1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,560
اون هنوز نيومده؟ -
نه -
3
00:01:05,770 --> 00:01:09,830
تو اونو ترسوندي -
من شديدا شاش دارم -
4
00:01:10,040 --> 00:01:13,600
هيچ اشكالي نداره
كه بريزيش
5
00:01:29,190 --> 00:01:30,860
كسي هست كه آبجو داشته باشه؟
6
00:01:31,060 --> 00:01:36,090
ما همه رو تو مدرسه تمام كرديم
ضمنا تو به اندازه كافي خوردي
7
00:01:36,300 --> 00:01:40,170
من يكي دارم، خنک نيست
اگه ميخواي بهت ميدم
8
00:01:40,370 --> 00:01:44,810
چرا همه اش مي خواي ثابت بموني؟
اون جواهر رو بچرخون و بلرزون
9
00:01:45,010 --> 00:01:47,670
خيلي ممنون اريك -
مثل هميشه -
10
00:01:47,880 --> 00:01:51,820
به نظر شيرين مياد -
خوشحال هستم كه آوردمش -
11
00:01:52,020 --> 00:01:54,580
شما حيوون هستيد
فقط چون اون جديده
12
00:01:54,790 --> 00:01:58,620
هميشه با حرفات گند مي زني
چرا نمي توني خفه شي؟
13
00:01:58,820 --> 00:02:03,020
شما مي دونيد اون چه جوريه؟
هيچ كس نمي تونه اونو مجبور به انجام کاري کنه
14
00:02:04,500 --> 00:02:07,760
اگر نيومد چي؟
من مي خوام به رقص برگردم
15
00:02:07,970 --> 00:02:12,130
بليندا چرا تو خودت به رقص برنمي گردي؟
16
00:02:13,010 --> 00:02:15,530
دين من با تو حرف نمي زنم
17
00:02:15,740 --> 00:02:17,640
تو مي دوني كه من نمي رقصم
18
00:02:17,840 --> 00:02:21,510
درسته، من هرگز نديدم که اون بالا تنه رو بلرزونه
اون قشنگ نيست
19
00:02:21,710 --> 00:02:26,010
اما برادري مثل من حاضره
كه رگ خوابش رو بگيره. چي ميگي؟
20
00:02:26,220 --> 00:02:28,580
اونو جمع كن تا به كسي صدمه نزدي
21
00:02:28,790 --> 00:02:31,190
مثل خودت
22
00:02:31,390 --> 00:02:32,650
اون اينجاست
23
00:02:32,860 --> 00:02:35,450
بسيار خب اون داره مياد
24
00:02:36,600 --> 00:02:39,620
هي کاميون سفري جو رو ببينيد
25
00:02:39,830 --> 00:02:43,200
من نمي تونم منتظر ديدن پروازت بشم
26
00:02:49,210 --> 00:02:51,730
هي چه پيراهن قشنگي
27
00:02:54,810 --> 00:02:57,040
دير كردي
28
00:02:57,250 --> 00:03:00,910
فكر كنم گفتم ساعت 10 اينجا باش
...اما تو مي دوني كه
29
00:03:01,120 --> 00:03:06,020
وقتي ميگم 10 اينجا باش يعني ده
مي توني اين مورد رو دفعه بعد فراموش نكني؟
30
00:03:08,090 --> 00:03:10,960
اگر دفعه بعدي باشه
31
00:03:13,700 --> 00:03:16,630
دين آيا اون هميشه اين جوره؟
32
00:03:16,840 --> 00:03:20,790
هميشه پسر. خب در اون مورد چي؟
آيا آماده پرواز هستي؟
33
00:03:21,010 --> 00:03:23,530
صبر كن عزيزم
34
00:03:25,540 --> 00:03:30,850
بزار برم رو پشت تو
35
00:03:53,470 --> 00:03:55,370
خوب، قرارمون اينه
36
00:03:55,570 --> 00:03:58,880
تو بايد از اون بالا بپري پايين
37
00:03:58,880 --> 00:04:01,970
فقط همين
بعد تو يكي از ما هستي، درسته؟
38
00:04:02,180 --> 00:04:04,410
آماده اي؟ -
آره -
39
00:04:04,620 --> 00:04:07,380
خوبه، خوبه
40
00:04:08,090 --> 00:04:10,150
بيا انجامش بديم، باشه؟
41
00:04:16,200 --> 00:04:19,630
اين مثل كيك ميمونه پسر
من هم با تو مي پرم
42
00:04:20,800 --> 00:04:23,790
چقدر عمق داره؟ -
من واقعا نمي دونم -
43
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
بزار بفهميم
44
00:04:27,940 --> 00:04:30,470
بزار انجام بديم
45
00:04:59,240 --> 00:05:01,070
آه، گند بزنن، آه
46
00:05:03,110 --> 00:05:05,700
يالا، بپرين
47
00:05:06,110 --> 00:05:07,370
بپر
48
00:05:10,350 --> 00:05:12,910
تو انجام دادي؟ -
ما همه انجام داديم -
49
00:05:13,120 --> 00:05:18,250
اميدوارم كارتو بدوني -
شما پسرا مي خوايد اين كار رو امشب انجام بديد؟ -
50
00:05:18,460 --> 00:05:20,360
به سه شماره
51
00:05:21,090 --> 00:05:22,580
يك
52
00:05:22,800 --> 00:05:24,490
دو
53
00:05:24,700 --> 00:05:25,960
سه
54
00:05:43,580 --> 00:05:44,910
اوه لعنتي
55
00:05:45,380 --> 00:05:47,480
لندن اون صدمه ديد
56
00:05:47,690 --> 00:05:49,980
اون خوبه؟ -
لندن بيا پايين -
57
00:05:50,190 --> 00:05:52,450
کدوم گوري هستين؟
58
00:05:52,660 --> 00:05:55,020
هي بچه ها اون صدمه ديده -
بيا مرد -
59
00:05:55,230 --> 00:05:59,690
من بهت گفتم كه اين کار خطرناکه -
اونو از آب در بياريد -
60
00:06:00,170 --> 00:06:05,030
عجله كنيد -
اون مرده؟ چكار كنيم؟ -
61
00:06:05,670 --> 00:06:07,660
كمكم كنيد
62
00:06:09,370 --> 00:06:14,070
اونو بياريد بيرون -
اونجا يه لوله هست که خورده بهش -
63
00:06:14,910 --> 00:06:17,350
اونو از آب در بياريد
64
00:06:17,550 --> 00:06:20,280
سرشو ببينيد، سرشو ببينيد
65
00:06:22,020 --> 00:06:23,850
هي كي اونجاست؟
66
00:06:24,060 --> 00:06:26,320
تريسي يالا
67
00:06:27,890 --> 00:06:31,230
مركز ما يك مورد خلاف ديديم
يه ماشين پليس بفرستيد
68
00:06:31,430 --> 00:06:33,420
لندن بيا
69
00:06:34,430 --> 00:06:36,200
بيا
70
00:06:36,400 --> 00:06:38,430
هي بچه ها اونو بياريد
71
00:06:38,640 --> 00:06:40,630
دستاشو بده من
72
00:06:41,240 --> 00:06:42,710
من اونو ميارم
73
00:06:46,110 --> 00:06:48,510
ما بايد از اينجا بريم بيرون
74
00:06:50,120 --> 00:06:53,450
بيا از اينجا بريم بيرون -
لندن بيا بريم -
75
00:06:55,620 --> 00:06:58,320
من بهتون گفتم اين كار رو نكنيد
76
00:06:58,520 --> 00:07:00,050
آروم باشيد
77
00:07:04,360 --> 00:07:06,330
بليندا بيا بريم
78
00:07:08,670 --> 00:07:10,930
بياييد سوار شيد، من رانندگي مي كنم
79
00:07:33,060 --> 00:07:34,460
لعنتي
80
00:07:57,420 --> 00:07:58,780
لعنت
81
00:08:25,840 --> 00:08:28,310
دستتو بذار رو فرمون
82
00:08:59,410 --> 00:09:01,940
مي دوني مامان
پاهام امروز آسيب ديده
83
00:09:02,150 --> 00:09:04,840
من فكر نمي كنم بتونم جايي برم
84
00:09:06,120 --> 00:09:10,080
ممكنه مجبور بشم به پدرت زنگ بزنم -
نه -
85
00:09:10,690 --> 00:09:12,550
من با اون حرف نمي زنم
86
00:09:12,760 --> 00:09:18,460
بهتره اون اختلاف بين شما دوتا تموم بشه
نمي توني اينطور ادامه بدي. تو به پدر نياز داري
87
00:09:20,470 --> 00:09:25,060
بيايد امروز شاكر باشيم
كه خدا زندگيمونو حفظ كرده
88
00:09:25,700 --> 00:09:29,610
و براي حفاظت از بقيه گرفتاريها دعا كنيم
89
00:09:29,810 --> 00:09:33,640
كساني كه واقعا در مسير تقوا نيستند
90
00:11:13,180 --> 00:11:16,170
خب پات چطوره پسر؟ -
خوبه -
91
00:11:16,380 --> 00:11:18,580
نمي تونم باور كنم كه بازداشت بودي
92
00:11:18,780 --> 00:11:22,340
چي بهشون گفتي؟ -
شب خوبي براي رانندگي بود -
93
00:11:22,550 --> 00:11:25,960
و بعد از پايان کار يه مجروح پيدا کردم
94
00:11:26,160 --> 00:11:28,290
سعي كردم بهش كمك كنم که يهو ترسيدم
95
00:11:28,490 --> 00:11:31,950
و قبل از اينکه برام گرفتاري ايجاد بشه...
اونجا رو ترک کردم
96
00:11:32,160 --> 00:11:36,500
مي خوام باهات دست بدم
تو يك شيطان مهمل گو هستي
97
00:11:36,700 --> 00:11:40,000
لعنت اون جيمي ساليوانه
هموني که سبک خاص داره
98
00:11:40,210 --> 00:11:42,500
اون لباس رو هميشه مي پوشه
99
00:11:42,710 --> 00:11:45,270
اون آرومترين كسيه كه ديدم
100
00:11:45,271 --> 00:11:48,271
اون به جاي مشروب فقط آبميوه ميخوره
101
00:11:48,680 --> 00:11:52,210
يه سرويس كوچيك
اون بد به نظر نمياد
102
00:11:52,420 --> 00:11:54,180
چه ژاكت قشنگي
103
00:11:54,390 --> 00:11:56,250
مرسي
104
00:12:03,630 --> 00:12:05,390
مرسي
105
00:12:19,040 --> 00:12:22,310
يه دانشجو ادعا كرده
كه توي مدرسه مشروب خوردي
106
00:12:22,510 --> 00:12:25,180
خوش شانسي كه
خاک رس نمي تونه حرف بزنه
107
00:12:25,380 --> 00:12:30,340
صاحبان كارخانه نمي تونن ادعاي خسارت كنند
حداقل امروز البته
108
00:12:30,560 --> 00:12:33,420
من گفتم ترتيب
تنبيه مناسب رو دادم
109
00:12:33,630 --> 00:12:35,620
چي؟ شما مي خواهيد منو اخراج كنيد؟
110
00:12:36,130 --> 00:12:37,560
نه هنوز
111
00:12:39,000 --> 00:12:44,060
در كنار توجه به كلاس
به کارمندان نظافت ما بعد از مدرسه كمك مي كني
112
00:12:44,270 --> 00:12:47,730
براي پول؟ -
براي رضايت ما انجام ميشه -
113
00:12:48,740 --> 00:12:52,370
شنبه ها تو توي مدرسه خواهر ما
معلم خصوصي خواهي بود
114
00:12:52,580 --> 00:12:55,840
تو در برنامه نهايي نمايشي شركت مي كني
115
00:12:56,050 --> 00:12:58,350
نمايش بهاره؟
116
00:13:00,020 --> 00:13:02,420
وقتشه كه تو چيزهاي ديگه اي رو تجربه كني
117
00:13:02,620 --> 00:13:06,520
آغاز معاشرت با ساير مردمان
118
00:13:06,760 --> 00:13:08,850
از دستش نده لندن
119
00:13:14,470 --> 00:13:20,060
اين وسيله اي هست كه از پوشش پلاستيكي
و شيشه ساخته شده
120
00:13:20,270 --> 00:13:24,070
كسي مي دونه اين چيه؟ -
اون چارچوب يك ستاره است -
121
00:13:27,410 --> 00:13:29,110
اين چارچوب يك ستاره است
122
00:13:29,310 --> 00:13:32,610
اين كمكت مي كنه تا ستاره ها رو
با چشم غير مسلح رصد كني
123
00:13:32,820 --> 00:13:38,720
عطارد و مشتري پس از غروب آفتاب
دقيقا در بالاي افق غربي ديده ميشن
124
00:13:38,920 --> 00:13:42,450
شرط مي بندم كه تو مي توني
فرشته هاي اطرافشونو ببيني که در حال پروازن
125
00:13:42,630 --> 00:13:45,490
در واقع چيزهايي وجود داره كه
ميشه اسمشو خارق العاده گذاشت
126
00:13:45,700 --> 00:13:50,360
انيشتين ميگه هر چه بيشتر در مورد جهان مطالعه کرد
بيشتر به قدرت مافوق اعتقاد پيدا کرد
127
00:13:50,800 --> 00:13:53,860
خب اگر قدرت مافوق وجود داشته باشه
128
00:13:54,040 --> 00:13:56,670
چرا نمي تونه براي تو يه ژاكت نو بگيره؟
129
00:13:56,980 --> 00:13:59,540
اون سرش گرم پيدا کردن مغز تو هست
130
00:14:02,510 --> 00:14:03,880
خنديدم، جوك ميگه
131
00:14:04,080 --> 00:14:06,810
بيا بريم از اينجا -
نميتونم، بايد بمونم -
132
00:14:07,020 --> 00:14:10,250
مدير داره ميره
بيا بريم
133
00:14:10,690 --> 00:14:12,550
بيا، بيا
134
00:14:12,760 --> 00:14:16,390
من نمي دونم
خدمتكاري خيلي بهت مياد
135
00:14:16,590 --> 00:14:19,650
ممنون رفيق، ممنون
136
00:14:24,240 --> 00:14:27,200
به جدول نگاه كنيد
ستاره دنباله دار هالي رو خواهيد ديد
137
00:14:30,780 --> 00:14:33,570
خيلي خب، تو مدرسه مي بينمت
138
00:14:33,780 --> 00:14:37,010
پدر و مادرم خونه نيستند
اگر مي خواي بيا تو
139
00:14:38,650 --> 00:14:41,550
يالا، بليندا هيچي تغيير نكرده
140
00:14:42,220 --> 00:14:44,810
...مي دونم، فقط فكر كردم
141
00:14:45,020 --> 00:14:46,580
تموم شد
142
00:14:47,560 --> 00:14:50,690
باشه، حالا هرچي
143
00:15:01,040 --> 00:15:02,900
باشه
144
00:15:08,050 --> 00:15:10,010
صبح بخير لندن
145
00:15:10,220 --> 00:15:12,780
لندن بيدار شو
146
00:15:12,980 --> 00:15:15,820
بلند شو، بيدار شو
147
00:15:17,260 --> 00:15:18,550
بيدار شو
148
00:15:18,760 --> 00:15:20,660
امروز شنبه ست، مدرسه ندارم
149
00:15:22,390 --> 00:15:23,730
كلاس خصوصي
150
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
بزار دوباره اينو انجام بديم
151
00:15:44,820 --> 00:15:48,950
كدوم يكي از اينها مثلت متساوي الاضلاع ست؟
اين يا اون؟
152
00:15:49,290 --> 00:15:51,150
به چي فكر مي كني؟
153
00:15:51,560 --> 00:15:54,220
مرد، من فكر مي كنم اين مزخرفه
154
00:15:57,500 --> 00:15:59,730
درست مثل خودم
155
00:16:23,250 --> 00:16:25,780
مي خواي چند تا بليط بخت آزمايي بخري؟
156
00:16:25,990 --> 00:16:30,020
من سعي مي كنم پس انداز كنم
تا كامپيوتر جديد جفرسون رو بخرم
157
00:16:30,230 --> 00:16:31,990
نه
158
00:16:34,570 --> 00:16:37,730
من تو رو با لوئيس اونجا ديدم
159
00:16:38,040 --> 00:16:40,530
...و من مي دونم كه اين مي تونه سخت باشه
160
00:16:40,740 --> 00:16:44,330
.اما ممكنه تو از راه ديگه اي بتوني اقدام كني
161
00:16:48,950 --> 00:16:52,080
قصد داري بري اون پسر رو ببيني؟
162
00:16:55,320 --> 00:16:57,550
يعني نه ديگه
163
00:16:58,920 --> 00:17:02,320
اونا اونو از بيمارستان به يه جاي بهتر بردن
164
00:17:02,530 --> 00:17:05,430
اين بود منظور تو از گپ كوچولو؟
165
00:17:05,630 --> 00:17:09,400
مهارتهاي اجتماعي تو جاي كار داره
هيچ كس اونو مجبور به پريدن نكرد
166
00:17:09,630 --> 00:17:12,400
شما اونو تو مضيقه گذاشتين -
از كجا مي دوني؟ -
167
00:17:12,600 --> 00:17:14,870
اينو در كتاب مقدست خوندي؟
168
00:17:19,440 --> 00:17:22,940
لطفا وانمود نکن كه منو ميشناسي
باشه؟
169
00:17:23,150 --> 00:17:26,080
باشه حتما
170
00:17:26,280 --> 00:17:29,580
ما از دوران كودكستان
كلاسهاي يكساني داشتيم
171
00:17:29,790 --> 00:17:33,620
تو جيمي ساليواني
تو روي ميز شماره 7 ناهار ميشيني
172
00:17:33,830 --> 00:17:38,590
اون يه ميز اضافي نيست
بلكه ميزي در قسمت تبعيدي هاست
173
00:17:38,800 --> 00:17:43,390
تو يک ژاکت داري
وقتي راه ميري به پاهات نگاه ميکني
174
00:17:43,600 --> 00:17:46,130
و براي سرگرمي در آخر هفته
تدريس خصوصي ميکني
175
00:17:46,340 --> 00:17:49,030
و با ستاره ها و سيارات مشغولي
176
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
نطرت چيه راجع به اين حرفا؟
177
00:17:51,910 --> 00:17:56,780
کاملا قابل پيش بيني
چيزي نگفتي که قبلا نشنيده باشم
178
00:17:56,980 --> 00:18:01,210
تو اهميت نميدي مردم چي فکر ميکنن؟ -
نه -
179
00:18:29,710 --> 00:18:33,950
نمي دونم مشكل تو چيه
خانم گاربر سينه هاي نازي داره
180
00:18:34,150 --> 00:18:37,780
مزخرف نگو، ممنون
181
00:18:37,990 --> 00:18:42,190
من نمي تونم براي ديدنت رو صحنه صبر کنم
خيلي باحال ميشه
182
00:18:42,390 --> 00:18:46,160
يك ساعت ديگه برگرد -
به اونا بگو تا ساحل غربي نمايش رو انجام بدن -
183
00:18:46,360 --> 00:18:52,500
اون دختر ناز و تيكه رو از سلنا به چنگ بيار
ماريا...ماريا
184
00:18:52,700 --> 00:18:57,840
برنامه موزيكال بهار امسال در مورد اشتياق آتشين
و اسلحه سوزان تامي است
185
00:18:58,040 --> 00:19:03,340
كه بوسيله ادي زيمرهوف خودمون نوشته شده
و شعر و آهنگش از جيمي ساليوانه
186
00:19:03,680 --> 00:19:09,140
كه داستان تامي در مورد اسلحه رو بيان مي كنه
187
00:19:09,350 --> 00:19:10,790
...ادي شايد
188
00:19:10,990 --> 00:19:14,550
اقاي كارتر بهتره مثل گذشته دير نكني
لطفا به ما ملحق شو
189
00:19:14,760 --> 00:19:16,520
حتما
190
00:19:18,860 --> 00:19:20,890
...حالا بياييد ببينيم
191
00:19:22,200 --> 00:19:26,830
جيمي در نقش اليسا
خواننده يك كلوب اسرار آميز
192
00:19:27,010 --> 00:19:31,070
سالي نقش كارولين رو بازي مي كنه -
عاليه -
193
00:19:31,280 --> 00:19:34,440
و لندن به جاي تامي تورنتن خواهد خواند
194
00:19:35,780 --> 00:19:40,410
نه، نه، ببينيد من قصد ندارم شركت كنم
195
00:19:40,620 --> 00:19:43,110
كي فهميدي تامي؟
196
00:19:44,490 --> 00:19:45,750
چي رو فهميدم؟
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,320
كه ما عاشق هم بوديم
198
00:19:49,890 --> 00:19:51,830
عشق؟
199
00:19:53,530 --> 00:19:58,060
عزيزم باور کن که تو نمي خواي
عاشق پسري مثل من بشي
200
00:19:58,270 --> 00:20:00,930
ديگه خيلي دير شده تامي
من ديوانه تو شدم
201
00:20:01,140 --> 00:20:05,740
من عشق رو تنفس ميکنم و مينوشم در همه حال
تو اين طور نيستي؟
202
00:20:08,010 --> 00:20:13,210
من نمي دونم چي مينوشم عزيزم
...اما اگر اين عشق است
203
00:20:13,420 --> 00:20:15,580
براي من يك ليوان ديگه بريز
204
00:20:15,790 --> 00:20:18,550
آقاي کارتر
داري سعي ميکني نقش رو بد بازي کني؟
205
00:20:18,760 --> 00:20:21,920
نه، کاملا طبيعيه
206
00:20:23,030 --> 00:20:27,160
بسيار خوب بچه ها
بزاريد تمومش كنيم
207
00:20:34,640 --> 00:20:38,540
باشه فردا مي بينمت -
باشه، مي بينمت -
208
00:20:41,780 --> 00:20:43,340
خداحافظ
209
00:20:50,190 --> 00:20:55,390
خب اگه يه ذره سعي ميکردي، ميمردي؟ -
آره و من براي مردن خيلي جوانم -
210
00:20:55,560 --> 00:20:58,760
کلاس و فارغ التحصيلي برات هيچ اهميتي نداره
...ولي مدرسه رو دوست داري
211
00:20:58,960 --> 00:21:02,690
چون مشهوري
و هرگز دوباره اينجوري مشهور نخواهي بود
212
00:21:02,900 --> 00:21:08,240
اين كاملا قابل پيش بينيه -
عملكرد تو فقط براي يك مخاطب خوبه -
213
00:21:40,570 --> 00:21:41,940
احساس مسيحيت داري؟
214
00:21:42,770 --> 00:21:44,830
كمربند ايمني؟
215
00:22:05,360 --> 00:22:08,330
من کوتاه ميام -
ممنونم -
216
00:22:08,530 --> 00:22:10,800
چهل و دو
217
00:22:11,270 --> 00:22:12,840
منظورت چيه چهل و دو؟
218
00:22:12,840 --> 00:22:16,500
چهل و دو يعني با کسي که دوست نداري
دوست باش
219
00:22:18,640 --> 00:22:21,740
من يه ليست شلوغ دارم تو زندگيم
220
00:22:21,950 --> 00:22:23,970
شبيه گرفتن يك شخصيت جديده؟
221
00:22:24,180 --> 00:22:27,150
عضويت در گروههاي صلح طلب
انجام تحقيقات پزشكي
222
00:22:27,350 --> 00:22:28,340
چه جاه طلب
223
00:22:28,550 --> 00:22:32,250
بودن در دو جا در يك لحظه
خالكوبي كردن
224
00:22:33,990 --> 00:22:36,020
شماره يكت چيه؟
225
00:22:37,700 --> 00:22:41,790
بهت ميگم
ولي بعدش مجبورم بکشمت
226
00:22:56,980 --> 00:22:57,810
...من آمده ام
227
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
تا اگر آماده اي تو را ببينم
228
00:22:59,080 --> 00:23:03,520
خوب نگاه كن
چون تنها چيزي كه من براش حاضرم يه چرته
229
00:23:03,720 --> 00:23:06,550
تام تورنتون آماده باش
تا درون قلبت را ببيني
230
00:23:06,760 --> 00:23:10,890
كلماتت شنيده مي شوند
نه فقط توسط من
231
00:23:11,400 --> 00:23:13,890
...وقتي قدم زدي در
232
00:23:15,670 --> 00:23:20,830
لعنتي. وقتي تو وارد كلوب من شدي
اون تصادفي نبود
233
00:23:21,040 --> 00:23:23,130
هيچ چيز تصادفي نيست عزيزم
234
00:23:23,340 --> 00:23:26,970
ميدوني تو تنها كسي هستي كه
باعث ميشي من آواز بخونم
235
00:23:27,180 --> 00:23:30,550
بله خانم گاربر
تو اريك رو در همه نمايشها خواهي آورد
236
00:23:30,750 --> 00:23:33,410
اريك من تو رو توي همه نمايشهام ميارم
237
00:23:33,680 --> 00:23:37,590
بس کن، تو مي دوني من سه هفته وقت دارم
تا همه اينها رو حفظ كنم؟
238
00:23:37,790 --> 00:23:42,280
تو نمي توني حتي تو سه ماه اينو حفظ كني
دنيرو هم نمي تونه
239
00:23:42,490 --> 00:23:43,800
من اينو ننوشتم. باشه؟
240
00:23:43,800 --> 00:23:48,890
نه، اما تو ميخواي كه خودتو يك آدم الاغ
در مقابل همه نشون بدي
241
00:23:49,100 --> 00:23:53,500
ببين من انتخاب ديگه اي ندارم
تو مي توني كمكم كني؟
242
00:23:55,640 --> 00:23:57,730
من دربست در اختيارتم
243
00:23:57,940 --> 00:24:03,070
من در شب افتتاح رديف جلو خواهم بود
مي توني روش حساب كني
244
00:24:03,280 --> 00:24:05,610
با گوجه فرنگي ها
245
00:24:06,120 --> 00:24:07,810
ممنونم پسر
246
00:24:08,020 --> 00:24:11,750
لندن؟ پسرا مي تونيد كمك كنيد
براي اين خوراكي ها
247
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
آره -
مشكلي نيست -
248
00:24:22,570 --> 00:24:24,300
جيمي
249
00:24:25,800 --> 00:24:27,360
چي مي خواي کارتر؟
250
00:24:27,570 --> 00:24:32,300
من سالهاست که تو رو مي شناسم
تو هيچوقت اول سلام نميکني
251
00:24:33,380 --> 00:24:36,010
من در مورد نوشته ها به كمك نياز دارم
252
00:24:37,450 --> 00:24:41,710
لندن كارتر از من درخواست كمك مي كنه؟-
آره-
253
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
باشه، من برات دعا مي كنم
254
00:24:45,460 --> 00:24:46,920
...جيمي ببين
255
00:24:47,120 --> 00:24:51,460
تو قبل از اين از كسي درخواست
كمك نكردي، درسته؟
256
00:24:51,660 --> 00:24:56,600
همه درخواستهاي مثل درخواست تو
چاپلوسانه هستند
257
00:24:56,800 --> 00:25:00,290
اون نمي تونه مربوط به تو باشه
بلكه مربوط به صلاح عموميه
258
00:25:00,500 --> 00:25:05,310
اون براي صلاح عموميه
ادي زيمرهوف لايق بهترينهاست
259
00:25:06,580 --> 00:25:10,240
لطفا -
باشه، به يه شرط -
260
00:25:10,480 --> 00:25:12,110
اون چيه؟
261
00:25:12,320 --> 00:25:15,720
تو بايد قول بدي كه عاشق من نشي
262
00:25:19,260 --> 00:25:24,420
مشكلي نيست -
باشه، امروز بعد مدرسه مي بينمت -
263
00:25:28,370 --> 00:25:30,730
لندن كارتر داره مياد اينجا
264
00:25:30,940 --> 00:25:34,170
اون خطرناك و بي موالاته
و از بدترين قلدران
265
00:25:34,370 --> 00:25:37,310
پدر، بخشش چي ميشه پس؟
266
00:25:37,580 --> 00:25:41,030
ما در اين مورد حرف زديم
...من تصميم گرفتم
267
00:25:41,250 --> 00:25:44,270
چگونه بخوام لحظات و عمرم رو سپري كنم
268
00:25:44,480 --> 00:25:47,710
من به اون اعتماد ندارم نه تو
269
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
مي خواي كل بعدازظهر منو اين بيرون نگه داري؟
270
00:26:03,570 --> 00:26:05,130
بيا تو
271
00:26:09,770 --> 00:26:14,540
نمايشنامه من تو اتاقمه
من برمي گردم. از خودت پذيرايي كن
272
00:26:14,750 --> 00:26:16,740
اوه باشه
273
00:26:16,950 --> 00:26:19,140
حتما
274
00:26:37,870 --> 00:26:40,000
يك نگاه وحشتناك
275
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
يا مسيح-
نه، پدر جيمي-
276
00:26:44,110 --> 00:26:47,710
سلام آقاي كارتر
من مي فهمم كه تو رهبر نمايش هستي
277
00:26:47,710 --> 00:26:49,940
تبريک ميگم
278
00:26:50,150 --> 00:26:53,120
ممنون از اينكه به من اجازه داديد
كه بيام و نوشته ها رو با جيمي تمرين كنم
279
00:26:53,320 --> 00:26:55,410
من اجازه ندادم
280
00:26:56,220 --> 00:27:01,390
اون يك شب مربوط به مدرسه است
آقاي كارتر بيا رو راست باشيم
281
00:27:01,660 --> 00:27:07,290
تو فكر كردي در روزهاي يكشنبه
كه من از اونجا كه ايستاده ام، تو رو نميبينم
282
00:27:08,370 --> 00:27:10,490
اما من ميبينمت
283
00:27:13,100 --> 00:27:16,440
من توي دفترم خواهم بود
درست همين جا
284
00:27:16,610 --> 00:27:17,600
حاضري؟
285
00:27:19,280 --> 00:27:21,540
آره بريم
286
00:27:26,780 --> 00:27:30,580
لندن كجا بودي؟ -
هيچ جا -
287
00:27:30,790 --> 00:27:33,590
هي بيا اينجا -
چه اتفاقي افتاده؟ -
288
00:27:33,790 --> 00:27:37,120
ما خوبيم؟ -
آره البته -
289
00:27:56,410 --> 00:27:58,180
کدوم گوري ميري؟
290
00:28:13,000 --> 00:28:16,560
تو اينجا چكار مي كني؟ -
من هم همين سوال رو ازت دارم -
291
00:28:16,770 --> 00:28:20,460
تو معمولا شبها توي قبرستون قدم ميزني؟
292
00:28:20,670 --> 00:28:22,100
ممكنه
293
00:28:22,810 --> 00:28:24,830
كجا ميري؟
294
00:28:25,610 --> 00:28:27,880
بيا و ببين
295
00:28:33,780 --> 00:28:36,810
باشه، اون چيه؟
296
00:28:37,020 --> 00:28:41,750
اين تلسكوپ منه
وقتي 12 ساله بودم ساختمش
297
00:28:42,760 --> 00:28:44,850
بيا ببين
298
00:28:49,170 --> 00:28:52,600
زحل...خيلي باحاله
299
00:28:52,800 --> 00:28:58,070
آره، قصد دارم يه بزرگشو بسازم
تا بتونم ستاره دنباله دار رو ببينم
300
00:28:58,280 --> 00:29:02,140
اون اين بهار مياد
ولي هيچ كس نميدونه اون دوباره كي برمي گرده
301
00:29:02,350 --> 00:29:06,110
معجزات طبيعت! متوجه شدم
302
00:29:06,320 --> 00:29:10,150
چي رو متوجه شدي؟ -
تو همه اش تو کار اين چيزايي -
303
00:29:10,850 --> 00:29:12,880
اين چيزا؟
304
00:29:13,090 --> 00:29:17,460
من عقايد خودمو دارم
من ايمان دارم. تو نداري؟
305
00:29:17,630 --> 00:29:21,220
نه، توي اين دنيا چيزاي عجيب زياد هست
306
00:29:21,400 --> 00:29:23,890
بدون درد و رنج
هيچ شفقتي در كار نيست
307
00:29:24,100 --> 00:29:26,760
باشه، اين رو به کسايي که رنج کشيدن بگو
308
00:29:28,840 --> 00:29:33,780
اين اون چيزيه كه من اول بهار مي خوام
كجاي پاهاش مخفي شده؟
309
00:29:34,250 --> 00:29:37,480
اون مزخرفه -
خب اون که مريم باکره نيست -
310
00:29:38,150 --> 00:29:40,510
ستاره عشقت داره مياد
311
00:29:40,720 --> 00:29:44,750
هي كارتر
بعد مدرسه مي بينمت
312
00:29:46,090 --> 00:29:47,790
تو روياهات
313
00:29:57,770 --> 00:30:01,800
سلام. ژاکتت كجاست؟
314
00:30:08,480 --> 00:30:10,910
بيايد بريم
315
00:30:12,620 --> 00:30:13,980
چطوري مرد؟
316
00:30:40,880 --> 00:30:45,680
يالا جيمي
لطفا در رو باز كن
317
00:30:47,550 --> 00:30:49,610
چي مي خواي؟
318
00:30:49,820 --> 00:30:53,590
تو در حالت خوبي نيستي -
چيزي رو از دست نميدي -
319
00:30:54,090 --> 00:30:57,790
گوش كن جيمي
من اميدوارم با هم نوشته ها رو مرور كنيم
320
00:30:58,030 --> 00:31:01,160
باشه ولي نبايد كسي بفهمه. درسته؟
321
00:31:01,630 --> 00:31:06,000
من فقط در اين فكرم
كه مي تونيم همه رو شگفت زده كنيم
322
00:31:06,200 --> 00:31:08,000
ما مي تونيم دوستان مخفي باشيم
323
00:31:08,210 --> 00:31:11,970
دقيقا، مثل اين كه تو فكر منو مي خوني
324
00:31:12,180 --> 00:31:15,610
خوبه، ممكنه تو فكر منو بخوني؟
325
00:31:20,280 --> 00:31:22,720
جيمي من نمي تونم دوست تو باشم
326
00:31:22,720 --> 00:31:28,420
لندن من فكر مي كردم يه چيزي در تو ميبينم
يه چيز خوب
327
00:31:28,660 --> 00:31:31,130
ولي من خيلي اشتباه مي كردم
328
00:31:37,430 --> 00:31:39,330
لعنتي
329
00:31:43,810 --> 00:31:46,780
متاسفم، متاسفم
330
00:32:23,410 --> 00:32:25,610
تو جواب رو مي دوني؟
331
00:32:27,020 --> 00:32:29,450
يالا پسر، من مي دونم كه تو ميدوني
332
00:32:36,860 --> 00:32:40,420
خيلي خب اين تو، من و سبد
333
00:32:40,630 --> 00:32:43,190
ما سه ضلع يك مثلث رو تشكيل مي ديم
334
00:32:43,400 --> 00:32:45,990
يه قدم به سمت سبد بردار
335
00:32:48,540 --> 00:32:52,130
آيا من و سبد در همون زاويه قبلي از تو قرار داريم
336
00:32:52,340 --> 00:32:54,140
آره -
مطمئني؟ -
337
00:32:54,340 --> 00:32:57,970
آره -
خب ما بايد دقيقا چي بسازيم؟ -
338
00:33:00,980 --> 00:33:05,510
يه مثلث مشابه -
درسته يك مثلث متساوي الساقين بساز -
339
00:33:07,490 --> 00:33:10,790
درسته دو ضلع مساوي ساختي
340
00:33:10,990 --> 00:33:13,720
خيلي خب، كافيه بيا بازي كنيم
341
00:35:24,330 --> 00:35:27,060
من اومدم بگم كه متاسفم
342
00:35:29,570 --> 00:35:33,590
خب گفتي، حالا راحت شدي؟
343
00:35:33,770 --> 00:35:36,000
نه، من احساس بدي دارم
344
00:35:36,210 --> 00:35:41,170
مي دوني چيه، من واقعا فكر مي كردم
كه مي خوام دوست تو باشم
345
00:35:44,010 --> 00:35:48,380
و الان من واقعا نميدونم چرا؟
346
00:35:51,460 --> 00:35:53,220
من يك بار اون پرش رو كردم
347
00:35:53,760 --> 00:35:56,280
من فكر مي كنم حادثه بدي بود
348
00:35:57,060 --> 00:36:02,690
من به ياد دارم كه گفتم
كه من يك دايو سوارم
349
00:36:05,340 --> 00:36:06,860
صدمه ديدي؟
350
00:36:09,540 --> 00:36:11,470
خيلي
351
00:36:12,540 --> 00:36:14,240
خوبه
352
00:36:22,520 --> 00:36:25,250
پس تو رو بعدا توي مدرسه ميبينم
353
00:36:30,130 --> 00:36:33,100
يه نوشيدني براي من بريز جويي -
تو به من قول دادي تامي -
354
00:36:33,300 --> 00:36:36,460
نه بيشتر از برنامت
355
00:36:36,670 --> 00:36:38,770
تو به من قول دادي که ما به پاريس ميريم
356
00:36:38,770 --> 00:36:43,040
من دست رو دست نميزارم تا
اون گربه هاي چاق پولدار بشن
357
00:36:43,210 --> 00:36:46,180
به من اعتماد كن
اين موضوع قطعيه
358
00:36:46,380 --> 00:36:49,240
درسته، ما كامليم
359
00:36:49,680 --> 00:36:52,410
همينطور ادامه بده و مست كن
اي معتاد بزرگ
360
00:36:52,620 --> 00:36:55,350
و اميدوارم در آن غرق بشي
361
00:36:55,550 --> 00:36:59,180
پس تو بايد دختر جديدي باشي
كه اون استخدام کرده
362
00:36:59,690 --> 00:37:02,120
خواننده؟
363
00:37:02,330 --> 00:37:07,130
تو چندتا نصيحت دوستانه بابت اين لازم داري؟
ازش دوري کن
364
00:37:07,330 --> 00:37:10,770
اون چيزي نيست
ولي بسيار آزار دهنده است
365
00:37:13,440 --> 00:37:16,530
ببين من تو رو ملامت نمي كنم
366
00:37:16,740 --> 00:37:19,470
همچنين تقاضاي بخشش ندارم
367
00:37:20,580 --> 00:37:22,810
من فقط آنچه را مجبور بودم انجام دادم
368
00:37:28,150 --> 00:37:33,090
وقتي تو از ميان باران گذشتي
...و به كلوب من اومدي
369
00:37:34,390 --> 00:37:36,920
اون تصادفي نبود، درسته؟
370
00:37:37,130 --> 00:37:39,290
هيچ چيز تصادفي نيست
371
00:37:39,500 --> 00:37:43,990
چهره تو.....خيلي آشنا به نظر ميايي
372
00:37:44,330 --> 00:37:48,900
مثل دختري که من ميشناختمش
فقط اون واقعي نبود، يك رويا بود
373
00:37:49,140 --> 00:37:51,630
با من از اين دختر رويايي بگو
374
00:37:56,510 --> 00:38:00,470
خب، من به ياد نميارم
375
00:38:04,450 --> 00:38:06,620
...تنها چيزي که ميدونم
376
00:38:10,430 --> 00:38:12,990
اينه كه تو زيبايي
377
00:38:22,340 --> 00:38:23,860
آواز، آواز
378
00:38:24,370 --> 00:38:26,310
...اون رويا
379
00:38:28,040 --> 00:38:30,340
كمكم كن تا به ياد بيارم
380
00:38:31,620 --> 00:38:33,670
براي من آواز مي خوني؟
381
00:38:38,850 --> 00:38:45,850
.آهنگی در روح من است
382
00:38:47,850 --> 00:38:55,850
آهنگي که بارها و بارها سعي بر نوشتن آن کرده ام
383
00:38:56,850 --> 00:39:02,850
.در سرمايي بي پايان بيدار مي شوم
384
00:39:05,850 --> 00:39:12,860
.ولي باز تو بارها و بارها براي من آواز مي خواني
385
00:39:13,850 --> 00:39:20,860
پس سجده مي کنم و
386
00:39:22,860 --> 00:39:28,860
.دستانم را به آسمان بلند مي کنم و دعا مي کنم
387
00:39:29,500 --> 00:39:36,500
تا تنها براي تو باشم، دعا مي کنم، تا تنها براي تو باشم
388
00:39:36,860 --> 00:39:42,860
.ميدانم که حالا تنها اميد من, تو هستي
389
00:39:50,500 --> 00:39:56,860
برايم بخوان، شعر ستارگان را
390
00:39:59,500 --> 00:40:06,860
ستارگان کهکشانت را که در حال رقصيدن هستند و مي خندند و مي خندند
391
00:40:08,500 --> 00:40:14,860
و هنگامي که روياهايم دور از دسترس به نظر مي رسند
392
00:40:17,500 --> 00:40:24,870
برايم بخوان، از سياراتي را که برايم ساخته اي
393
00:40:25,500 --> 00:40:31,860
پس سجده مي کنم و
394
00:40:34,500 --> 00:40:40,860
دستانم را به آسمان بلند مي کنم و دعا مي کنم
395
00:40:41,280 --> 00:40:47,870
تا تنها براي تو باشم، دعا مي کنم، تا تنها براي تو باشم
396
00:40:48,080 --> 00:40:55,700
.ميدانم که حالا تنها اميد من , تو هستي
397
00:40:58,000 --> 00:41:01,890
.سرنوشتم را به تو خواهم داد
398
00:41:02,280 --> 00:41:07,600
تمام من براي تو
399
00:41:07,650 --> 00:41:14,890
و تنها چيزي که از تو مي خواهم سنفوني توست، که تمام مرا مي خواند
400
00:41:15,500 --> 00:41:25,500
.و با تک تک نفسهايم آنرا به تو باز خواهم گرداند
401
00:41:25,800 --> 00:41:32,890
پس سجده مي کنم و
402
00:41:33,500 --> 00:41:40,500
دستانم را به آسمان بلند مي کنم و دعا مي کنم
403
00:41:40,650 --> 00:41:46,900
تا تنها براي تو باشم، دعا مي کنم، تا تنها براي تو باشم
404
00:41:46,900 --> 00:41:51,080
دعا مي کنم، تا تنها براي تو باشم
405
00:41:51,300 --> 00:41:59,900
.ميدانم که حالا تنها اميد من , تو هستي
406
00:42:39,200 --> 00:42:40,690
عالي بود
407
00:42:45,870 --> 00:42:47,460
سلام بچه ها
408
00:42:47,870 --> 00:42:52,040
عزيزم من نمي تونم باور كنم
چه نمايش بزرگي
409
00:42:52,055 --> 00:42:52,056
410
00:42:52,240 --> 00:42:53,830
ممنونم ولي بس كن لطفا
411
00:42:54,010 --> 00:42:56,540
دير نيا خونه-
باشه، ممنون-
412
00:42:56,750 --> 00:42:58,980
باشه، باشه
413
00:42:59,850 --> 00:43:03,510
جالب بود تو اونجا دوباره نويسي كردي -
من بهترين رو انجام دادم -
414
00:43:03,720 --> 00:43:06,120
تو نقشت لب گرفتن نبود
415
00:43:06,320 --> 00:43:09,920
بيا بريم. سخت نگير پسر -
باشه -
416
00:43:10,130 --> 00:43:13,390
لندن تو حيرت آور بودي -
ممنونم -
417
00:43:17,730 --> 00:43:20,260
لندن؟ كارت محشر بود پسر
418
00:43:20,470 --> 00:43:24,340
شما اينجا چكار مي كنيد؟ -
فكر كردم بريم چيزي بخوريم -
419
00:43:24,540 --> 00:43:26,740
من گرسنه نيستم -
لندن، فرار نکن پسر -
420
00:43:26,940 --> 00:43:28,710
تو يادم دادي
421
00:43:37,590 --> 00:43:39,680
اوه خداي من
422
00:43:39,990 --> 00:43:42,180
ببين کي اينجاست
423
00:43:46,930 --> 00:43:48,630
نگاهش نكن
424
00:43:48,830 --> 00:43:51,390
نمي خواد زياد خيره بشي
425
00:43:53,540 --> 00:43:56,510
من حدس ميزنم
اون نمي خواد پيش ما بشينه
426
00:44:10,250 --> 00:44:13,810
مردم ميتونن ببينند -
ممكنه اين شهرتت رو خراب كنه؟ -
427
00:44:13,990 --> 00:44:15,510
اون چيه؟
428
00:44:16,960 --> 00:44:21,990
من كتابهاي نويسندگان معاصر امريكا
رو طبق ليست روتمن مي خونم
429
00:44:22,170 --> 00:44:26,690
و چندتا كتاب توي اون ليست هست؟ -
صدتا -
430
00:44:26,900 --> 00:44:31,740
و بعد اون ليست انگليسي ها
و ليست اروپايي هاست
431
00:44:31,940 --> 00:44:36,240
پس همه اونها در ليست تو هست كه بخوني؟
432
00:44:42,720 --> 00:44:46,950
جيمي من اينجا تلاش مي كنم. باشه؟
433
00:44:47,160 --> 00:44:48,850
...ممكنه
434
00:44:50,460 --> 00:44:54,120
ممكنه من براي زمانهايي كه
با تو گذروندم دلم تنگ بشه
435
00:44:54,330 --> 00:44:59,170
ممكنه تو باعث تغيير در من شدي -
به نظر مزخرف مياد -
436
00:44:59,370 --> 00:45:00,770
كدوم قسمتش؟ -
همش -
437
00:45:00,770 --> 00:45:04,170
اين طور نيست -
ثابت كن -
438
00:45:12,220 --> 00:45:13,940
جيمي
439
00:45:14,980 --> 00:45:18,890
تو هيچي از دوست بودن نميدوني -
من نميخوام فقط دوستت باشم -
440
00:45:19,060 --> 00:45:23,220
تو نمي دوني چي مي خواي -
تو ترسيدي که كسي تو رو بخواد -
441
00:45:23,430 --> 00:45:27,730
چرا بايد بترسم؟ -
...تو نمي توني پشت كتابها پنهان بشي -
442
00:45:27,930 --> 00:45:31,730
يا تلسكوپ عجيبت
يا ايمانت
443
00:45:31,900 --> 00:45:35,170
نه، ميدوني چرا تو ترسيدي؟
444
00:45:35,340 --> 00:45:38,170
به اين دليل كه خودت هم ميخواي با من باشي
445
00:45:58,760 --> 00:46:01,790
ما قراره بريم پارتي، يالا
446
00:46:02,070 --> 00:46:05,970
مي توني صداي اون قطار ارواح رو كم كني؟
يكي از ما داره كار مي كنه
447
00:46:06,170 --> 00:46:09,570
تو واقعا مي دوني
چطور يك روبات رو بتركوني
448
00:46:09,770 --> 00:46:14,400
خيلي خوبه، ما با هم ميريم
كلوب لندن و كلوب اريك
449
00:46:14,610 --> 00:46:17,270
وايستا ببينم اينجا چي داري؟
450
00:46:17,480 --> 00:46:22,680
باشه، باشه، تو با موزيك من حال نمي كني
اما اين ديگه چيه پسر؟
451
00:46:23,050 --> 00:46:25,520
جيمي اونو بهم قرض داده
452
00:46:25,720 --> 00:46:28,320
حالا ديگه تو به موزيك افراد اون گوش مي كني
453
00:46:28,520 --> 00:46:30,120
افراد اون؟ -
...آره -
454
00:46:30,330 --> 00:46:34,760
...انجيل و صليب او
455
00:46:34,960 --> 00:46:37,800
تو مردم مسيحي رو دوست داري
456
00:46:38,000 --> 00:46:39,900
اون اونطوري نيست -
...خب -
457
00:46:40,070 --> 00:46:43,870
تو بليندا رو با اون لب گرفتن كوچيكت به فكر بردي
458
00:46:44,070 --> 00:46:46,910
که بين تو و جيمي يك چيز واقعي بوده
459
00:46:53,780 --> 00:46:58,280
تو چت شده پسر؟
تو هيچ وقت براي دوستان واقعيت وقت نداري
460
00:46:58,490 --> 00:47:02,580
نمي دونم رفيق. من فقط تمومش كردم
461
00:47:02,790 --> 00:47:06,420
من از گندکاري هاي هميشگي خسته شدم
462
00:47:06,630 --> 00:47:10,860
اون دختر تو رو تغيير داده
و تو حتي اينو نمي دوني پسر
463
00:47:11,070 --> 00:47:14,760
بزار حدس بزنم، بليندا اينو گفته؟ -
نه -
464
00:47:15,070 --> 00:47:16,730
من گفتم
465
00:47:28,520 --> 00:47:30,010
تو
466
00:47:30,190 --> 00:47:32,520
من
467
00:47:37,090 --> 00:47:38,720
اين چيه؟
468
00:47:38,930 --> 00:47:41,160
يه چيزي برات آوردم
469
00:47:44,830 --> 00:47:46,770
ممنون
470
00:47:50,070 --> 00:47:52,970
خب، توي مدرسه مي بينمت
471
00:47:53,610 --> 00:47:55,270
باشه
472
00:48:04,490 --> 00:48:07,920
آقاي كارتر -
بعدا جناب کشيش -
473
00:48:30,280 --> 00:48:32,300
...پسرايي مثل اون
474
00:48:34,350 --> 00:48:36,280
...اونا
475
00:48:40,990 --> 00:48:43,690
اونا انتظاراتي دارن
476
00:48:43,890 --> 00:48:47,490
قوانين حاكم بر اينجا
نمي خوان تغيير كنند
477
00:48:47,700 --> 00:48:49,670
باشه
478
00:48:53,900 --> 00:48:56,500
ممكنه تو اهميت ندي که
من چي ميگم يا فكر ميکنم
479
00:48:56,510 --> 00:49:00,000
اما تو بايد به افكار الهي اهميت بدي
480
00:49:00,580 --> 00:49:03,780
من فكر مي كنم اون مي خواد منو خوشحال كنه
481
00:49:06,950 --> 00:49:10,440
پدر اين فقط يك ژاكته
482
00:49:10,650 --> 00:49:13,550
من برم شام درست كنم، باشه؟
483
00:49:25,000 --> 00:49:27,470
امروز با پدرت صحبت كردم
484
00:49:27,670 --> 00:49:32,500
گفت تو رو توي نمايش به مدت 10 ثانيه ديده
485
00:49:32,710 --> 00:49:37,080
فرستادن يك چك در ماه
اونو يك پدر واقعي نمي كنه
486
00:49:39,210 --> 00:49:43,910
...لندن دلايل زيادي وجود داره -
اون ما رو ترك كرد مامان -
487
00:49:45,090 --> 00:49:47,680
تو بايد اونو ببخشي
488
00:49:52,860 --> 00:49:57,460
جيمي ساليوان! اوه جيمي ساليوان رو ببينيد
489
00:49:57,670 --> 00:50:01,360
اون تو نمايش خيلي خوب به نظر مياد
490
00:50:01,570 --> 00:50:02,940
اون سکسي به نظر نمياد
491
00:50:03,140 --> 00:50:08,410
بله. من مي خواستم در طي نمايش بگم كه
اون خيلي سکسيه
492
00:50:08,610 --> 00:50:10,480
من يك ايده خوب دارم
493
00:50:11,610 --> 00:50:14,910
تو مي توني يه كارهايي بكني؟
مثل جابجا كردن اين؟
494
00:50:15,280 --> 00:50:18,220
ممكنه جابجا كني يك چيزهايي رو اينجا
495
00:50:18,390 --> 00:50:20,450
يكي بگير
496
00:50:23,930 --> 00:50:26,950
بزار براي چند لحظه نگه دارم
ببينيم اينو
497
00:50:29,330 --> 00:50:31,960
هي اينو ببين
498
00:50:32,170 --> 00:50:34,030
اينجا
499
00:50:35,040 --> 00:50:37,370
بده يكي، ببين
500
00:50:42,010 --> 00:50:45,410
جيمي سلام -
سلام -
501
00:50:45,610 --> 00:50:49,980
گوش كن فقط مي خوام بدوني
بدون هيچ كينه اي
502
00:50:50,190 --> 00:50:53,350
بين من و لندن همه چي تموم شده
503
00:50:53,560 --> 00:50:56,850
من واقعا نمي دونم
چرا تو درباره اين موضوع با من حرف مي زني
504
00:51:00,830 --> 00:51:02,760
...تو بسيار زيبا خواهي شد
505
00:51:02,960 --> 00:51:05,830
اگر بدوني چطور آرايش کني
506
00:51:08,340 --> 00:51:10,770
بيا، ناهار رو با من بخور -
باشه -
507
00:51:10,970 --> 00:51:12,960
يه تيك تك مي خواي؟ -
نه، ممنونم -
508
00:51:13,170 --> 00:51:14,660
باشه
509
00:51:25,890 --> 00:51:27,550
واو
510
00:51:28,760 --> 00:51:30,730
اين توئي؟
511
00:51:36,360 --> 00:51:38,530
بدن نازي داري
512
00:52:06,730 --> 00:52:11,360
ببين اين مربوط به منه، باشه؟
اين بخاطر تو نيست
513
00:52:11,570 --> 00:52:13,560
اينجا بمون
514
00:52:17,310 --> 00:52:20,640
هي مرد جاي تعجب نيست
كه اونو به چنگ گرفتي
515
00:52:20,840 --> 00:52:24,110
!من نميدونستم زير اون لباس چه خبره
516
00:52:26,410 --> 00:52:28,880
دين بس كن -
تو دخالت نکن -
517
00:52:37,360 --> 00:52:40,800
ما قهريم، قهر -
عاليه -
518
00:52:40,960 --> 00:52:43,120
ما براي هميشه درگيريم -
تو خوبي؟ -
519
00:52:43,370 --> 00:52:45,890
تو اشتباه كردي لندن -
تو مطمئني؟ -
520
00:52:46,100 --> 00:52:47,860
بيا از اينجا بريم
521
00:52:48,070 --> 00:52:50,540
هي، تو يه آشغال كوچيكي
522
00:52:52,640 --> 00:52:55,840
عزيزم متاسفم. باشه؟
523
00:52:56,040 --> 00:52:59,280
اونا حيوون هستند. درسته؟
524
00:52:59,480 --> 00:53:01,850
مي خواي ببرمت خونه؟
525
00:53:04,120 --> 00:53:05,750
بيا از اينجا بريم
526
00:53:06,960 --> 00:53:11,650
مطمئني خوبي؟ -
من خوبم -
527
00:53:12,660 --> 00:53:16,930
براي همه چيز ممنونم -
خواهش مي كنم -
528
00:53:22,840 --> 00:53:27,070
يه چيزي ازت مي خوام -
باشه -
529
00:53:31,550 --> 00:53:35,850
شب شنبه با من بيرون مياي؟
530
00:53:38,950 --> 00:53:41,720
متاسفم، نميتونم بيام
531
00:53:45,460 --> 00:53:48,900
کار ديگه اي داري؟ -
نه -
532
00:53:49,100 --> 00:53:53,360
موضوع اين نيست -
پس موضوع چيه؟ -
533
00:53:59,510 --> 00:54:01,740
من اجازه ندارم قرار بذارم
534
00:54:06,550 --> 00:54:11,040
فريب نخور
خداوند مسخره نيست
535
00:54:13,050 --> 00:54:17,920
هرچه انسان ميکارد
همان را درو ميکند
536
00:54:18,130 --> 00:54:22,890
كسي كه وارد شهوت مي شود
در شهوت غرق مي شود
537
00:54:23,100 --> 00:54:25,930
مي تونم كمكت كنم؟ -
بله آقا -
538
00:54:26,100 --> 00:54:29,870
من مي خوام اجازه دختر شما رو
براي شام شنبه بگيرم
539
00:54:30,140 --> 00:54:32,270
ممكن نيست
540
00:54:34,440 --> 00:54:40,140
با تمام احترامي كه قائلم
از شما مي خوام تجديد نظر كنيد
541
00:54:40,140 --> 00:54:44,790
با تمام احترامي كه قائلم آقاي كارتر
من تصميم خودمو گرفتم
542
00:54:46,790 --> 00:54:50,590
مي توني از راهي كه اومدي بري بيرون
543
00:54:55,130 --> 00:54:58,900
من متاسفم
من با جيمي اونطور که بايد رفتار نکردم
544
00:54:59,100 --> 00:55:01,760
اون لايق بيشتر از اينه
545
00:55:02,600 --> 00:55:05,000
من هم از شما همين انتظار رو دارم
546
00:55:05,000 --> 00:55:08,740
شما هر روز در كليسا به ما آموزش مي ديد
547
00:55:10,410 --> 00:55:12,400
در مورد ايمان
548
00:55:19,190 --> 00:55:21,620
نمي تونم باور كنم كه اجازه من رو از پدرم گرفتي
549
00:55:21,790 --> 00:55:24,850
چيز مهمي نبود
در هرصورت اون خيلي خوب برخورد کرد
550
00:55:25,030 --> 00:55:26,890
ممنونم -
اين براي توئه -
551
00:55:27,100 --> 00:55:30,830
خيلي ممنونم -
مي خوايد چيزي بنوشيد؟ -
552
00:55:31,030 --> 00:55:33,300
لطفا چاي شيرين -
دوتا بياريد -
553
00:55:33,500 --> 00:55:35,230
باشه حتما
554
00:55:37,710 --> 00:55:40,870
اينجا واقعا خيلي مجلله
تو واقعا مطمئني اشکالي نداره؟
555
00:55:41,140 --> 00:55:43,910
اصلا در موردش نگران نباش، خب؟ -
باشه -
556
00:55:44,110 --> 00:55:46,410
هر چيزي که مي خواي انتخاب كن
557
00:55:47,120 --> 00:55:49,740
خب چي بايد باشه؟
558
00:55:50,720 --> 00:55:52,950
همه چيز خوبه؟
559
00:55:53,560 --> 00:55:57,250
خيلي متشكر -
اوه منم همينطور، ممنونم -
560
00:56:04,030 --> 00:56:06,330
دوست داري برقصي؟
561
00:56:07,940 --> 00:56:11,270
متاسفم، من نمي رقصم
562
00:56:11,470 --> 00:56:15,240
منم همينطور
يعني نه در مقابل مردم
563
00:56:15,980 --> 00:56:21,240
خب، نه، من هيچ وقت نمي رقصم
يعني نمي تونم
564
00:56:21,450 --> 00:56:24,210
همه مي تونن برقصن
565
00:56:24,420 --> 00:56:27,220
يالا، تو نمي توني اينقدر بد باشي
566
00:56:28,390 --> 00:56:30,290
لطفا؟
567
00:56:30,930 --> 00:56:32,590
براي من؟
568
00:56:33,900 --> 00:56:35,590
بيا
569
00:56:50,110 --> 00:56:54,670
متاسفم، من گفتم كه بلد نيستم
570
00:56:54,880 --> 00:56:59,120
ولي جوانمردانه از قبل بهم گفتي، درسته؟ -
درسته -
571
00:57:00,990 --> 00:57:05,290
خب، شماره يك در ليستت چيه؟
572
00:57:08,960 --> 00:57:11,400
باشه
573
00:57:11,600 --> 00:57:16,090
شماره يك در ليست من
خارج شدن از بيفورت هست
574
00:57:17,740 --> 00:57:20,260
خارج شدن مشكل تو نيست
575
00:57:20,480 --> 00:57:25,040
چيزي كه مهمه اينه كه
بفهمي هرجايي که رفتي چكار بكني
576
00:57:25,250 --> 00:57:27,180
منظورت چيه؟
577
00:57:29,180 --> 00:57:32,020
منظورم اينه كه تو همه كاري مي توني بكني
578
00:57:49,240 --> 00:57:53,170
كجا داريم ميريم؟ -
فقط صبر كن، خواهي ديد -
579
00:57:57,010 --> 00:58:00,000
بيا، بيا، بايد بريم
580
00:58:00,210 --> 00:58:02,680
چكار مي كنيم؟ -
ميدوييم -
581
00:58:02,680 --> 00:58:06,450
باشه، باشه، اينجا بايست -
باشه -
582
00:58:06,650 --> 00:58:10,590
يه پا اونجا، يكي اينجا -
باشه -
583
00:58:12,690 --> 00:58:15,660
تو عين ديوانه ها شدي، چكار مي كنيم؟
584
00:58:15,860 --> 00:58:19,130
الان تو خطوط مرز ايالت رو احاطه كردي
585
00:58:20,800 --> 00:58:22,530
خب
586
00:58:25,170 --> 00:58:27,870
تو الان در يك لحظه در دو جا هستي
587
00:58:38,860 --> 00:58:44,450
خيلي خب، پروانه، گل سرخ يا ستاره؟
588
00:58:44,660 --> 00:58:46,650
تو انتخاب كن
589
00:58:48,730 --> 00:58:51,360
پروانه -
باشه -
590
00:58:56,470 --> 00:58:58,500
اونو كجا مي خواي؟
591
00:59:01,880 --> 00:59:03,740
دقيقا اينجا
592
00:59:11,350 --> 00:59:13,250
باشه
593
01:00:19,590 --> 01:00:23,920
چطور مي توني جايي مثل اينجا رو ببيني
594
01:00:24,130 --> 01:00:28,960
لحظاتي مثل اين رو داشته باشي
و باور نداشته باشي؟
595
01:00:30,900 --> 01:00:33,460
تو خوش شانسي که اينقدر مطمئني
596
01:00:37,940 --> 01:00:40,240
مثل باد ميمونه
597
01:00:40,610 --> 01:00:45,510
نميتونم ببينمش ولي احساسش مي كنم
598
01:00:45,710 --> 01:00:47,810
چه احساسي داري؟
599
01:00:50,690 --> 01:00:55,210
من احساس زيبا و شگفتي دارم
600
01:00:55,420 --> 01:00:59,190
...لذت، عشق
601
01:00:59,660 --> 01:01:04,390
فكر ميکنم عشق مركز هر چيزيه
602
01:01:07,940 --> 01:01:10,200
ممكنه ببوسمت
603
01:01:12,540 --> 01:01:14,840
من توي اين كار زياد خوب نيستم
604
01:01:18,250 --> 01:01:20,710
غير ممكنه
605
01:01:45,140 --> 01:01:47,200
دوستت دارم
606
01:02:00,190 --> 01:02:04,630
الان بايد يه چيزي بگي
607
01:02:07,200 --> 01:02:10,690
بهت گفتم عاشق من نشو
608
01:03:17,930 --> 01:03:22,160
جيمي، به آقاي كارتر شب بخير بگو
609
01:03:23,840 --> 01:03:26,930
لندن برو خونتون. شب ديگه تموم شد
610
01:03:27,140 --> 01:03:28,840
شب بخير -
شب بخير -
611
01:03:29,040 --> 01:03:30,940
شب بخير آقا
612
01:03:34,420 --> 01:03:37,850
جيمي رفتارت آلوده به گناهه
613
01:03:38,750 --> 01:03:43,750
...تو جوري با اون پسر رفتار مي كني كه انگار -
عاشقيم؟ -
614
01:03:43,960 --> 01:03:48,260
جيمي تو يه بچه اي -
...پدر به من نگاه كن -
615
01:03:48,460 --> 01:03:52,060
من بچه نيستم -
پس بچه بازي رو تمومش كن -
616
01:03:55,770 --> 01:03:57,640
من دوستش دارم
617
01:04:00,410 --> 01:04:04,810
پس باهاش منصف باش جيمي
قبل از اينکه وضع بدتر بشه
618
01:04:25,980 --> 01:04:28,470
سلام -
سلام -
619
01:04:30,720 --> 01:04:33,620
كمكم مي كني؟ -
آره -
620
01:04:33,830 --> 01:04:36,760
خب به پدرت چي گفتي؟
621
01:04:36,960 --> 01:04:40,920
واقعيت رو گفتم
فقط اسمي از تو نياوردم
622
01:04:42,030 --> 01:04:44,190
خب چي ميخواي ببيني؟
623
01:04:45,040 --> 01:04:46,630
پلوتون
624
01:04:46,900 --> 01:04:50,360
پلوتون فقط چند دقيقه قبل از طلوع خورشيد ديده ميشه
625
01:04:50,580 --> 01:04:52,410
درسته
626
01:04:53,480 --> 01:04:57,640
من يه فلاسك قهوه داغ آوردم
627
01:05:00,250 --> 01:05:02,550
يه پتو
628
01:05:02,750 --> 01:05:06,590
تو نقشه کشيدي -
اوه، من اميدوار بودم -
629
01:05:08,930 --> 01:05:10,950
سعي داري منو گمراه كني؟
630
01:05:11,160 --> 01:05:14,360
چرا؟ تو قابل گمراه كردن هستي؟
631
01:05:16,330 --> 01:05:19,240
اين همون چيزيه كه من فکر ميکردم
...بفرمائيد
632
01:05:19,240 --> 01:05:22,400
يه پتوي دوم
633
01:05:22,610 --> 01:05:26,600
يكي مال من، يكي مال تو -
ممنونم -
634
01:05:38,460 --> 01:05:43,660
مي توني اين ستاره رو از اينجا پيدا کني؟ -
البته -
635
01:05:53,570 --> 01:05:57,130
خب، چرا بايد دنبال اين ستاره بگردم؟
636
01:05:58,140 --> 01:06:00,840
چون اونو به نام تو گذاشتم
637
01:06:03,010 --> 01:06:04,680
ببين
638
01:06:05,480 --> 01:06:07,350
اين رسميه
639
01:06:07,950 --> 01:06:12,390
اين از ثبت بين المللي ستاره هاست
640
01:06:15,960 --> 01:06:18,190
خيلي هيجان انگيزه
641
01:06:23,100 --> 01:06:25,160
دوستت دارم
642
01:06:38,080 --> 01:06:42,040
باشه، باشه، متاسفم. من تمومش مي كنم
643
01:06:50,800 --> 01:06:54,630
خب شماره يك تو چيه؟
644
01:06:58,770 --> 01:07:02,430
ازدواج در كليساي
جايي كه مادرم بزرگ شده
645
01:07:02,640 --> 01:07:05,470
جايي كه والدينم ازدواج كردن
646
01:07:34,870 --> 01:07:38,540
تو تازه اومدي خونه؟ -
آره -
647
01:07:38,880 --> 01:07:42,140
خدا رو شکر من نمي دونستم
وگرنه وحشت زده ميشدم
648
01:07:42,350 --> 01:07:44,040
متاسفم
649
01:07:44,820 --> 01:07:49,180
لندن با جيمي بودي؟
650
01:07:49,390 --> 01:07:52,750
لندن مراقب باش
اون دختر جناب كشيشه
651
01:07:52,960 --> 01:07:55,430
مامان -
لطفا -
652
01:07:55,790 --> 01:07:57,690
اون فرق داره
653
01:07:58,000 --> 01:08:01,360
اون فرق داره؟ -
آره -
654
01:08:03,770 --> 01:08:06,430
بهتره که فرق داشته باشه
655
01:08:08,770 --> 01:08:13,570
من اون روز داشتم لباسها رو ميشستم
که اينو پيداش کردم
656
01:08:21,350 --> 01:08:24,290
يک سنگ از ماه رو بدست بيار
657
01:08:25,590 --> 01:08:27,820
برو دانشگاه
658
01:08:28,490 --> 01:08:31,720
برو به دانشکده پزشكي
659
01:08:35,470 --> 01:08:41,770
عزيزم، اينها واقعا آرزوهاي زيباييه
660
01:08:41,970 --> 01:08:48,470
اما تو بايد خيلي سخت تلاش كني -
من ميتونم -
661
01:08:51,550 --> 01:08:53,310
آره، تو ميتوني
662
01:08:57,820 --> 01:09:00,020
...مامان
663
01:09:00,730 --> 01:09:03,850
جيمي به من ايمان داره
664
01:09:05,460 --> 01:09:06,990
مي دوني؟
665
01:09:07,700 --> 01:09:11,900
اون منو متحول كرد
666
01:09:12,800 --> 01:09:14,770
بهتر
667
01:09:15,970 --> 01:09:19,880
من خيلي مست بودم
من هيچي رو فراموش نمي كنم
668
01:09:24,780 --> 01:09:28,880
عاليه
شهروند برتر، شهروند پايين
669
01:09:30,890 --> 01:09:34,950
بابت درخواست ورود به دانشگاهت نگراني؟
670
01:09:35,160 --> 01:09:36,590
نه
671
01:09:37,630 --> 01:09:39,320
من شركت نمي كنم
672
01:09:39,530 --> 01:09:43,330
...من فكر كردم گفتي -
نه، تو فرض كردي -
673
01:09:43,530 --> 01:09:47,940
يكسال آزاد باش، برو به گروه صلح -
نه -
674
01:09:49,870 --> 01:09:52,170
مي خواي چكار كني؟
675
01:09:55,610 --> 01:09:57,510
من بيمارم
676
01:09:57,720 --> 01:10:01,410
من تو رو مي برم خونه -
نه لندن -
677
01:10:02,250 --> 01:10:03,720
من بيمارم
678
01:10:07,690 --> 01:10:10,180
من سرطان خون دارم
679
01:10:15,670 --> 01:10:17,190
نه
680
01:10:18,040 --> 01:10:20,830
تو 18 سالته، سالمي -
نه -
681
01:10:21,040 --> 01:10:25,670
من دوسال پيش فهميدم
ديگه به درمانها جواب نميدم
682
01:10:30,480 --> 01:10:32,850
خب چرا به من نگفتي؟
683
01:10:33,050 --> 01:10:37,380
دكتر به من گفت من بايد نرمال زندگي كنم
هر چقدر که ميتونم
684
01:10:37,590 --> 01:10:40,960
من نمي خواستم كسي براي ترحم اطرافم باشه
685
01:10:41,130 --> 01:10:44,420
شامل من هم ميشه؟ -
مخصوصا تو -
686
01:10:47,400 --> 01:10:52,430
من به تنهايي عادت داشتم
من اونو پذيرفتم تا اينكه تو پيدا شدي
687
01:10:56,770 --> 01:11:01,110
من دليلي ندارم كه از خدا عصباني باشم
688
01:12:09,580 --> 01:12:12,170
پدر در رو باز كن
689
01:12:22,530 --> 01:12:24,020
لندن؟
690
01:12:25,560 --> 01:12:28,500
من به كمكت نياز دارم -
چي شده؟ تو خوبي؟ -
691
01:12:28,700 --> 01:12:32,160
...دوست دختر من. جيمي، اون
692
01:12:34,000 --> 01:12:38,910
اون سرطان داره و من نياز دارم
تا تو همين الان بيايي و اونو ببيني
693
01:12:38,910 --> 01:12:41,170
باشه، آروم باش
694
01:12:41,350 --> 01:12:44,910
مي توني كمكم كني يا نه؟ -
من بيماري اونو نميدونم -
695
01:12:45,120 --> 01:12:49,210
من وضعيت اونو نمي دونم
...من يه متخصص قلبم، من نميتونم
696
01:12:49,420 --> 01:12:53,950
ميدوني چيه؟ فراموشش كن، ميدونستم
697
01:12:54,160 --> 01:12:57,530
مي توني صبر کني؟ لندن صبر كن
698
01:14:35,490 --> 01:14:38,090
مادرت به من زنگ زد
699
01:14:39,160 --> 01:14:41,500
با من حرف بزن مرد
700
01:14:41,730 --> 01:14:43,890
در مورد چي؟
701
01:14:46,200 --> 01:14:48,070
درباره خودت
702
01:14:48,270 --> 01:14:50,370
درباره جيمي
703
01:14:53,740 --> 01:14:56,270
چه چيزي براي صحبت وجود داره؟
704
01:14:58,080 --> 01:15:01,210
او بهترين كسيه كه من تا حالا شناختم
705
01:15:05,490 --> 01:15:08,150
من نمي دونستم
706
01:15:13,400 --> 01:15:15,660
اشکال نداره پسر
707
01:15:17,070 --> 01:15:19,040
باشه
708
01:15:40,890 --> 01:15:46,060
خوشحالم دوباره ميبينمت
خوش اومدي، مراقب خودت باش
709
01:15:48,970 --> 01:15:51,370
من هيچ جا نميرم
710
01:15:51,700 --> 01:15:54,190
لطفا اينو به جيمي بگو
711
01:16:23,500 --> 01:16:28,730
خيلي متاسفم
من بايد زودتر اينو بهت مي گفتم
712
01:16:28,940 --> 01:16:31,030
من تو رو مجبور كردم خيلي كارها بكني
713
01:16:31,240 --> 01:16:34,440
اگر کاري کردي، باعث شد
منو مدت طولاني تري سالم نگه داري
714
01:16:43,620 --> 01:16:45,990
تو ميترسي؟
715
01:16:47,060 --> 01:16:48,550
از مرگ
716
01:16:52,000 --> 01:16:53,860
سخت نگير
717
01:16:54,060 --> 01:16:56,330
راحت نيست
718
01:17:17,450 --> 01:17:20,620
از نبودن با تو ميترسم
719
01:17:24,360 --> 01:17:27,350
اوه عزيزم، اون هرگز اتفاق نمي افته
720
01:17:37,010 --> 01:17:38,340
من اينجا هستم
721
01:17:41,480 --> 01:17:42,810
مامان
722
01:17:45,320 --> 01:17:47,440
مي توني به من كمك كني؟
723
01:19:19,840 --> 01:19:22,180
من با اريك صحبت كردم
724
01:19:28,850 --> 01:19:31,480
كمك احتياج داري؟
725
01:19:32,020 --> 01:19:33,550
حتما
726
01:20:11,160 --> 01:20:13,820
جيمي اون پسر تو حياط چكار مي كنه؟
727
01:20:16,870 --> 01:20:19,860
موضوع چيه؟ جيمي عزيزم
728
01:21:25,940 --> 01:21:30,370
لندن، خسته شدي پسر
729
01:21:30,570 --> 01:21:32,840
من خسته نيستم
730
01:21:34,310 --> 01:21:37,280
ميخوام چند دقيقه باهاش تنها باشم
731
01:21:45,290 --> 01:21:49,090
من برمي گردم، باشه؟ -
باشه -
732
01:22:12,920 --> 01:22:14,880
...پدر
733
01:22:16,220 --> 01:22:18,450
وضعم خرابه؟
734
01:22:28,500 --> 01:22:34,490
به ياد مياري وقتي 5 يا 6 ساله بودي؟
735
01:22:34,740 --> 01:22:37,970
و مي گفتي از جاذبه متنفري
736
01:22:38,180 --> 01:22:41,580
و دوست داشتي از پشت بام
بپري و پرواز كني؟
737
01:22:43,880 --> 01:22:48,510
من از شما خيلي عصباني شدم
كه منو پايين آورديد
738
01:22:48,720 --> 01:22:54,120
عزيزم، اگه ما تو رو خيلي به خودمون نزديك مي كرديم
بخاطر اين بود که مي خواستيم بيشتر با ما بموني
739
01:22:55,290 --> 01:22:56,950
...پدر
740
01:23:01,360 --> 01:23:05,530
...ميدوني، وقتي من مادرتو از دست دادم
741
01:23:10,540 --> 01:23:14,840
من مي ترسيدم
ديگه هرگز قلبم بروي كسي باز نشه
742
01:23:22,820 --> 01:23:26,350
جيمي من نتونستم براي روزها تو رو نگاه كنم
743
01:23:31,830 --> 01:23:33,760
...و پس از اون
744
01:23:38,200 --> 01:23:41,530
خيلي دوست دارم
745
01:24:09,070 --> 01:24:11,630
ميخواستم اينا رو بهت بدم
746
01:24:12,040 --> 01:24:14,800
عکس هايي از نمايشه
747
01:24:21,080 --> 01:24:24,440
بابت اون عکس متاسفم -
مهم نيست -
748
01:24:28,250 --> 01:24:31,410
حدس مي زنم تو با هموني هستي كه بايد باشي
749
01:24:32,760 --> 01:24:34,950
مثل اينه كه اون تو رو انتخاب كرده
750
01:24:36,290 --> 01:24:39,590
آره، من حتي نمي دونم چرا
751
01:24:42,330 --> 01:24:44,300
من ميدونم
752
01:25:24,340 --> 01:25:26,070
چطوري؟
753
01:25:26,280 --> 01:25:29,870
من خوبم، تو چطوري؟ -
منم خوبم -
754
01:25:30,080 --> 01:25:33,110
يه چيزايي برات دارم -
چي؟ -
755
01:25:38,390 --> 01:25:41,650
نگران نباش
كتاب مقدس نيست
756
01:25:42,030 --> 01:25:47,460
اين مال مادرم بود
يادداشتهاش از كتابهاي مورد علاقه اش
757
01:25:48,730 --> 01:25:52,330
نكاتي از انسانهاي معروف
افكار اونه
758
01:25:54,240 --> 01:25:58,540
يالا -
باشه، بزار ببينمش -
759
01:26:06,220 --> 01:26:08,310
يه دوست چيه؟
760
01:26:08,520 --> 01:26:14,010
"يك روح در دو جسم، ارسطو"
761
01:26:14,890 --> 01:26:17,790
اينجا -
باشه -
762
01:26:18,430 --> 01:26:20,920
...بفهم كه كي هستي"
763
01:26:21,130 --> 01:26:24,030
"و بعد هدفت رو انتخاب کن
764
01:26:25,140 --> 01:26:27,000
سخن "دولي پارتن" هست
765
01:26:28,510 --> 01:26:31,170
من هميشه فكر مي كردم، اون باهوش بود
766
01:26:41,150 --> 01:26:47,060
عشق هميشه بخشنده و مهربانه"
اون هرگز حسود نيست
767
01:26:47,690 --> 01:26:51,490
عشق هرگز لاف زن يا خودخواه نيست
768
01:26:51,900 --> 01:26:55,460
اون هرگز گستاخ يا خشن نيست
769
01:26:55,670 --> 01:27:00,800
اون هرگز گناه نمي كنه
"و بي ميل و رغبت نيست
770
01:27:09,650 --> 01:27:12,950
مي دوني امروز چي فهميدم؟ -
چي؟ -
771
01:27:16,850 --> 01:27:19,550
...شايد خدا
772
01:27:20,320 --> 01:27:25,090
نقشه بزرگتري از مال خودم برام داره
773
01:27:26,460 --> 01:27:31,130
مثل اينكه اين سفر هرگز تموم نميشه
774
01:27:33,070 --> 01:27:37,270
مثل اينكه تو براي من فرستاده شدي
چون من بيمارم
775
01:27:40,340 --> 01:27:43,280
تا کمکم کني از با اين اوضاع کنار بيام
776
01:27:54,490 --> 01:27:56,930
تو فرشته من هستي
777
01:28:14,680 --> 01:28:15,970
هي، چه خبر شده؟
778
01:28:16,180 --> 01:28:21,050
من مي خوام برم خونه
لطفا از پدرت از طرف من تشكر كن
779
01:28:21,250 --> 01:28:25,150
منظورش چي بود؟ -
اون داره سعي مي كنه با تو ارتباط برقرار کنه -
780
01:28:25,360 --> 01:28:28,980
او ميخواد هزينه پرستار خصوصي رو بده
781
01:28:58,560 --> 01:29:00,420
ممنونم
782
01:29:20,410 --> 01:29:22,400
متاسفم
783
01:29:24,510 --> 01:29:27,380
همه چي روبراهه پسر
784
01:30:03,590 --> 01:30:08,960
من بايد اينو امشب تموم كنم -
بگير، يه چيز گرم -
785
01:30:11,330 --> 01:30:14,350
تقريبا تمومه
آينه ها رو سفارش دادي؟
786
01:30:14,560 --> 01:30:17,160
آره اينجا هستن -
خوبه -
787
01:30:17,370 --> 01:30:21,330
در مورد تكيه گاههاي كناري چي؟ -
يك صفحه گرامافون قديمي -
788
01:30:21,540 --> 01:30:25,270
فكر مي كني همه اونو تا فردا تموم كني؟
789
01:30:27,410 --> 01:30:30,570
ممنونم -
خواهش مي كنم -
790
01:30:30,880 --> 01:30:32,940
قشنگه
791
01:30:33,150 --> 01:30:36,020
خيلي خب، الان وقتشه
برو امتحانش کن
792
01:31:16,460 --> 01:31:17,820
اينجاست
793
01:31:20,700 --> 01:31:24,130
بيا اينجا، بيا ببين
794
01:31:26,200 --> 01:31:29,100
بيا اينجا، بيا ببين زود
795
01:31:38,410 --> 01:31:40,640
خيلي باحاله
796
01:31:50,460 --> 01:31:51,980
منو دوست داري؟
797
01:31:59,440 --> 01:32:04,200
پس برام يه کاري مي كني؟ -
هرچي -
798
01:32:07,240 --> 01:32:09,730
با من ازدواج مي كني؟
799
01:33:33,930 --> 01:33:40,300
عشق هميشه صبور و مهربانه"
اون هيچ وقت حسود نيست
800
01:33:40,500 --> 01:33:45,740
دوستت دارم -
عشق هيچ وقت لاف زن و خودخواه نيست -
801
01:33:45,940 --> 01:33:48,470
اون هرگز گستاخ و خودپسند نيست
802
01:33:48,680 --> 01:33:53,510
اون هرگز گناه نمي كنه
و بي ميل و رغبت نيست
803
01:33:53,720 --> 01:33:58,090
عشق خوشايند نيست
...در گناه مردمان
804
01:33:58,290 --> 01:34:02,220
اما از راستي لذت ميبره
805
01:34:02,430 --> 01:34:07,800
اون هميشه آماده بخشيدن
...اعتماد كردن، اميد دادن
806
01:34:08,000 --> 01:34:10,560
...و تحمل كردنه
807
01:34:11,930 --> 01:34:14,030
"هر آنچه که مي آيد، است
808
01:34:14,840 --> 01:34:19,210
...من لندن رولينز كارتر -
...من جيمي اليزابت ساليوان -
809
01:34:19,410 --> 01:34:21,770
...رسما سوگند مي خورم
810
01:34:21,980 --> 01:34:26,110
...تا جيمي اليزابت ساليوان رو -
...تا لندن رولينز كارتر رو -
811
01:34:26,320 --> 01:34:28,480
به عنوان همسرم بپذيرم -
به عنوان شوهرم بپذيرم -
812
01:34:28,680 --> 01:34:34,650
تا محترم بشمارم او را و گرامي بدارم
در همه روزهاي عمرم
813
01:34:54,410 --> 01:34:58,110
جيمي و من يك تابستان كامل و عالي
...با هم داشتيم
814
01:34:58,310 --> 01:35:03,080
با عشقي بيشتر از اون چيزي که
خيلي از مردم در زندگيشون تجربه ميکنند
815
01:35:03,290 --> 01:35:07,810
و سپس اون رفت
با ايمان پايدارش
816
01:35:30,350 --> 01:35:32,940
...چهار سال مي گذشت
817
01:35:34,050 --> 01:35:37,750
اما تصور جيمي با من بود
818
01:35:39,060 --> 01:35:41,990
.و با من تا هميشه خواهد ماند
819
01:35:43,530 --> 01:35:46,500
سلام آقاي كارتر، بيا تو
820
01:35:53,270 --> 01:35:56,530
لطفا بنشينيد -
ممنونم -
821
01:36:03,650 --> 01:36:05,200
لندن
822
01:36:09,190 --> 01:36:11,920
خوب به نظر مياي -
ممنونم تو هم -
823
01:36:12,120 --> 01:36:14,280
من سرحال شدم
824
01:36:25,670 --> 01:36:30,370
چه خبر لندن؟ -
خوب من به دانشکده پزشكي رفتم -
825
01:36:30,570 --> 01:36:32,730
مادرت اونو به من گفت
826
01:36:33,540 --> 01:36:38,570
ما به تو افتخار مي كنيم
جيمي هم به تو افتخار مي كنه
827
01:36:41,250 --> 01:36:43,280
گوش كن
828
01:36:48,860 --> 01:36:53,560
مي خوام اين رو داشته باشي
829
01:36:54,030 --> 01:36:56,330
اوه لندن
830
01:37:02,370 --> 01:37:04,360
اوه
831
01:37:07,310 --> 01:37:08,330
ممنونم
832
01:37:12,950 --> 01:37:16,210
متاسفم که اون هرگز معجزه شو دريافت نكرد
833
01:37:21,290 --> 01:37:22,810
چرا دريافت كرد
834
01:37:25,030 --> 01:37:27,020
اون تو بودي
835
01:37:35,940 --> 01:37:39,000
جيمي زندگي من رو نجات داد
836
01:37:39,640 --> 01:37:42,510
او به من همه چيز ياد داد
837
01:37:42,880 --> 01:37:46,250
...در مورد زندگي، اميدواري
838
01:37:46,450 --> 01:37:49,180
و سفر طولاني که در پيشه
839
01:37:50,590 --> 01:37:52,990
من هميشه دلم براي اون تنگ ميشه
840
01:37:54,320 --> 01:37:58,560
اما عشق ما مثل باده
841
01:38:00,330 --> 01:38:02,760
من نمي تونم اونو ببينم
842
01:38:03,130 --> 01:38:05,430
اما ميتونم اونو احساس كنم
843
01:38:05,499 --> 01:38:05,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
844
01:38:05,600 --> 01:38:10,500
همیشه به خاطر خواهم داشت
845
01:38:11,200 --> 01:38:13,800
بعدازظهر آخر را
846
01:38:16,570 --> 01:38:20,500
که جاودانه ماند
847
01:38:21,900 --> 01:38:25,000
و چقدر زود تمام شد
848
01:38:27,000 --> 01:38:29,300
تو خودت بودی سراسر از
849
01:38:29,500 --> 01:38:34,560
درخشش , در شب تاریک خاکستری
850
01:38:35,500 --> 01:38:40,000
که دگرگونم کردی
851
01:38:41,370 --> 01:38:44,360
در مکانهای که هیچ کس پیدا نخواهد کرد
852
01:38:44,500 --> 01:38:51,800
تمام احساسات تو را اینچنین عمیق و درونی
853
01:38:52,300 --> 01:38:55,210
در همان دم من فهمیدم
854
01:38:55,400 --> 01:39:00,000
جاودانگی چشمانت را
855
01:39:00,300 --> 01:39:03,500
همان لحظه ای که دیدمت گریان
856
01:39:07,250 --> 01:39:10,600
همان لحظه ای که دیدمت گریان
857
01:39:14,750 --> 01:39:19,650
جاودانه شد در سپتامبر
858
01:39:20,600 --> 01:39:25,500
(و دیده ام تو را پیش از آن ( و تو بودی
859
01:39:25,600 --> 01:39:30,850
همیشه فردی خونسرد بودی
860
01:39:31,600 --> 01:39:35,500
اما هرگز مطمئن نبودم
861
01:39:36,300 --> 01:39:39,400
تو خودت بودی سراسر از
862
01:39:39,500 --> 01:39:43,760
درخشش ، در شب تاریک خاکستری
863
01:39:44,500 --> 01:39:49,300
که دگرگونم کردی
864
01:39:50,500 --> 01:39:53,200
در مکانهای که هیچ کس پیدا نخواهد کرد
865
01:39:53,400 --> 01:40:01,200
تمام احساسات تو را اینچنین عمیق و درونی
866
01:40:01,400 --> 01:40:04,150
در همان دم من فهمیدم
867
01:40:04,500 --> 01:40:08,500
جاودانگی چشمانت را
868
01:40:09,000 --> 01:40:12,500
همان لحظه ای که دیدمت گریان
869
01:40:13,250 --> 01:40:15,370
می خواهم در آغوشت بگیرم
870
01:40:15,800 --> 01:40:20,200
می خواهم وادارش کنم ترک کند
871
01:40:21,500 --> 01:40:24,250
می خواهم بشناسمت
872
01:40:24,400 --> 01:40:33,000
می خواهم همه چیز برایت بسازم، بسیار خوب
873
01:40:35,500 --> 01:40:40,430
همیشه به خاطر خواهم داشت
874
01:40:40,500 --> 01:40:44,250
بعدازظهر آخر را
875
01:40:45,500 --> 01:40:48,500
در مکانهای که هیچ کس پیدا نخواهد کرد
876
01:40:48,700 --> 01:40:51,250
در مکانهای که هیچ کس پیدا نخواهد کرد
877
01:40:51,500 --> 01:40:53,450
تمام احساسات تو را اینچنین عمیق و درونی
878
01:40:56,000 --> 01:40:58,900
جاودانگی چشمانت را
879
01:40:59,300 --> 01:41:02,500
در همان دم من فهمیدم
880
01:41:03,000 --> 01:41:07,000
جاودانگی چشمانت را
881
01:41:07,500 --> 01:41:11,700
همان لحظه ی که دیدمت گریان
882
01:41:14,500 --> 01:41:17,700
همان لحظه ای که دیدمت گریان
883
01:41:22,500 --> 01:41:27,700
من معتقدم دیدم تو را گریان
884
01:41:33,550 --> 01:41:38,700
من معتقدم دیدم تو را گریان
885
01:41:40,500 --> 01:41:44,850
همان لحظه ای که دیدمت گریان
886
01:41:47,500 --> 01:41:49,730
می خواهم بشناسمت
887
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
می خواهم بشناسمت
888
01:41:53,300 --> 01:41:55,250
می خواهم بشناسمت
889
01:41:58,380 --> 01:42:56,700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.