوء استفاده نمیکنی

1838
01:16:31,389 --> 01:16:32,470
کتاب روانشناسی 101؟

1839
01:16:32,523 --> 01:16:35,083
نه، حس زنانه اس
رو در رو

1840
01:16:35,126 --> 01:16:37,879
همینطورم خوب دروغگویی هستی، آقای عوضی

1841
01:16:37,929 --> 01:16:40,604
ولی میخوام بدونم
اسم واقعیت چیه؟

1842
01:16:40,699 --> 01:16:45,614
،میخوای باور کن میخوای نکن
همیشه جان بوده

1843
01:16:45,704 --> 01:16:47,536
چرا تسلیم گروبر شدی؟

1844
01:16:47,606 --> 01:16:49,199
هر چی شد دیگه کافی بود

1845
01:16:49,308 --> 01:16:50,787
فقط باید تموم میکردم

1846
01:16:50,910 --> 01:16:53,026
توقع نداشتم که موفق بشم

1847
01:16:54,446 --> 01:16:56,357
چهارده هزار سال

1848
01:16:56,415 --> 01:16:58,326
شرط میبندم زنهای زیادی بوده اند

1849
01:16:58,417 --> 01:17:00,328
میخوای بشماریم؟

1850
01:17:00,419 --> 01:17:01,614
شاید

1851
01:17:03,656 --> 01:17:05,658
خب، من ادیث رو می برم خونه

1852
01:17:05,758 --> 01:17:06,645
سندی؟

1853
01:17:07,993 --> 01:17:09,506
من می مونم

1854
01:17:13,565 --> 01:17:16,284
بابت حرفایی که گفتی متاسف نیستی؟

1855
01:17:16,368 --> 01:17:18,848
متاسفم که گفتم

1856
01:17:18,904 --> 01:17:20,258
باشه

1857
01:17:20,372 --> 01:17:21,806
مثل یه مسیحی خوب

1858
01:17:21,874 --> 01:17:24,992
من...آه، جان

1859
01:17:25,077 --> 01:17:26,829
آه، خب

1860
01:17:28,013 --> 01:17:30,254
کار وحشتناکی کردی

1861
01:17:30,316 --> 01:17:32,671
ولی هممون شاکریم که حالت خوبه

1862
01:17:32,785 --> 01:17:35,789
حتی آرت. از چیزایی که نمیفهمه متنفره

1863
01:17:35,888 --> 01:17:37,561
تو سادیستی، جان

1864
01:17:37,690 --> 01:17:39,692
ولی اعتراف میکنم که حسابی رودست خوردم

1865
01:17:39,792 --> 01:17:41,510
با این دور خود چرخیدن

1866
01:17:41,593 --> 01:17:43,709
حتی اگه همش اینه که گیرم آمد

1867
01:17:43,796 --> 01:17:44,877
موفق باشی

1868
01:17:44,930 --> 01:17:46,443
بهترینها رو برات آرزومندم، ممنونم

1869
01:17:46,532 --> 01:17:47,499
آماده ای؟

1870
01:17:56,608 --> 01:17:58,406
بعد می بینمت
باشه، شب بخیر

1871
01:18:01,280 --> 01:18:02,122
اوهوم

1872
01:18:05,551 --> 01:18:06,712
هممم

1873
01:18:06,852 --> 01:18:09,651
من نمی دونم

1874
01:18:09,755 --> 01:18:11,712
چیزی در این مورد

1875
01:18:11,757 --> 01:18:13,953
چیزی در موردت، جان

1876
01:18:14,059 --> 01:18:16,176
هر چی بیشتر در موردش فکر میکنم

1877
01:18:16,262 --> 01:18:19,061
بیشتر از قالب جعبه چینی در میام

1878
01:18:21,067 --> 01:18:22,819
فضا رو حس می کنم

1879
01:18:22,902 --> 01:18:27,783
یک فراغی که بهش میگیم واقعیت احساس میکنم

1880
01:18:27,874 --> 01:18:30,832
همونطور که همه دارن میگن

1881
01:18:32,212 --> 01:18:33,885
.همه چیز ممکنه

1882
01:18:33,980 --> 01:18:35,812
.بله
نه، نه، نه، نه

1883
01:18:35,882 --> 01:18:37,634
نه، دیگه حرفی نباشه

1884
01:18:37,717 --> 01:18:39,390
من میرم خونه

1885
01:18:39,486 --> 01:18:41,238
میرم پیشتازان فضا رو ببینم

1886
01:18:41,321 --> 01:18:43,358
واسه یه ذره درک و فهم

1887
01:18:43,423 --> 01:18:45,380
موفق باشی مرد

1888
01:18:45,492 --> 01:18:47,893
هر جایی که این رسوندت

1889
01:18:47,927 --> 01:18:50,282
یه خبری به من برسون

1890
01:18:50,330 --> 01:18:52,082
تا بدونم داری چکار میکنی

1891
01:18:53,733 --> 01:18:54,700
حتما

1892
01:19:06,146 --> 01:19:08,945
خب، جان اولدمن

1893
01:19:09,049 --> 01:19:11,609
از چه اسمهای الکی واسه خودت استفاده کردی؟

1894
01:19:11,651 --> 01:19:12,925
خیلی

1895
01:19:14,487 --> 01:19:17,525
جان پیلی برای جان دیرینه شناس

1896
01:19:17,590 --> 01:19:19,945
جان ساویج

1897
01:19:19,993 --> 01:19:22,075
شصت سال پیش واقعا دیوانه شده بودم

1898
01:19:22,162 --> 01:19:23,914
وقتی استاد دانشگاه هاروارد بودم

1899
01:19:23,997 --> 01:19:26,750
اسمم جان توماس پارتی بود

1900
01:19:26,866 --> 01:19:29,346
جان تی. پارتی
بوستون tea party

1901
01:19:29,402 --> 01:19:30,563
فهمیدم

1902
01:19:30,603 --> 01:19:31,764
آره، میدونم

1903
01:19:31,871 --> 01:19:32,986
وایسا، وایسا، وایسا

1904
01:19:33,073 --> 01:19:35,349
بوستون؟

1905
01:19:35,408 --> 01:19:37,490
شصت سال پیش؟

1906
01:19:37,577 --> 01:19:39,659
..ج
جان پارتی؟

1907
01:19:43,583 --> 01:19:48,100
!شیمی درس نمیدادی
من باورت نمی کنم

1908
01:19:49,389 --> 01:19:51,950
.اسم مادرت نولا بود

1909
01:19:52,026 --> 01:19:53,187
نه. آره

1910
01:19:53,294 --> 01:19:55,251
نه

1911
01:19:55,329 --> 01:19:57,764
آره، نولا

1912
01:19:57,832 --> 01:19:59,470
!مادرم

1913
01:20:00,835 --> 01:20:02,394
اینو قبول ندارم

1914
01:20:04,038 --> 01:20:05,995
من-من-من
.سگ من

1915
01:20:07,141 --> 01:20:09,018
قبل از تولد من داشتیمش

1916
01:20:09,110 --> 01:20:10,032
ووفی

1917
01:20:10,111 --> 01:20:11,431
ووف، ووف، ووفی

1918
01:20:16,951 --> 01:20:18,862
گروبر،اون ازدواج کرده؟

1919
01:20:18,919 --> 01:20:20,830
.اون گفت تو ما رو ترک کردی

1920
01:20:21,922 --> 01:20:23,515
.متاسفم، باید می رفتم

1921
01:20:23,624 --> 01:20:25,342
میدونی، به اجبار ترکش کردم

1922
01:20:25,426 --> 01:20:27,508
.به اجبار ترکش کردم
.سردمه

1923
01:20:27,561 --> 01:20:29,643
سرمایی، همیشه سردته

1924
01:20:29,730 --> 01:20:31,687
اصلا نمی تونم سرما رو تحمل کنم

1925
01:20:31,765 --> 01:20:35,440
صبر کن، تو
تو ریش داشتی

1926
01:20:35,536 --> 01:20:37,095
آره، عادت داشتی ریشمو بکشی

1927
01:20:37,171 --> 01:20:38,684
تا ببینی واقعیه

1928
01:20:38,739 --> 01:20:40,252
!آوه, ویل

1929
01:20:40,341 --> 01:20:41,149
خدایا

1930
01:20:42,643 --> 01:20:43,997
زنگ بزن 911

1931
01:20:46,046 --> 01:20:47,798
بجنب, ویل

1932
01:20:47,882 --> 01:20:48,963
ویل

1933
01:20:49,049 --> 01:20:49,971
بجنب رفیق

1934
01:21:22,149 --> 01:21:24,186
در دسترس باش، دکتر اولدمن

1935
01:21:24,251 --> 01:21:26,334
ممکنه سوالی پیش بیاد

1936
01:21:26,421 --> 01:21:28,458
واسه خاکسپاری برمیگردم

1937
01:21:28,523 --> 01:21:29,490
خانم

1938
01:21:39,834 --> 01:21:41,950
.تا حالا ندیدی یه بچه بالغ بمیره

1939
01:21:43,438 --> 01:21:44,360
.نه

1940
01:21:44,384 --> 01:21:54,384
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.