1
00:00:00,000 --> 00:00:10,792
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:53,381 --> 00:00:55,354
یک جک قدیمی هست که میگه

3
00:00:55,427 --> 00:00:58,272
تو تا پیرزن تو منطقه کوهستانی
کتسکیل بودند

4
00:00:58,337 --> 00:01:01,466
یکیشون میگه، "میدونی که
"قضای اینجا افتضاحه

5
00:01:01,535 --> 00:01:04,402
اونیکی میگه،"آره ولی
"رو هم به آدم کم میدن

6
00:01:04,477 --> 00:01:07,322
در اصل طرز فکر من نسبت به
:زندگی همینطوره

7
00:01:07,388 --> 00:01:10,963
پر از تنهایی و بدبختی
درد کشیدن و ناراحتیه

8
00:01:11,032 --> 00:01:14,063
و تازه خیلی زود هم
تموم میشه

9
00:01:14,135 --> 00:01:16,784
یک جک دیگه هم از نظر
من مهمه

10
00:01:16,853 --> 00:01:19,436
جکی که معمولا به
گراچو مارکس نسبت میدن

11
00:01:19,508 --> 00:01:23,215
ولی من فکر میکنم اولین بار فروید
اون رو در کتاب ارتباط با بیهوشیش گفته

12
00:01:23,281 --> 00:01:25,418
:و به این مفهومه که الان میگم

13
00:01:25,487 --> 00:01:29,674
هرگز حاضر نیستم عضو کلوپی بشم
که کسی مثل من رو به عضویت بپذیره

14
00:01:29,740 --> 00:01:34,406
این جوک اصلی زندگی بالغانه ی من در
مورد رابطه ام با زنهاست

15
00:01:34,473 --> 00:01:37,537
تازگیها افکار عجیبی تو سرم
پیدا شده

16
00:01:37,607 --> 00:01:41,085
چون 40 سالم شده، و فکر میکنم دارم
یک بحران رو تو زندگی سپری می کنم

17
00:01:41,157 --> 00:01:43,773
من نگران پیر شدنم نیستم
اصلاً از اینجور آدما نیستم

18
00:01:43,843 --> 00:01:47,288
ریزش موی ناجوری دارم و این
بدترین علامت پیری هست که دارم

19
00:01:47,361 --> 00:01:50,555
اما فکر میکنم هرچه پیرتر میشم
قیافه ام بهتر میشه

20
00:01:50,622 --> 00:01:53,467
به گمونم دارم به هیبت یک مرد کچل قوی در میام

21
00:01:53,533 --> 00:01:57,207
در مقایسه با یه مردی با موهای خاکستری

22
00:01:57,274 --> 00:01:59,182
در اصل من شبیه هیچ کدومشون نیستم

23
00:01:59,256 --> 00:02:01,643
در مقابل شبیه اون آدمهایی هم نیستم
که آب دماغشون همیشه آویزونه

24
00:02:01,719 --> 00:02:06,156
و با یک کیف دستی وارد یک تریا میشن
و در مورد سوسیالیسم داد و هوار راه میندازن

25
00:02:07,091 --> 00:02:10,601
با آنی به هم زدیم و هنوز نمیتونم
فکرش رو از ذهنم خارج کنم

26
00:02:10,673 --> 00:02:14,085
من دائم در مورد رابطه ای که باهاش داشتم
فکر می کنم و

27
00:02:14,159 --> 00:02:18,825
زندگیم رو بررسی می کنم و سعی می کنم
بفهمم چرا موفق نبودم

28
00:02:18,891 --> 00:02:21,703
یک سال پیش ما عاشق هم بودیم

29
00:02:23,240 --> 00:02:26,750
جالبه. من آدم اخمویی نیستم
آدم غمگینی هم نیستم

30
00:02:28,101 --> 00:02:30,401
تو بچگی هم نسبتاً شاد بودم

31
00:02:30,468 --> 00:02:33,368
من زمان جنگ جهانی دوم
در بروکلین بزرگ شدم

32
00:02:34,625 --> 00:02:36,728
اون افسرده است

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,132
یک هو اینجوری شده-
الوی،چرا افسرده ای ؟

34
00:02:39,198 --> 00:02:43,057
.به دکتر فلیکر بگو
از چیزیه که خونده

35
00:02:43,131 --> 00:02:45,039
یه چیزی خونده، هان؟

36
00:02:45,114 --> 00:02:49,202
دنیا داره گسترش پیدا می کنه-
دنیا داره گسترش پیدا می کنه؟

37
00:02:49,272 --> 00:02:51,953
دنیا یعنی همه چیز و
اگر اون گسترش پیدا کنه

38
00:02:52,021 --> 00:02:55,728
یه روزی میترکه و اون موقع
پایان همه چیزه

39
00:02:55,795 --> 00:03:00,014
خوب این به تو چه؟
!تکالیف مدرسه اش رو هم انجام نمیده

40
00:03:00,080 --> 00:03:03,426
چه فایده ای داره؟
بزرگ شدن دنیا به تو چه ربطی داره؟

41
00:03:03,502 --> 00:03:06,728
.تو اینجا در بروکلین هستی
!بروکلین هم که بزرگ نمیشه

42
00:03:06,796 --> 00:03:10,622
تا میلیارها سال دیگه اینجا
بزرگ نمیشه

43
00:03:10,697 --> 00:03:15,428
و ما باید تا جایی که اینجاییم باید
سعی کنیم از زندگی لذت ببریم

44
00:03:21,026 --> 00:03:23,228
روانشناسم میگه من در مورد
خاطرات کودکیم زیاده روی می کنم

45
00:03:23,297 --> 00:03:25,662
ولی قسم می خورم که زیر
این قطارهای شهر بازی

46
00:03:25,727 --> 00:03:27,830
در جزیره کانی بروکلین بزرگ شدم

47
00:03:27,902 --> 00:03:32,023
شاید سرچشمه ی این عصبی بودن
شخصیتم از همین باشه

48
00:03:32,091 --> 00:03:36,627
من قوه تخیل بسیار فعالی دارم
افکار همیشه از این چیز به اون چیز میپره

49
00:03:36,696 --> 00:03:40,010
و سخته برام که فرق بین خیال و
واقعیت رو بفهمم

50
00:03:40,885 --> 00:03:43,185
پدرم این تفریحگاه رو اداره میکنه
با تمام ماشین هاش

51
00:03:43,252 --> 00:03:45,835
اوناهاش پدرم و منم اونجام

52
00:03:45,906 --> 00:03:49,220
برای ارضای میل پرخاشگریم از اون
ماشینها استفاده می کردم

53
00:03:51,438 --> 00:03:53,891
تمام معلمهای مدرسه ام رو به خاطر دارم

54
00:03:53,965 --> 00:03:57,159
ما میگفتیم
....کسانی که هیچ کاری نمیتونستن انجامم بدن"

55
00:03:57,226 --> 00:04:00,355
معلم میشدند و کسانی که نمیتونستن
درس بدن معلم ورزش میشن

56
00:04:00,424 --> 00:04:04,643
و کسانی که هیچ کاری بلد نبودند
معلمهای مدرسه ما بودند

57
00:04:07,299 --> 00:04:09,850
باید بگم، همیشه فکر میکردم تمام
همکلاسی هام احمق هستند

58
00:04:09,922 --> 00:04:12,734
ملوین گرینگلس با اون صورت
کوچیک و تپلش

59
00:04:12,800 --> 00:04:15,831
و هنریتا فارل
یک خانم بی عیب

60
00:04:15,902 --> 00:04:19,347
و ایوان آکرمن که همیشه جوابهاش
.اشتباه بود، همیشه

61
00:04:19,419 --> 00:04:21,272
.هفت بعلاوه سه میشه نه

62
00:04:22,553 --> 00:04:24,439
تازه اون موقع میفهمیدم اون
فقط یک احمقه

63
00:04:24,504 --> 00:04:27,850
در سال 1942 فهمیده بودم
زن یعنی چی

64
00:04:30,292 --> 00:04:33,159
اون منو بوسید

65
00:04:33,234 --> 00:04:35,599
!این دومین مرتبه است تو این ماه
بیا اینجا ببینم

66
00:04:35,665 --> 00:04:37,573
چه کار کردم مگه؟
بیا اینجا گفتم-

67
00:04:37,647 --> 00:04:40,133
مگه چه کار کردم؟
باید از خودت خجالت بکشی-

68
00:04:40,206 --> 00:04:43,018
چرا؟ اون فقط با اون کارش کنجکاوی
سالم سکسیش رو بیان کرد

69
00:04:43,084 --> 00:04:46,398
پسرهای شش ساله همچنین
فکرهایی نسبت به دختر ها ندارند

70
00:04:46,474 --> 00:04:47,585
ولی من داشتم

71
00:04:47,656 --> 00:04:51,395
تو رو خدا بسه الوی، این ثابت میکنه فروید
در مورد دوره عقب موندگی درست میگفته

72
00:04:51,462 --> 00:04:54,493
.ولی من دوره عقب موندگی نداشتم
.به من چه خوب

73
00:04:54,564 --> 00:04:56,798
چرا اخلاقت یک کم مثل دونالد نیست؟

74
00:04:56,867 --> 00:04:59,134
.اون یک پسر نمونه است

75
00:04:59,201 --> 00:05:01,468
بگو که امروز تو چه فکری هستی دونالد

76
00:05:01,535 --> 00:05:04,915
تو فکر اداره ی یک شرکت پر سود لباس

77
00:05:04,989 --> 00:05:08,564
بعضی وقتها دوست دارم بدونم الان
همکلاسی هام چه کاره اند

78
00:05:08,635 --> 00:05:12,342
من مدیر کمپانی لوله کشی پینکس هستم

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,060
من کتاب مذهبی میفروشم

80
00:05:15,126 --> 00:05:19,759
من معتار به هروئین بودم و حالا یک
مدتیه مه ترک کردم

81
00:05:20,786 --> 00:05:22,988
من تو کار چرم هستم

82
00:05:24,112 --> 00:05:27,458
بیشتر همکلاسی هام همچین افکاری داشتند
اما من یک کمدین شدم

83
00:05:27,534 --> 00:05:30,434
اونا منو تو ارتش نپذیرفتند

84
00:05:30,508 --> 00:05:33,059
من به درد نخور بودم

85
00:05:33,131 --> 00:05:36,576
اگه جنگی اتفاق بیافته
من گروگان به حساب میام

86
00:05:38,087 --> 00:05:41,380
تو همیشه فقط چیزهای بد مردم
رو میدیدی

87
00:05:41,445 --> 00:05:44,377
تو مدرسه هم نمیتونستی یک رابطه ی
دوستی طولانی داشته باشی

88
00:05:44,450 --> 00:05:46,750
همیشه با همه دنیا اختلاف داشتی

89
00:05:46,818 --> 00:05:49,630
،حتی وقتی که مشهور شدی
تو هنوز هم به مردم اعتماد نداری

90
00:05:49,696 --> 00:05:53,206
من خودم شنیدم که اون
"یواشکی گفت، " یهودی

91
00:05:53,277 --> 00:05:55,130
تو دیوانه ای-
نه نیستم-

92
00:05:55,196 --> 00:05:58,227
ما کنار زمین تنیس قدم میزدیم
من بودم و اونم با زنش بود

93
00:05:58,297 --> 00:06:00,237
اون به زنش نگاه کرد
بعد هر دو به من نگاه کردند

94
00:06:00,312 --> 00:06:02,383
و اونوقت زیرلب گفت
"یهودی"

95
00:06:02,455 --> 00:06:04,341
تو واقعا اختلال حواس داری

96
00:06:04,405 --> 00:06:07,185
چطور میگی اختلال حواس دارم؟
من این نوع حرفها رو خوب میشنوم

97
00:06:07,252 --> 00:06:11,689
یک روز قرار بود با یکی از بچه های ان بی سی نهار بخورم
پس من گفتم: تو چیزی نمیخوری؟

98
00:06:11,761 --> 00:06:16,198
"اونوقت تام کریستی گفت "نه یهودی؟
"نگفت "تو چطور؟

99
00:06:16,269 --> 00:06:19,398
"و نه "تو میخوری چیزی؟" بعد گفت "یهودی میخوری؟
فهمیدی قضیه رو؟

100
00:06:19,468 --> 00:06:21,986
مکس-
به من نگو مکس-

101
00:06:22,058 --> 00:06:25,633
چرا؟ مکس که اسم خوبیه برات
مکس، تو همه چیز رو به دید منفی میبینی

102
00:06:25,703 --> 00:06:28,122
نه اینطور نیست. من تو یک نوار فروشی بودم
خوب گوش کن

103
00:06:28,198 --> 00:06:33,562
دیدم یه نفر دراز بد قواره ی بلوند هیکلی
داره خیلی مسخره نگام میکنه

104
00:06:33,634 --> 00:06:36,414
گفتش "آره این هفته
"کارهای واگر رو حراج کردیم

105
00:06:36,480 --> 00:06:39,609
واگنر،مکس
من همون موقع متوجه شدم که میخواد چی بگه

106
00:06:39,678 --> 00:06:42,065
خیلی واضح بود، واگنر

107
00:06:42,140 --> 00:06:45,552
باشه، مکس، کالیفرنیا اینجوری مکس

108
00:06:45,626 --> 00:06:48,558
برو از این شهر دیوانه کننده-
فراموش کن-

109
00:06:48,632 --> 00:06:51,499
میریم لس آنجلس آفتابی
تمام کارهای پر درآمد اونجاست

110
00:06:51,574 --> 00:06:54,289
تو همیشه همین رو میگی و من نمیخوام
...تو شهری زندکی کنم

111
00:06:54,356 --> 00:06:58,314
که تنها مزیتش به شهرهای دیگه اینه که میشه
.سر چراغ قرمز به چپ پیچید

112
00:06:58,385 --> 00:07:01,252
باشه. بیخیالش، برای ملاقاتت با
آنی دیرت نشده؟

113
00:07:01,328 --> 00:07:04,009
(قرارمون روبروی بیکمن (تئاتر
هنوز چند دقیقه ای وقت هست.درسته؟

114
00:07:20,323 --> 00:07:22,263
تو توی تلویزیون کار میکنی؟

115
00:07:26,687 --> 00:07:28,278
آره، گاهی اوقات

116
00:07:28,350 --> 00:07:29,974
اسمت چیه؟

117
00:07:30,044 --> 00:07:31,897
تو منو نمیشناسی
تازه مهم هم نیست برات

118
00:07:31,963 --> 00:07:35,822
تو توی برنامه جانی کارسون هستی
آره؟

119
00:07:36,824 --> 00:07:38,513
یه موقع هایی

120
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
اسمت چیه؟

121
00:07:41,077 --> 00:07:44,303
من رابرت ردفورد هستم-
دست بردار-

122
00:07:45,330 --> 00:07:48,394
الوی سینگر هستم
بابت همه چیز ممنونم

123
00:07:51,375 --> 00:07:53,315
این الوی سینگره

124
00:07:55,435 --> 00:07:58,400
این تو تلویزیونه
الوی سینگر.درسته؟درست میگم؟

125
00:07:58,473 --> 00:08:00,707
دست بردارین دیگه-
این پسر تو تلویزیونه-

126
00:08:00,776 --> 00:08:02,629
من الان یک چوب چوگان میخوام

127
00:08:02,694 --> 00:08:05,888
کدوم هنرپیشه؟
بابا این یارو تو برنامه جانی کارسونه

128
00:08:05,957 --> 00:08:09,402
موضوع چیه؟
دنبال دردسر میگردین؟

129
00:08:09,474 --> 00:08:11,360
میشه یک امضا به من بدین؟
تو امضای منو نمیخوای-

130
00:08:11,425 --> 00:08:14,237
واسه دوست دخترم میخوام

131
00:08:14,303 --> 00:08:16,243
بنویس تقدیم به رالف

132
00:08:16,318 --> 00:08:19,763
اسم دوست دخرت رالفه؟
برای برادرم میخوام

133
00:08:23,481 --> 00:08:25,486
تو واقعا الوی سینگر هستی
هنرپیشه تلویزیونی؟

134
00:08:26,551 --> 00:08:30,345
الوی سینگر اینجاست
پسر ، این خودشه

135
00:08:30,420 --> 00:08:33,003
خدایا، چه کار میکردی؟
مگه پاناما بودی؟

136
00:08:33,075 --> 00:08:36,171
ببین حالم زیاد خوب نیست
منو اینجا با این هنرپیشه های فیلم پدرخوانده گذاشتی

137
00:08:36,240 --> 00:08:40,198
باید یاد بگیری چطوری باهاشون رفتار کنی
من گیر دو تا آدم مسخره افتاده بودم

138
00:08:40,269 --> 00:08:42,755
خواهش میکنم، من سردرد دارم

139
00:08:42,828 --> 00:08:45,760
تو واقعا حالت خوب نیست
فکر کنم داری پریود میشی

140
00:08:45,834 --> 00:08:47,742
وای خدایا! من تو پریود نیستم

141
00:08:47,817 --> 00:08:50,749
هر دفعه که یه اتفاق معمولی هم میافته
تو فکر میکنی من دارم پریود میشم

142
00:08:50,822 --> 00:08:53,438
یک کم بلندتر. فکر میکنم
یک نفر این اطراف خوب نتونست بشنوه

143
00:08:53,509 --> 00:08:56,573
فیلم شروع شده یا نه؟
دو دقیقه پیش شروع شد-

144
00:08:56,643 --> 00:08:58,746
همین کم بود. فراموش کن
من نمیتونم برم داخل

145
00:08:58,817 --> 00:09:01,597
دو دقیقه شروع شده
ما خرابش کردیم

146
00:09:01,664 --> 00:09:03,964
من نمیتونم وسط فیلم برم داخل سینما

147
00:09:04,030 --> 00:09:06,842
وسط فیلم؟ ما فقط بخش اسامی رو
از دست دادیم. اونم که زیونش سوئدیه

148
00:09:06,908 --> 00:09:08,761
میخوای این دو ساعت رو بریم قهوه بخوریم؟

149
00:09:08,827 --> 00:09:11,956
دو ساعت؟ نه من میرم داخل
خیلی خوب. خدا حافظ

150
00:09:12,024 --> 00:09:14,640
همین موقعی که داشتیم حرف میزدیم
میشد داخل باشیم

151
00:09:14,711 --> 00:09:18,450
میشه جلوی بقیه جر و بحث نکینم؟
من خجالت کشیدم

152
00:09:18,516 --> 00:09:22,985
خیلی خوب. پس حالا چه کار کنیم؟
من نمیدونم. بریم یه فیلم دیگه

153
00:09:23,057 --> 00:09:25,226
بیا بریم فیلم  غم و ترحم رو ببینیم-
قبلا دیدمش-

154
00:09:25,296 --> 00:09:28,261
من تو مود دیدن یک فیلم چهار ساعته در مورد
نازیست رو ندارم

155
00:09:28,333 --> 00:09:30,273
من متاسفم

156
00:09:30,349 --> 00:09:35,080
ولی من باید فیلم رو دقیقاً از اول تا آخر ببینم
چون من بچه کونی هستم

157
00:09:35,146 --> 00:09:37,032
خیلی موقرانه گفتی چی هستی

158
00:09:39,175 --> 00:09:43,230
یکشنبه پیش یکی از فیلمهای فلینی رو دیدیم
فیلم زیاد جالی نبود

159
00:09:43,300 --> 00:09:45,273
ساختار جذابش ضعف داشت

160
00:09:45,346 --> 00:09:49,053
احساس کردم اون مطمئن نیست
که واقعاً چی میخواد بگه

161
00:09:49,120 --> 00:09:53,851
من فکر میکردم اون اساساً یک
کارگردان تکنیکیه

162
00:09:53,917 --> 00:09:56,882
مسلماً فیلم جاده که ساخته بود یک فیلم بزرگ بود

163
00:09:56,955 --> 00:09:59,952
بزرگ بود چون از تصویرسازی نگاتیوی بیشتر
از هر چیز دیگه ای استفاده کرده بود

164
00:10:00,025 --> 00:10:03,154
من دارم سکته میکنم-
خوب به حرفاش گوش نده-

165
00:10:04,150 --> 00:10:06,417
اون داره عقایدش رو توی گوشم داد میزنه

166
00:10:06,484 --> 00:10:09,777
تمام کارهاش مثل جولیت سرزنده و
یا ساتیریکون

167
00:10:09,842 --> 00:10:12,906
من فکر میکنم خیلی زیاده روی میکنه

168
00:10:12,976 --> 00:10:16,040
اون واقعا یکی از زیاده رو ترین فیلمسازاست

169
00:10:16,110 --> 00:10:18,312
"حالا کلمه کلیدی شد "زیاده رو

170
00:10:19,340 --> 00:10:23,395
تو از چی اینقدر ناراحتی؟
نبونستم برم پیش دکترم. خواب موندم

171
00:10:23,465 --> 00:10:25,470
چطور ممکنه خواب مونده باشی؟

172
00:10:25,543 --> 00:10:27,167
ساعت زنگ نزد

173
00:10:27,239 --> 00:10:29,179
میدونی این برام چه معنی بدی داره؟

174
00:10:29,253 --> 00:10:32,120
میدونم، منظورت در مورد مشکل سکسی
ماست،درسته؟

175
00:10:32,196 --> 00:10:35,990
هر کسی که تو صف وایستاده باید
بفهمه که ما از نظر سکسی مشکل داریم؟

176
00:10:36,065 --> 00:10:37,819
اون شبیه ساموئل بکته

177
00:10:37,888 --> 00:10:41,562
من تکنیکش رو تحسین میکنم
ولی اون نمیتونه هیجان رو به آدم القا کنه

178
00:10:41,629 --> 00:10:44,278
من دلم میخواد این یارو رو  به هیجان بیارم
بس کن دیگه-

179
00:10:44,347 --> 00:10:48,173
اون هی تف میکنه پشت گردنم وقتی حرف میزنه

180
00:10:48,249 --> 00:10:51,280
یه چیزی رو میدونی؟
...تو اونقدر خوخواهی که

181
00:10:51,350 --> 00:10:54,730
وقتی من نمیرم پیش روان پزشکم
فقط به فکر تاثیراتی که برای تو داره هستی

182
00:10:56,883 --> 00:10:59,020
شاید اونا اولین باره که قرار میذارن

183
00:10:59,089 --> 00:11:02,599
احتمالا هم توسط یک اگهی دوست یابی
تو روزنامه نیویورک با هم قرار گذاشتن

184
00:11:02,671 --> 00:11:04,524
...یک مرد سی ساله تحصیل کرده زنی رو

185
00:11:04,590 --> 00:11:08,362
ملاقات میکنه که موزات و جیمز جویس
و سودومی رو دوست داره

186
00:11:08,427 --> 00:11:10,280
منطورت چیه از مشکل سکسی ما؟

187
00:11:10,346 --> 00:11:12,765
من مردی ام که به صورت نسبتا
عادی تو بروکلین بزرگ شدم

188
00:11:12,840 --> 00:11:16,732
.عذر میخوام. مشکل سکسی من
!راضی شدی؟ مشکل سکسی من

189
00:11:16,805 --> 00:11:20,795
من اون کتاب رو نخوندم. نویسندش هنری جیمز
که در آخر طرق مختلف آمیزش رو میگه؟

190
00:11:20,867 --> 00:11:23,286
تلویزیون وسیله ی تاثیر گزاریه

191
00:11:23,361 --> 00:11:28,889
مارشال مک لوهان معتقده که تلویزیون
وسیله  خیلی تاثیر گذاریه

192
00:11:28,957 --> 00:11:30,962
متوجه میشی؟
یک وسیله ی داغ

193
00:11:31,036 --> 00:11:35,091
چیزی که من تحملش رو ندارم یک
جوراب بزرگه پر از گَه اسب

194
00:11:35,162 --> 00:11:38,803
شما چه کار میکنین وقتی شما تو صف
سینما گرفتار یکی مثل این یارو بشید؟

195
00:11:38,871 --> 00:11:41,836
واستا ببینم. چرا نتونم عقایدم رو بگم؟
اینجا یک کشور آزاده

196
00:11:41,909 --> 00:11:44,296
اون میتونه ابراز عقیده کنه.
ولی باید عقایدت رو فریاد بزنی؟

197
00:11:44,371 --> 00:11:46,703
خجالت نمیکشی مثل اسقفها موعظه میکنی؟

198
00:11:46,770 --> 00:11:50,891
جالب اینجاست که تو هیچی از
.مارشال مک لوهان نمیدونی

199
00:11:50,959 --> 00:11:55,331
اتفاقاً من تو دانشگاه کلمبیا یک کلاس دارم
"به نام " تلویزیون، رسانه و فرهنگ

200
00:11:55,404 --> 00:11:59,045
پس فکر میکنم شناخت من در مورد آقای
مک لوهان از اعتبار بالایی برخورداره

201
00:11:59,113 --> 00:12:03,681
اینجور فکر میکنی؟ خنده داره،چون
برحسب اتفاق آقای مک لوهان اینجا هستند

202
00:12:03,750 --> 00:12:07,162
...اجازه بده یک لحظه
بیا اینجا حالا بهش بگو

203
00:12:07,236 --> 00:12:09,144
من شنیدم چی داشتی میگفتی

204
00:12:09,219 --> 00:12:13,526
تو در مورد کار من هیچی نمیدونی
تو میگی فلسفه من به کل اشتباهه

205
00:12:13,599 --> 00:12:16,728
جای تعجب داره که تو داری درس تدریس
میکنی. اونجور که میگی

206
00:12:16,798 --> 00:12:19,316
خوب دیگه زندگی اینجوریه

207
00:12:22,490 --> 00:12:26,611
14جون 1940
ارتش المان پاریس رو اشغال میکند

208
00:12:26,679 --> 00:12:30,604
در تمام کشور مردم
بسختی بدنبال غذا هستند

209
00:12:30,676 --> 00:12:34,121
اونایی که تو نیروی مقاومت فرانسه
بودند واقعا شجاعت داشتند

210
00:12:34,194 --> 00:12:36,875
باید به آوازهای موریس شوالیه
خیلی گوش میدادند

211
00:12:36,944 --> 00:12:40,651
میدونم. بعضی وقتها از خودم میپرسم
چطور میتونم در مقابل شکنجه طاقت بیارم

212
00:12:40,717 --> 00:12:42,625
تو؟ داری شوخی میکنی؟

213
00:12:42,700 --> 00:12:46,526
اگه گشتاپو کارت اعتباریت رو ازت بگیره
همه چیز رو بهشون میگی

214
00:12:46,602 --> 00:12:48,542
دیدن فیلم منو وادار به احساس گناه کرد

215
00:12:48,617 --> 00:12:50,655
هدف فیلم هم همینه

216
00:12:51,878 --> 00:12:54,559
...الوی،من-
چیه؟-

217
00:12:54,629 --> 00:12:56,831
موضوع چیه؟

218
00:12:57,826 --> 00:13:00,606
این منصفانه نیست
ما کنار هم تو تخت میخوابیم

219
00:13:00,672 --> 00:13:02,525
خیلی وقته اینجوریه

220
00:13:02,591 --> 00:13:04,956
این فقط... میدونی؟

221
00:13:05,022 --> 00:13:07,573
فردا شب باید آواز بخونم
پس باید به صدام استراحت بدم

222
00:13:07,644 --> 00:13:10,773
هر دفعه یک چیزی رو علم میکنی
قبلا فکر میکردی من خیلی سکسی هستم

223
00:13:10,842 --> 00:13:13,458
وقتی ما اولین بار با هم شروع کردیم
ما دائماً سکس داشتیم

224
00:13:13,527 --> 00:13:16,045
احتمالاً ما اسممون تو کتاب رکورهای
گینس ثبت میشد

225
00:13:16,118 --> 00:13:19,825
اینم میگذره. اینم یک فازی از رابطه است
.فقط همین

226
00:13:19,891 --> 00:13:22,278
تو قبلاً هم ازدواج کردی و میدونی
چه جوری میتونه بشه

227
00:13:22,354 --> 00:13:25,103
تو برای آلیسون هم اوایل خیلی
سکسی به نظر میرسیدی

228
00:13:28,877 --> 00:13:32,965
میدونی که دقیقا بعد از برنامه کریس براون
.برنامه داری، تقریباً 20 دقیقه دیگه

229
00:13:33,034 --> 00:13:34,942
ببخشید
من کی میرم رو پخش؟

230
00:13:35,017 --> 00:13:36,925
تو کی هستی؟

231
00:13:37,000 --> 00:13:39,332
الوی سینگر

232
00:13:39,398 --> 00:13:41,949
من کمدین هستم-
اوه،کمدین-

233
00:13:42,020 --> 00:13:44,735
آها نفر بعدی هستی

234
00:13:44,802 --> 00:13:46,840
منظورت چیه که نفر بعدی؟

235
00:13:46,913 --> 00:13:48,951
یعنی اینکه بعد از اون برنامه داری

236
00:13:49,024 --> 00:13:51,640
نه نمیشه، چون اون هم برنامه طنزه
بله-

237
00:13:51,710 --> 00:13:55,003
شما دو تا برنامه طنز رو پشت سر هم گذاشتین؟
چرا که نه؟-

238
00:13:55,067 --> 00:13:58,293
نه من متاسفم. من بعد از یک کمدین
نمیرم روی پخش

239
00:13:58,361 --> 00:14:02,548
مشکلی نیست-
نه، اونا دارن میخندن. من ترجیح میدم نرم-

240
00:14:02,615 --> 00:14:04,980
میشه آروم باشی؟-
اونا عاشقت میشن

241
00:14:05,044 --> 00:14:07,976
من میدونم ولی ترجیح میدم که نرم روی صحنه
ببین، مردم دارن کلی میخندن

242
00:14:08,051 --> 00:14:10,220
چرا همچین حرفی میزنی؟
اونا دو دقیقه است که دارن میخندن

243
00:14:10,290 --> 00:14:13,222
وقتی من سعی کنم باز هم بخندونمشون
مگه چقدر میتونن بخندن؟

244
00:14:13,295 --> 00:14:15,944
اونجا رو ببین-
تو حالت خوبه؟-

245
00:14:16,013 --> 00:14:18,051
خدایا

246
00:14:19,051 --> 00:14:21,896
اسم تو چیه؟-
آلیسون-

247
00:14:21,961 --> 00:14:24,326
خوب؟آلیسون چی؟

248
00:14:24,392 --> 00:14:26,397
پورچنیک

249
00:14:26,758 --> 00:14:30,333
پورچنیک؟ قشنگه-
ممنونم-

250
00:14:33,219 --> 00:14:37,013
خوب، تو برای استیونسون
تمام وقت کار میکنی؟

251
00:14:37,088 --> 00:14:41,013
من دارم روی تزم کار میکنم-
روی چی؟-

252
00:14:41,085 --> 00:14:44,116
روی تعهدات سیاسی در ادبیات
قرن بیستم

253
00:14:44,187 --> 00:14:47,413
یعنی تو شبیه یهودیای نیویورکی
روشن فکر چپ-گرا

254
00:14:47,481 --> 00:14:50,610
،هستی که تو پارک غربی، دانشگاه برندیس
کمپ تابستانی سوسیالیستی هستند

255
00:14:50,679 --> 00:14:53,710
اونجا که شبیه تابلوهای
بن شاون

256
00:14:53,780 --> 00:14:56,777
مثل اونایی که پر افاده هستند

257
00:14:56,850 --> 00:14:59,117
قبل از اینکه با حرفام خودم
رو کاملاً ابله جلوه بدم جلوم رو بگیر

258
00:14:59,185 --> 00:15:03,437
خیلی هم عالیه!من خیلی از
حرفهای کلیشه ای خوشم میاد

259
00:15:03,502 --> 00:15:06,848
خوبه. من هم متعصبم ولی
در مورد چپ گرا ها

260
00:15:08,811 --> 00:15:12,703
من باید برم دیگه
زود باش یه چیزی بگو که دلگرم بشم

261
00:15:12,776 --> 00:15:16,286
به نظرم تو بانمکی
جدی؟اینطوری فکر میکنی؟

262
00:15:16,869 --> 00:15:18,460
یالا برو

263
00:15:28,862 --> 00:15:31,642
من نمیدونم اونا چرا این برنامه رو
برام انتخاب کردند

264
00:15:31,707 --> 00:15:35,250
چون من واقعا یک کمدین سیاسی نیستم

265
00:15:35,321 --> 00:15:39,790
توی دوران آیزنهاور بود که من با علاقه ی زیاد

266
00:15:39,862 --> 00:15:42,827
با یک خانمی قرار ملاقات گذاشتم

267
00:15:42,899 --> 00:15:45,548
برام خیلی ناراحت کننده بود

268
00:15:46,801 --> 00:15:49,450
...چون داشتم سعی میکردم

269
00:15:49,519 --> 00:15:52,516
کاری که آزنهاور با آمریکا تو 8 سال کرد
با اون زن بکنم

270
00:15:56,459 --> 00:15:58,497
عذر میخوام
دیگه نمیتونم ادامه بدم

271
00:15:58,569 --> 00:16:01,883
نمیتونم اون رو از ذهنم خارج کنم
داره منو آزار میده

272
00:16:01,959 --> 00:16:04,804
دیگه منو خسته کردی
من نیاز به توجه تو دارم

273
00:16:04,869 --> 00:16:08,827
اما با عقل جور در نمیاد
اون داشته از جلوی کتاب فروشی رد میشده
(اشاره به قتل جی اف کندی)

274
00:16:08,899 --> 00:16:11,995
و پلیس میگه از پشت بهش شلیک کردند

275
00:16:12,064 --> 00:16:16,251
خوب پس چه جوری ممکنه آسوالد
از دو زاویه در یک لحظه شلیک کنه؟

276
00:16:16,318 --> 00:16:18,291
این با عقل جور در نمیاد

277
00:16:19,515 --> 00:16:22,829
.حالا من میگم قضیه چیه
....اون اونقدر ماهر نبوده که

278
00:16:22,905 --> 00:16:25,292
بتونه یک هدف متحرک رو از اون فاصله بزنه

279
00:16:25,367 --> 00:16:29,674
...ولی اگر بگیم یک ضارب دیگه ای وجود داشته

280
00:16:29,749 --> 00:16:32,202
موضوع همینه-
اینو که قبلاً گفتی-

281
00:16:32,275 --> 00:16:34,728
اونا پوکه های فشنگ تفنگ رو پیدا کردند

282
00:16:34,802 --> 00:16:36,742
حالا چی میخوای بگی؟

283
00:16:36,816 --> 00:16:41,090
میخوای بگی تمام کسانی که تو کمیسیون وارن
(کمسیون حقیقت یاب ترور کندی)
بودن دستشون تو یک کاسه است. درسته؟

284
00:16:41,165 --> 00:16:42,756
چرا که نه؟

285
00:16:42,828 --> 00:16:46,818
اِرل وارن؟-
عزیزم. من اِرل وارن رو نمیشناسم

286
00:16:46,889 --> 00:16:48,775
لیندون جانسون چی؟

287
00:16:48,840 --> 00:16:51,107
لیندون جانسون یک سیاست مداره

288
00:16:51,174 --> 00:16:55,578
میدونی که اونا چه مرامهایی دارند
اونا یه مشت بچه باز قزوینی هستند

289
00:16:55,652 --> 00:16:57,984
پس میگی که همه تو ترور نقش دارند

290
00:16:58,050 --> 00:17:03,164
،اف بی آی و سیا و ادگار هوور
....کمپانی های نفتی

291
00:17:03,231 --> 00:17:06,425
پنتاگون،و حتی مسئول توالت مردونه
کاخ سفید؟

292
00:17:06,492 --> 00:17:09,523
فکر میکنم مسئول توالت مردونه دخالت نداشته

293
00:17:09,595 --> 00:17:14,741
تو این نظریه توطئه رو فقط برای
فرار از سکس با من سر هم کردی

294
00:17:14,806 --> 00:17:18,000
اوه خدای من
اون راست میگه

295
00:17:18,069 --> 00:17:20,172
چرا من دیگه میلی به آلیسون ندارم

296
00:17:20,243 --> 00:17:24,037
اون خوشگل بود. مایل بود
خیلی باهوش بود

297
00:17:24,112 --> 00:17:26,859
شاید به خاطر همون جوک گراچو مارکس بود

298
00:17:26,926 --> 00:17:30,720
که میگفت نمیخوام عضو کلوپی باشم
که یکی مثل من رو به عضویت میپذره

299
00:17:30,860 --> 00:17:34,206
الوی، دستپاچه نشو-
این یه اشتباه بود

300
00:17:34,282 --> 00:17:36,135
که حیوون زنده رو آوردی تو خونه

301
00:17:36,201 --> 00:17:38,109
نکن اون کار رو

302
00:17:38,183 --> 00:17:41,563
شاید باید به پلیس خبر بدیم
با 110 تماس بگیر.اینا گروه ضربت خرچنگها هستند

303
00:17:41,637 --> 00:17:44,056
بابا اینا فقط بچه هستند
به خدا

304
00:17:44,132 --> 00:17:47,129
خوب اگر بچه هستند خودت برشون دار-
باشه باشه-

305
00:17:47,201 --> 00:17:49,981
بخورش-
نیارش اینطرف-

306
00:17:50,047 --> 00:17:53,208
ببین!یکشون رفت پشت یخچال

307
00:17:53,277 --> 00:17:56,951
احتمالا شب میاد تو رختخوابمون
بردار ببرش بیرون اون رو

308
00:17:58,554 --> 00:18:00,973
باهاش حرف بزن
زبون ماهی ها رو که بلدی

309
00:18:01,047 --> 00:18:03,762
هی، بذارش تو قابلمه

310
00:18:03,830 --> 00:18:07,210
نمیتونم. من نمیتونم یک موجود
زنده رو تو آب جوش بندازم

311
00:18:07,284 --> 00:18:09,453
،فکر کرده کجا میخوایم ببریم
فکر کرده میخوایم ببریمش سینما

312
00:18:09,523 --> 00:18:11,528
خدایا، اوه. ممنون

313
00:18:11,600 --> 00:18:14,467
خوبه. رفت داخل
حالا کاملا تو قابلمه است

314
00:18:14,543 --> 00:18:17,192
آنی، یک خرچنگ کنده پشت یخچاله

315
00:18:17,261 --> 00:18:20,073
نمیتونم بیارمش بیرون
خیلی گنده است

316
00:18:20,139 --> 00:18:23,878
شاید باید یک ظرف چاشنی روغن زرد
بذاریم اینور تا از اون ور در بره

317
00:18:23,945 --> 00:18:25,798
من میرم دوربین بیارم

318
00:18:25,863 --> 00:18:28,349
....من فکر میکنم باید از این استفاده

319
00:18:28,421 --> 00:18:31,767
فکر کنم باید امشب استیک بخوریم
چون وقتی دارن فرار میکنن دیگه پا ندارند

320
00:18:35,169 --> 00:18:38,298
این خرچنگ رو بالا نگه دار. خواهش میکنم-
وقت گیر آوردی واسه عکس گرفتن؟-

321
00:18:38,367 --> 00:18:41,910
الوی. خیلی عالی میشه
اوه عزیزم

322
00:18:41,981 --> 00:18:45,524
وای حالم رو به هم میزنه-
یکی دیگه. خواهش میکنم. یکی دیگه-

323
00:18:45,594 --> 00:18:46,967
خوبه

324
00:18:47,033 --> 00:18:50,347
چیزی که میخوام بدونم اینه که
من اولین عشق بزرگ زندگیت هستم؟

325
00:18:50,349 --> 00:18:51,307
خوب نه

326
00:18:52,853 --> 00:18:56,679
پس کی بود؟-
تو دبیرستان یکی بود به اسم دنیس-

327
00:18:56,755 --> 00:19:01,356
حتمن از این بچه محلهات بود که شبهای شنبه
جلوی سینما منتظرت میشد.نه؟

328
00:19:01,424 --> 00:19:06,155
باید میدیدی اون موقع چه تیپی داشتم-
میتونم تصور کنم.حتماً مثل فال بین ها بودی

329
00:19:06,221 --> 00:19:09,066
بعدش جری بود. هنرپیشه بود-
نگاش کن-

330
00:19:09,130 --> 00:19:10,983
چقدر مسخره هستی ها

331
00:19:11,049 --> 00:19:14,429
من خوشگل ام-
تو همیشه خوشگلی. ولی اون پسره رو ببین

332
00:19:14,503 --> 00:19:18,842
.هنرپیشگی مثل اکتشاف روح میمونه
یک کار کاملا مذهبی

333
00:19:18,916 --> 00:19:22,296
به نوعی رها سازی حس هوشیاری

334
00:19:22,370 --> 00:19:24,539
مثل یک جور شعر مجسم

335
00:19:24,609 --> 00:19:26,582
این خودش رو مسخره کرده با این چرت و پرت ها؟

336
00:19:26,655 --> 00:19:28,889
!اوه،درسته

337
00:19:28,957 --> 00:19:32,271
"درسته. فکرکنم میدونم منظورت از "مذهبی
دقیقاً چیه

338
00:19:32,347 --> 00:19:34,963
میدونی؟-
بیخیال ، من بی تجربه بودم

339
00:19:35,033 --> 00:19:36,886
اینکه واسه پارساله

340
00:19:36,952 --> 00:19:39,797
این مثل وقتیه که من به مرگ فکر میکنم
میدونی من میخوام چه جوری بمیرم؟

341
00:19:39,862 --> 00:19:41,235
چطوری؟

342
00:19:41,301 --> 00:19:44,266
دوست دارم بین حیوانات وحشی بیافتم
(تیکه تیکه بشم)

343
00:19:44,339 --> 00:19:47,948
بس کن. مثلا سنجاب آدم رو بخوره-
اون هنرپیشه خوبی بود-

344
00:19:48,017 --> 00:19:51,211
قیافه اشم خوب بود و
با احساس هم بود

345
00:19:51,278 --> 00:19:53,415
آخه تو ازآدمهای احساساتی زیاد خوشت نمیاد

346
00:19:53,485 --> 00:19:56,200
با پاهات قلب من رو لمس کن

347
00:19:56,268 --> 00:19:58,022
من دیگه دارم بالا میارم

348
00:19:58,089 --> 00:20:00,508
اون یک کم غیر عادی بود-
آره میدونم-

349
00:20:00,584 --> 00:20:05,698
واقعاٌ شانس آوردی با من آشنا شدی-
!اوه، واقعاً؟ بگیر منو

350
00:20:05,764 --> 00:20:09,438
کی باورش میشد من یه روز با دختری
...آشنا بشم که

351
00:20:09,506 --> 00:20:11,479
از این حرفهای "بگیر منو" بزنه

352
00:20:11,553 --> 00:20:14,649
آره درسته. تو از دخترهای
نیو یورکی خوشت میاد

353
00:20:14,719 --> 00:20:17,978
نه فقط اونها نیستند-
همونجور که گفتم. تو با دوتاشون ازدواج کردی

354
00:20:18,044 --> 00:20:19,286
اون هنری دراکر ه

355
00:20:19,320 --> 00:20:20,529
اون هنری دراکر ه

356
00:20:20,603 --> 00:20:22,641
اون تو دانشگاه پرینستون کُرسی تاریخ داره

357
00:20:22,714 --> 00:20:26,737
.اون کوتوله هرشل کامینسکی
اون تو دانشگاه کرنل کرسی فلسفه داره

358
00:20:26,807 --> 00:20:28,660
پس دو تا کرسی دیگه
به اطاق نهارخوریشون اضافه شده

359
00:20:28,726 --> 00:20:32,019
تو چقدر کینه ای هستی؟-
Knicks آخه میخوام برم برنامه
رو تو تلویزیون ببینم

360
00:20:32,083 --> 00:20:34,252
اون پل گودمن نیست؟ نه

361
00:20:34,322 --> 00:20:37,287
با میزبان مهربون باش
چون داره کتاب من رو چاپ میکنه

362
00:20:37,360 --> 00:20:40,357
هی! داگ
داگلاس وایس

363
00:20:40,430 --> 00:20:42,981
نویسنده ی مغازه ی
شلوغ و به هم ریخته قلب

364
00:20:43,052 --> 00:20:44,676
خیلی خسته کننده است
...اگر بخوام به اظهار نظر های

365
00:20:44,746 --> 00:20:46,686
غلط اینایی که تو مجله دینسنتری
کار می کنند گوش بدم

366
00:20:46,762 --> 00:20:48,135
کامنتری

367
00:20:48,201 --> 00:20:52,027
شنیدم کامنتری و دیسنت با هم متحد شدند
و حالا دیینتری شدند

368
00:20:52,102 --> 00:20:55,034
مسخره بازی نکن
اینا دوستام هستند. باشه؟

369
00:20:55,108 --> 00:20:58,422
- Untranslated subtitle -

370
00:20:58,498 --> 00:21:02,521
تو اینجایی؟
کلی آدم اون بیرون هستن

371
00:21:02,591 --> 00:21:05,272
دو دقیقه پیش
...تیم نیکس 14 امتیاز غقب بود

372
00:21:05,342 --> 00:21:07,729
و حالا دو امتیاز جلو افتادند

373
00:21:08,060 --> 00:21:11,505
...الوی، تماشای یک عده بیکار

374
00:21:11,577 --> 00:21:16,243
که میخوان همشون یک توپ رو بندازن تو حلقه
چه تماشایی داره؟

375
00:21:16,310 --> 00:21:18,348
چون اینا کار بدنی میکنن

376
00:21:18,421 --> 00:21:20,274
:یک چیزی هست که ثابت شده

377
00:21:20,340 --> 00:21:23,818
و اون هم اینکه عقل سالم در بدن سالمه

378
00:21:23,889 --> 00:21:28,522
ولی از اون طرف بدن سالم احتیاج
به همونی داره که همه میدونیم

379
00:21:29,805 --> 00:21:31,298
بس کن این کار رو

380
00:21:31,372 --> 00:21:34,369
خیلی خوب میشه. چون وقتی اون دکترها
...اون بیرون دارن در مورد

381
00:21:34,442 --> 00:21:38,149
انگیزه های نفرت بحث میکنن
ما میتونیم آهسته عشقبازی کنیم

382
00:21:38,216 --> 00:21:42,588
نکن.تو از سکس داری برای
سرخوردگیهات استفاده میکنی

383
00:21:42,660 --> 00:21:47,293
تو چرا همیشه ارزش تمایلات طبیعی من رو
با طبقه بندی های روانکاوانه ات کم میکنی؟

384
00:21:47,361 --> 00:21:50,261
این جمله رو مرده در حالی که سوتین
زنه رو باز میکرد میگفت

385
00:21:51,999 --> 00:21:56,087
یک عده آدم از مجله های نیو یورک اون
بیرون هستند

386
00:21:56,155 --> 00:21:59,055
!خدای من
چه فکری ممکنه بکنند؟

387
00:22:05,557 --> 00:22:08,369
لعنت به این آژیر-
خودتو ناراحت نکن-

388
00:22:08,435 --> 00:22:10,222
لعنت بهش عجب صدایی داره

389
00:22:10,290 --> 00:22:12,873
دیشب بهانه ی صدای بوق ماشینها رو گرفتی

390
00:22:12,944 --> 00:22:15,811
نمیشه که شهر رو تعطیل کنن

391
00:22:15,886 --> 00:22:19,266
نکنه انتظار داری فرودگاه رو تعطیل
کنن تا ما به سکسمون برسیم؟

392
00:22:19,340 --> 00:22:21,891
من خیلی ناراحتم
یک والیوم لازم دارم

393
00:22:21,962 --> 00:22:24,829
دکترم میگه به جای نیو یورک باید
برم توی روستا زندگی کنم

394
00:22:24,904 --> 00:22:28,284
ما که نمیتونیم همیشه روی این موضوع
بحث کنیم. منم تو روستا عصبی میشم

395
00:22:28,357 --> 00:22:32,064
اونجا پر از سوسکه. همه جاش ساکته
جایی نداره که بعد از شما بشه قدم زد

396
00:22:32,132 --> 00:22:35,032
قبرستونش هم دقیقاً جلوی چشم ادمه

397
00:22:35,106 --> 00:22:37,973
اونجا احتمالا با خانواده منسون روبرو میشی
(یک خانواده جنایتکار)
(شاید دیک و پری رو هم ببینی(قاتلین مشهور

398
00:22:38,048 --> 00:22:42,834
باشه! روانکاوم فکر میکنه من خیلی ناراحتم
پس این والیوم لعنتی کجاست؟

399
00:22:42,908 --> 00:22:45,208
باشه! الان میارم
بهتره دوباره شروع کنیم

400
00:22:45,274 --> 00:22:47,923
من نمیتونم! سرم داره میترکه

401
00:22:47,993 --> 00:22:50,031
سر درد داری؟
آره سردرد دارم-

402
00:22:50,104 --> 00:22:52,851
بدجوری؟-
مثل اسوالد تو فیلم ارواح
(اسوالد در فیلم به علت بیماری مقاربتی میمیرد)

403
00:22:52,917 --> 00:22:55,217
خدایا-
کجا میخوای بری؟-

404
00:22:55,284 --> 00:22:58,543
میخوام برم یه دوشت آب سرد
دیگه بگیرم

405
00:22:58,642 --> 00:23:00,876
مکس،سرویسهای من هم تو رو
مجبور به دوش گرفتن میکنه

406
00:23:00,944 --> 00:23:02,852
آره. ولی بهتره برگردیم سر بحثمون

407
00:23:02,927 --> 00:23:06,220
این خطای بزرگیه که کشور نخواد
از نیو یورک در مقابل ضد یهودی ها حمایت کنه

408
00:23:06,284 --> 00:23:08,104
مکس، شهر واقعا داره وحشتناک میشه

409
00:23:08,171 --> 00:23:11,397
من در مورد سیاست یا اقتصاد حرف
نمیزنم. این شهر احتیاجاتی داره

410
00:23:11,465 --> 00:23:15,390
این بهانه ی خوبیه. هر وقت کسی باهات
مخالف باشه میگی طرف ضد یهودیه

411
00:23:15,463 --> 00:23:17,882
بقیه جاهای کشور جوری به نیویورکی ها
نگاه میکنند انگار

412
00:23:17,957 --> 00:23:21,696
ما همه چپی، کومونیست،یهودی
و همجنسبازیم

413
00:23:21,763 --> 00:23:24,249
تا جایی که منم بعضی وقتها
همین فکر رو میکنم

414
00:23:24,321 --> 00:23:28,660
مکس اگر ما تو کالیفرنیا زندگی میکردیم
میتونستیم هر روز زیر نور خورسید تنیس بازی کنیم

415
00:23:28,734 --> 00:23:31,765
نور خورشید برات بده. هر چیزی
که والدینمون گفتند خوبهف در اصل بده

416
00:23:31,835 --> 00:23:34,321
نور خورشید،شیر،گوشت قرمز،کالج

417
00:23:35,993 --> 00:23:37,879
اوهوک، دارن میان

418
00:23:41,429 --> 00:23:43,663
تو الوی رو میشناسی؟
این جانته

419
00:23:43,732 --> 00:23:47,177
ایشون آنی هال هستند-
این الویه-

420
00:23:47,249 --> 00:23:50,694
خوب کی با کی بازی میکنه؟-
تو من ، این دو تا -

421
00:23:50,767 --> 00:23:52,772
این عادلانه نیست-
من بازیم خوب نیست-

422
00:23:52,845 --> 00:23:54,250
من فقط 4 جلسه تمرین داشتم-

423
00:24:16,254 --> 00:24:18,194
...خوبه

424
00:24:18,269 --> 00:24:19,697
خداحافظ

425
00:24:22,937 --> 00:24:26,196
تو خیلی خوب بازی میکنی-
اوه،آره؟ تو هم خوب بودی

426
00:24:26,263 --> 00:24:29,195
خدا، چقدر مسخره حرف زدم

427
00:24:29,270 --> 00:24:33,936
تو میگی بازی من خوب بود و دقیقا
پشت سرش منم میگم بازی تو خوب بود

428
00:24:34,002 --> 00:24:36,073
اوه خدایا،آنی

429
00:24:36,145 --> 00:24:39,142
خوب،آه،خوب

430
00:24:39,215 --> 00:24:41,547
برو که بریم

431
00:24:42,476 --> 00:24:44,362
میخوای برسونمت؟

432
00:24:44,428 --> 00:24:48,767
اوه چطور مگه؟
تو ماشین داری؟

433
00:24:48,840 --> 00:24:51,521
نه، میخواستم یه دربستی بگیرم

434
00:24:51,591 --> 00:24:53,978
وای نه. من ماشین دارم

435
00:24:54,981 --> 00:24:56,834
تو ماشین داری؟

436
00:24:58,754 --> 00:25:00,662
...اگر تو ماشین داری

437
00:25:00,737 --> 00:25:04,051
چرا ازم میپرسی که
تو ماشین داری"انگار میخوای برسونمت"

438
00:25:06,429 --> 00:25:08,915
وای ، من نمیدونم
...من نمیخواستم

439
00:25:10,042 --> 00:25:13,814
من یک فولکس واگن دارم اونجا

440
00:25:13,879 --> 00:25:15,509
عجب جوکی شد

441
00:25:15,637 --> 00:25:18,352
تو میخوای برسونمت؟

442
00:25:18,419 --> 00:25:22,409
حتماً،تو از کدوم طرف میری؟-
من؟ میرم پایین شهر-

443
00:25:22,480 --> 00:25:24,366
ولی من میرم بالای شهر

444
00:25:24,431 --> 00:25:26,763
اوه، پس منم میرم بالای شهر

445
00:25:26,829 --> 00:25:30,307
تو که گفتی میری پایین شهر-
...آره،خوب ولی-

446
00:25:30,379 --> 00:25:32,711
میتونم بالا شهر هم برم-
من بالاشهر زندگی میکنم

447
00:25:32,778 --> 00:25:36,517
عجب سوتی دادم. گفتم بد نیست یک همراه داشته
باشم. آخه از تنهایی رانندگی کردم متنفرم

448
00:25:37,511 --> 00:25:39,843
چند وقته با جانت آشنایی؟
کجا با هم آشنا شدین؟

449
00:25:39,909 --> 00:25:42,427
من تو کلاس هنرپیشگی بودم-
پس تو یه هنرپیشه ای-

450
00:25:42,499 --> 00:25:44,602
خوب، یک سری فیلمای تبلیغاتی فقط

451
00:25:44,674 --> 00:25:47,967
اگه دوست داری یک نگاهی هم به جاده بکن
راستی تو اهل نیویورک نیستی.درسته؟

452
00:25:48,031 --> 00:25:50,898
اهل چیپا فالس هستم-
خوبه-

453
00:25:50,973 --> 00:25:52,946
کجا؟-
تو ویسکانسین-

454
00:25:53,021 --> 00:25:56,596
تو خیلی تند میرونی -
آره ولی نگران نباش.رانندگیم خوبه-

455
00:25:58,457 --> 00:26:00,757
آدامس میخوای؟-
نه ، متشکرم-

456
00:26:00,823 --> 00:26:04,169
واسا ببینم کجاست؟-
این کارو نکن. نه،نه،جاده رو ببین

457
00:26:04,244 --> 00:26:05,998
من پیداش میکنم
تو حواست باشه فقط. باشه؟

458
00:26:06,067 --> 00:26:08,748
من یک دونه بهت میدم-
گوش کن. میخوای تو رانندگی کنی؟

459
00:26:08,818 --> 00:26:11,783
رانندگی؟
نه، من یه مشکلی تو رانندگی دارم

460
00:26:11,856 --> 00:26:13,829
مشکل داری؟-
آره-

461
00:26:13,902 --> 00:26:16,802
گواهینامه دارم ولی رانندگیم افتضاحه

462
00:26:18,027 --> 00:26:20,261
ماشین قشنگی داری
قشنگ نگهش داشتی

463
00:26:20,330 --> 00:26:23,808
میتونم یه سوالی بپرسم،این ساندویچه؟-
اوه آره-

464
00:26:29,956 --> 00:26:33,597
من اینجا زندگی میکنم. آه خدای من ببین
اینجا یه جای پارک هست

465
00:26:38,590 --> 00:26:41,435
اینجا یه جای پارک هست
من میتونم بقیه راه رو پیاده برم

466
00:26:42,556 --> 00:26:45,139
وسایل تنیست یادت نره
نمیخوای ببریشون؟

467
00:26:45,210 --> 00:26:47,990
چرا. میبرم. ممنون
ازت خیلی متشکرم

468
00:26:48,057 --> 00:26:49,430
خوب

469
00:26:51,254 --> 00:26:53,140
متشکرم-
متشکرم-

470
00:26:53,205 --> 00:26:55,920
....تو تنیسور خیلی خوبی هستی

471
00:26:55,987 --> 00:26:58,406
ولی بدترین راننده ای هستی
که تو عمرم دیدم

472
00:26:58,481 --> 00:27:02,090
تو هر جایی. اروپا
هر نقطه ای.آسیا

473
00:27:02,159 --> 00:27:04,426
از لباسات خوشم میاد-
جداً؟خوشت میاد؟-

474
00:27:04,493 --> 00:27:08,680
این کراوات هدیه ی مادر بزرگ هاله

475
00:27:08,747 --> 00:27:11,134
کی؟ مادربزرگ هال؟

476
00:27:11,209 --> 00:27:12,833
آره،مادر بزرگم

477
00:27:12,904 --> 00:27:15,935
یعنی اون میخواسته تو مثل نورمن راکول
یک هنرپیشه آمریکایی)رشد کنی؟ مادربزرگت؟)

478
00:27:16,005 --> 00:27:20,126
هدیه ی باحالیه. مگه نه؟-
مادر بزرگ من تا حالا بهم هدیه نداده-

479
00:27:20,195 --> 00:27:23,007
اون همیشه سرش شلوغ بود
اون بیشتر با قزاقها خوش میگزروند

480
00:27:23,073 --> 00:27:25,210
خوب بازم ممنونم ازت

481
00:27:25,280 --> 00:27:26,773
اوه آره

482
00:27:26,847 --> 00:27:30,554
گوش کن. دوست داری بریم اون بالا
یک گیلاس شراب بزنیم یا یه چیز دیگه؟

483
00:27:30,620 --> 00:27:33,934
نه، منظورم اینه که اجباری در کار نیست
حتما تا الان هم دیرت شده واسه کارهات

484
00:27:34,010 --> 00:27:36,244
نه، برای منم مشکلی نیست
دوست دارم، میتونم بیام.واقعاً

485
00:27:36,312 --> 00:27:40,749
وقت کافی دارم. تا موقع وقت دکترم
وقت دارم

486
00:27:40,821 --> 00:27:42,794
تو گفتی دکتر؟

487
00:27:42,868 --> 00:27:46,443
آره فقط 15 ساله که میرم-
پونزده سال؟

488
00:27:46,513 --> 00:27:48,932
یک ساله دیگه هم میرم ولی اگر بازم نشد
میرم دنبال معجزه

489
00:27:49,008 --> 00:27:51,875
پونزده سال؟ نه بابا. دست بردار.واقعا؟

490
00:27:52,046 --> 00:27:55,272
سیلویا پلاس. شاعره ی مشهوری
...که خودکشی غمناکش

491
00:27:55,339 --> 00:27:58,980
رو دخترهای کالجش به اشتباه
رومانتیک فرض کردند

492
00:27:59,976 --> 00:28:03,486
آره. من نمیشناسمش.منظورم اینه
که بعضی شعرهاش تمیز به نظر میاد

493
00:28:03,559 --> 00:28:06,753
تمیز؟ متنفرم که بهت بگم الان سال

494
00:28:06,820 --> 00:28:09,120
کلمه تمیز یک قرنه که دیگه استفاده نمیشه

495
00:28:09,186 --> 00:28:11,388
اون عکسهای رو دیوار کی هستند؟

496
00:28:11,457 --> 00:28:14,040
اوه اونا رو دیدی؟

497
00:28:14,112 --> 00:28:18,037
اون پدرمه،بابام
اونم برادرمه،دو وان

498
00:28:18,108 --> 00:28:20,888
آره درسته
و اون یکی هم مادربزرگ هال

499
00:28:20,955 --> 00:28:23,767
و اینم سیدی-
سیدی کیه؟-

500
00:28:23,833 --> 00:28:29,295
سیدی بوسیله برادر مادر بزرگ،جورج
با مادر بزرگ آشنا شد

501
00:28:29,365 --> 00:28:31,599
جورج واقعا آدم خوبی بود
ولی یک مشکلی داشت

502
00:28:31,668 --> 00:28:36,879
همون بیماری که آدم وسط یک
جمله خوابش میبره.اسمش چیه؟

503
00:28:36,944 --> 00:28:38,797
نارکالپسی-
همونه-

504
00:28:38,862 --> 00:28:43,463
جرج میره به اتحادیه کارگری
تا بوقلمونش رو بگیره

505
00:28:43,532 --> 00:28:47,042
چون اتحادیه همیشه تو کریسمس
به جورج یک بوقلمون مجانی میداد

506
00:28:47,113 --> 00:28:50,493
چون اون تو جنک جهانی اول موجی شده بود

507
00:28:50,567 --> 00:28:54,393
...بهرحال،جورج تو صف واستاده بود

508
00:28:54,468 --> 00:28:56,768
تا بوقلمونش رو بگیره

509
00:28:56,834 --> 00:29:01,686
ولی همیونجا خوابش میبره و
دیگه هم بیدار نمیشه

510
00:29:01,759 --> 00:29:04,342
پس اون مُرده بود

511
00:29:04,413 --> 00:29:06,615
اون مُرد.آره

512
00:29:06,684 --> 00:29:08,144
اوه عزیزم

513
00:29:08,219 --> 00:29:10,868
خوب وحشتناک بود. نه؟
نمیخوای چیزی بگی؟

514
00:29:10,937 --> 00:29:12,594
واقعاً وحشتناکه

515
00:29:12,664 --> 00:29:15,858
البته داستان جالبیه،بهرحال
من واقعا امروز بهم خوش گذشت

516
00:29:15,926 --> 00:29:18,891
فکر میکنم بهتره باید برم
چون فکر میکنم خودمو بهت تحمیل کردم

517
00:29:18,964 --> 00:29:21,961
...واقعاً شاید

518
00:29:22,034 --> 00:29:26,155
اجباری در کار نیست-
آخه خیلی عرق کردم و اینا-

519
00:29:26,223 --> 00:29:28,709
مگه تو باشگاه دوش نگرفتی؟

520
00:29:28,782 --> 00:29:31,235
نه،نه من هرگز تو مکانهای عمومی
دوش نمیگیرم

521
00:29:31,308 --> 00:29:32,681
چرا؟

522
00:29:32,747 --> 00:29:36,705
من خوشم نمیاد جلوی
مردهای دیگه لخت بشم

523
00:29:36,776 --> 00:29:38,149
میفهمم

524
00:29:38,215 --> 00:29:41,529
دلم نمیخواد بدنم رو به یکی همجنس
خودم نشون بدم

525
00:29:41,605 --> 00:29:44,123
فهمیدم، حدس میزنم-
آدم نمیدونه چه اتفاقی خواهد افتاد-

526
00:29:44,195 --> 00:29:47,389
گفتی پونزده سال.آره؟
آره. 15 سال-

527
00:29:48,065 --> 00:29:49,438
خدا نیاره برات

528
00:29:53,565 --> 00:29:55,865
!خوب!خوب

529
00:29:57,211 --> 00:29:59,892
مادر بزرگ هال اگر ببینت میگه
تو یه یهودی واقعی هستی

530
00:30:02,423 --> 00:30:03,796
خیلی ممنون

531
00:30:04,917 --> 00:30:08,046
اون از یهودیها بدش میاد
اون فکر میکنه اونا فقط دنبال پول هستند

532
00:30:08,115 --> 00:30:11,080
ولی بذار بگم
خودش هم همونجوریه

533
00:30:15,822 --> 00:30:18,308
خوب،اون عکسهای اونجا کار توئه؟

534
00:30:19,468 --> 00:30:23,294
داخل ذهن : طراحی؟ گوش کن. عجب احمقیه
آره.بعضی وقتا از اون طرحها میزنم. میدونی

535
00:30:23,913 --> 00:30:27,423
ذهن: تو واقعا خوشگلی
اونا خیلی خوشگل هستن
خیلی با کیفیت هستن

536
00:30:27,494 --> 00:30:31,517
ذهن: اون احتمالا فکر میکنه من یویوک هستم
دوست دارم یک سری کلاس عکاسی حرفه ای برم

537
00:30:31,588 --> 00:30:33,474
...عکاسی علم جالبیه چون

538
00:30:33,538 --> 00:30:37,691
ذهن: خیلی دوست دارم بدن لخت رو ببینم
یک نوع هنر جدیده.یکی از محکهای زیبایی شناسی
که هنوز خوب بهش پرداخته نشده

539
00:30:37,760 --> 00:30:41,401
ذهن:من زیاد براش با هوش به نظر نمیام. منو گیج کرده
منطورت از محکهای زیبایی شناسی اینه که اون خوبه یا بد؟

540
00:30:41,469 --> 00:30:46,222
ذهن: من نمیدونم چی دارم میگم. اون فکر میکنه من خیلی عمیقم
این وسیله میتونه خیلی از رازها رو برامون آشکار کنه

541
00:30:46,330 --> 00:30:51,061
ذهن:خدایا، امیدوارم اون مثل بقیه زجر دهنده نباشه
خوب، واسه من... درک زیبایی همش غریضیه

542
00:30:51,127 --> 00:30:55,858
من سعی می کنم درکش کنم. سعی میکنم بفهمم
چیه. دربارش هم خیلی فکر میکنم

543
00:30:55,924 --> 00:31:01,223
ذهن: خدایا،من دارم مثل یک رادیو اف ام حرف میزنم.آروم باش
بازم من فکر میکنم برای درک زیبایی شناسانه نیاز به
یک دیدگاه جامعه شناسانه داریم

544
00:31:02,959 --> 00:31:05,859
..نمیدونم والا. یعنی
به گمونم تو دیگه دیرت شده

545
00:31:05,933 --> 00:31:10,436
میدونی. حالا باید برم پیش دکتر
و براش درد دل کنم

546
00:31:10,506 --> 00:31:12,414
تو شب جمعه کاری داری؟

547
00:31:12,489 --> 00:31:15,553
من؟ نه،نه

548
00:31:15,623 --> 00:31:18,719
او. متاسفم. خودم کار دارم اون شب
نطرت در مورد شب شنبه چیه؟

549
00:31:20,803 --> 00:31:22,656
نه. کاری ندارم

550
00:31:22,721 --> 00:31:25,817
تو خیلی تنهایی انگار. اینجور که میبینم

551
00:31:25,887 --> 00:31:27,740
میدونم-
مگه طاعون داری؟-

552
00:31:27,806 --> 00:31:30,225
من احمقهای زیادی رو میشناسم

553
00:31:30,300 --> 00:31:32,208
منم احمقهای زیادی رو میشناسم

554
00:31:32,283 --> 00:31:35,280
واسه همین همش در مورد زندگی
گربه ها فکر میکنم

555
00:31:35,353 --> 00:31:38,928
!و بعدش هم! نه،نه
!اوه خدایا

556
00:31:38,999 --> 00:31:43,273
شب شنبه قراره آواز بخونم

557
00:31:43,348 --> 00:31:45,735
قراراخ آواز بخونی؟تو اواز میخونی؟
شوخی نکن

558
00:31:45,810 --> 00:31:48,677
این دفعه اولمه-
جداً؟کجا؟-

559
00:31:48,753 --> 00:31:50,922
منم میخوام بیام

560
00:31:50,923 --> 00:31:51,881
اوه نه،نه،نه

561
00:31:50,990 --> 00:31:53,606
خودم دلم میخواد-
...نه،نه.آخه فقط قراره-

562
00:31:53,677 --> 00:31:57,536
فقط قراره تو یه کلوپ شبانه
تست صدا بدم.دفعه اولمه

563
00:31:57,610 --> 00:31:59,975
مشکلی نیست چون من دقیقاً
میدونم که چه حسی داره

564
00:32:00,041 --> 00:32:02,756
تو از کلوپهای شبانه خوشت میاد
اونجا واقعاً به آدم خوش میگذره

565
00:32:07,940 --> 00:32:10,393
- Untranslated subtitle -

566
00:32:13,344 --> 00:32:19,766
- Untranslated subtitle -

567
00:32:21,242 --> 00:32:25,941
- Untranslated subtitle -

568
00:32:26,008 --> 00:32:32,233
- Untranslated subtitle -

569
00:32:33,331 --> 00:32:38,597
- Untranslated subtitle -

570
00:32:38,671 --> 00:32:43,621
- Untranslated subtitle -

571
00:32:45,547 --> 00:32:48,479
- Untranslated subtitle -

572
00:32:48,552 --> 00:32:51,005
- Untranslated subtitle -

573
00:32:52,294 --> 00:32:57,887
- Untranslated subtitle -

574
00:32:58,083 --> 00:33:01,147
افتضاح بودم. خیلی خجالت میکشم
من خواننده بشو نیستم

575
00:33:01,216 --> 00:33:03,221
خوب مشتریا اونجا فقط سر و صدا میکردند

576
00:33:03,294 --> 00:33:06,455
منظورت چیه که "یک کم سر و صدا کردند"؟
اوه خدای من.اونا از من متنفر شدند

577
00:33:06,524 --> 00:33:08,824
نه، اینجوری نبود
تو صدای فوقالعاده ای داری

578
00:33:08,890 --> 00:33:10,798
من دیگه نمیخونم-
من بهت اجازه نمیدم همچین کاری کنی-

579
00:33:10,873 --> 00:33:13,260
تو صدات خیلی خوبه-
تو اینجوری فکر میکنی؟واقعاً-

580
00:33:13,336 --> 00:33:17,424
آره،عالی بود-
در ضمن من تا حالا کلاس آواز هم نرفتم-

581
00:33:17,493 --> 00:33:20,807
گوش کن،یک بوس بده به من-
جدی میگی؟-

582
00:33:20,883 --> 00:33:23,434
چرا که نه؟ چون ما دیروقت برمیگردیم خونه

583
00:33:23,505 --> 00:33:25,892
اون موقع هم کشش زیادی به هم داریم
ما تا حالا هنوز همدیگه رو نبوسیدیم

584
00:33:25,967 --> 00:33:27,972
من هم نمیدونم کِی مناسبترین موقع برای
بوسیدنه

585
00:33:28,046 --> 00:33:30,695
پس ما میتونیم الان اون رو انجام بدیم
و بعدش بریم غذا بخوریم.باشه؟

586
00:33:30,764 --> 00:33:33,031
غذامون بیشتر بهمون میچسبه ها

587
00:33:34,793 --> 00:33:37,896
حالا غذا بیشتر بهمون میچسبه.باشه؟

588
00:33:38,024 --> 00:33:40,095
گوشت نمکی خواهشاً

589
00:33:40,167 --> 00:33:43,164
...من یک پاسترامی با نون سفید با

590
00:33:43,237 --> 00:33:46,082
مایونز، گوجه و کاهو

591
00:33:48,769 --> 00:33:51,701
خوب،وقتی زن دمت ترکت کرد

592
00:33:51,775 --> 00:33:54,326
از اون بابت ناراحت شدی؟

593
00:33:54,397 --> 00:33:57,875
چیزی نبود که با چند تا قرص
نشه جلوش رو گرفت

594
00:33:57,946 --> 00:34:01,653
اسم زن اولت آلیسون بود؟-
اون خیلی خوب بود-

595
00:34:01,720 --> 00:34:04,107
اون تقصیر من بود
من خیلی دیوونه بودم

596
00:34:07,860 --> 00:34:11,370
عالی بود
خیلی عالی بود

597
00:34:11,442 --> 00:34:15,149
همونجور که بالزاک گفته
"یک رُمان دیگه شروع میشه"

598
00:34:16,207 --> 00:34:17,864
تو محشر بودی

599
00:34:17,934 --> 00:34:20,387
اوه،جدی؟ جدی میگی؟

600
00:34:20,460 --> 00:34:24,450
آره،من از پا در اومدم-
تو از پا در اومدی-

601
00:34:24,521 --> 00:34:28,860
یعنی اینکه
من دیگه هرگز پیانو نمیزنم

602
00:34:28,934 --> 00:34:31,931
نمیدونم والا
واقعاً فکر میکنی خوب بود؟

603
00:34:32,004 --> 00:34:37,237
خوب؟ آره. نه، تا حالا بدون اینکه کسی رو
بخندونم اینقدر لذت نبرده بودم

604
00:34:37,313 --> 00:34:39,100
بیا، یک پُک میزنی؟

605
00:34:39,167 --> 00:34:44,433
نه، من مواد مخدر مصرف نمیکنم

606
00:34:44,507 --> 00:34:48,781
یک بار 5 سال پیش تو یک پارتی
امتحان کردم

607
00:34:48,857 --> 00:34:51,637
و سعی کردم شلوارم رو از
سرم در بیارم

608
00:34:54,197 --> 00:34:59,179
راستش منم نمیدونم
بعضی وقتها برای آرامش میزنم

609
00:35:01,488 --> 00:35:04,355
...فکر نمیکنم بتونی باور کنی،ولی-
چی رو؟-

610
00:35:07,565 --> 00:35:10,410
من میخوام این کتابهارو برات بخرم

611
00:35:10,474 --> 00:35:13,635
چون تو باید به جای خوندن کتابهای
گربه ای، اینا رو بخونی

612
00:35:13,704 --> 00:35:16,353
اینا که خیلی سنگین هستند

613
00:35:16,422 --> 00:35:18,754
من مغزم در گیر فکر کردن به مرگه

614
00:35:18,821 --> 00:35:21,721
فکر میکنم موضوع خیلی مهمیه
من خیلی به زندگی بدبینم

615
00:35:21,795 --> 00:35:24,062
اگر قراره با هم باشیم باید
اینو در مورد من بدونی

616
00:35:24,130 --> 00:35:27,194
من فکر میکنم زندگی به دو قسمت
وحشت و بدبختی تقسیم شده

617
00:35:27,264 --> 00:35:29,172
این دو طبقه بندی

618
00:35:29,246 --> 00:35:33,814
بخش وحشتش مثل
بیماری های کشنده و افراد کور و افلیج

619
00:35:33,882 --> 00:35:36,247
من نمیدونم اونا چه جوری زندگی میکنن
زندگیشون برام عجیبه

620
00:35:36,313 --> 00:35:38,994
و قسمت بدبختی هر کس دیگه ای
رو شامل میشه

621
00:35:39,064 --> 00:35:41,396
پس وقتی داری به نزدگی فکر میکنی
اگر بدبخت باشی باید خیلی هم ممنون باشی

622
00:35:41,461 --> 00:35:44,044
تو باید خیلی خوش شانس باشی که
بدبخت آفریده بشی

623
00:35:45,555 --> 00:35:50,188
اون یارو رو نگاه کن
طرف چه بادی به غبغبش انداخته با اون کت صورتیش

624
00:35:50,256 --> 00:35:52,905
انگار تازه بازی جین رامی ش رو تموم کرده

625
00:35:52,974 --> 00:35:54,728
و حالا داره حال میکنه

626
00:35:54,797 --> 00:35:57,697
اونا رو بین. خیلی تماشاییه
انگار از جزیره آتش دارن برمیگردن

627
00:35:57,771 --> 00:36:00,518
و از نظر عشقی هم همدیگه رو درک کردن

628
00:36:00,585 --> 00:36:03,365
اون ایتالیه. درسته؟-
اون؟آره اون جزو مافیاست-

629
00:36:03,431 --> 00:36:06,625
قرارداد آدم کشی میبینده و کلی پول به جیب میزنه

630
00:36:06,693 --> 00:36:10,138
اوه، خدایا
من که میفهمم این چیزا رو

631
00:36:10,211 --> 00:36:12,892
اون یارو رو ببین تو مسابقه شباهت به ترومن
کاپوت نفر اوله
(در اصل این شخص خود ترومن کاپوت است)

632
00:36:12,993 --> 00:36:17,561
تو بی اندازه سکسی هستی
آره همینطوری

633
00:36:17,630 --> 00:36:21,337
میدونی چی هستی؟
تو جنون سکس هستی

634
00:36:21,403 --> 00:36:23,822
معنیش چیه؟
من نمیدونم اون چیه

635
00:36:23,898 --> 00:36:26,710
...تو توی رختخواب استثنایی هستی

636
00:36:26,776 --> 00:36:29,643
چونکه تو وقتی که من به هر نقطه ی
بدنت دست میزنم از اون لذت میبری

637
00:36:29,718 --> 00:36:33,392
مثل وقتی که به دماغت دست میزنم،
و یا وقتی که دندونهات رو لمس میکنم یا زانوهات رو

638
00:36:33,460 --> 00:36:35,531
تو واقعاً به هیجان میای

639
00:36:35,602 --> 00:36:39,755
میدونی چیه؟
من ازت خوشم میاد. واقعا خوشم میاد

640
00:36:39,822 --> 00:36:42,634
اما عاشقم هم هستی؟
این یک سوال کلیدیه

641
00:36:42,701 --> 00:36:44,935
ما خیلی وقت نیست با هم آشنا شدیم

642
00:36:45,004 --> 00:36:48,798
....فکر میکنم تقریباً
آره،آره

643
00:36:48,873 --> 00:36:50,726
تو هم منو دوست داری؟

644
00:36:50,791 --> 00:36:56,024
...دوست داشتم واسه این حسم خیلی کمه
من میمیرم برات

645
00:36:56,100 --> 00:37:00,221
من میپرستمت
"بی تو اصلا من مُرردتم،با دو تا "ر

646
00:37:00,289 --> 00:37:02,360
خیلی دوستت دارم
باور نمیکنی؟

647
00:37:02,432 --> 00:37:04,437
نمیدونم

648
00:37:06,237 --> 00:37:08,984
منظورت چیه؟ تو که نمیخوای آپارتمانت
رو تخلیه کنی. میخوای؟

649
00:37:09,052 --> 00:37:10,905
البته که میکنم-
ولی چرا؟-

650
00:37:10,971 --> 00:37:13,140
خوب من میخوام بیام با تو زندگی کنم

651
00:37:13,208 --> 00:37:16,140
اما تو که آپارتمانت قشنگه-
من آپارتمانم نقلیه-

652
00:37:16,215 --> 00:37:19,115
میدونم که کوچیکه-
تازه بید هم داره،لوله کشیش هم بده-

653
00:37:19,189 --> 00:37:23,888
قبول، اونجا لوله کشیش بده و بید هم داره
ولی تو این جمله رو بعنوان منفی گفتی

654
00:37:23,953 --> 00:37:26,056
...بید ها

655
00:37:26,128 --> 00:37:29,835
باید توی چرخه حیات باشند-
تو دلت نمیخواد باهات زندگی کنم-

656
00:37:29,902 --> 00:37:33,696
من دلم نمیخواد؟ پس ایده ی کی بود؟-
من-

657
00:37:33,771 --> 00:37:36,005
در واقع،آره. ایده تو بود

658
00:37:36,073 --> 00:37:38,307
من سریعاً تاییدش کردم

659
00:37:38,376 --> 00:37:40,229
فکر میکنی من وادارت کردم قبول کنی
آره؟

660
00:37:40,295 --> 00:37:44,667
نه، ما با هم زندگی میکنیم
با هم میخوابیم.با هم غذا میخوریم

661
00:37:44,740 --> 00:37:46,942
خدایا،تو که دلت نمیخواد مثل اونایی که ازدواج
کردند باشیم. میخوای؟

662
00:37:47,010 --> 00:37:50,804
چه فرقی میکنه؟-
چون تو آپارتمان خودت رو داری و منم واسه خودم رو-

663
00:37:50,879 --> 00:37:53,298
ما اینجایم،لازم نیست بریم اونجا
...باهاش کای نداریم

664
00:37:53,374 --> 00:37:58,258
در این صورت ما توی این رابطه ی آزاد شناور
فاصله داریم و فکر میکنیم که ازدواج نکردیم

665
00:37:58,331 --> 00:38:00,718
کرایه ی اون آپارتمان کوچیک 400 دلار در ماهه،الوی

666
00:38:00,793 --> 00:38:03,790
اونجا ماهی 400 دلاره؟-
بله،همینطوره-

667
00:38:03,863 --> 00:38:06,828
اونجا لوله کشیش مشکل داره و پُر بید هم هست
خدایا

668
00:38:06,901 --> 00:38:10,727
من کرایه اش رو از حساب مالیاتم کم میکنم و میدم

669
00:38:10,803 --> 00:38:13,321
یعنی من اونقدر باهوش نیستم تا
نسبت به من جدی باشی

670
00:38:13,392 --> 00:38:14,983
مسخره بازی در نیار

671
00:38:15,055 --> 00:38:19,143
پس چرا همش تحت فشارم میذاری که برم
کالج درس بخونم؟ مگه من احمقم؟

672
00:38:19,213 --> 00:38:21,284
چون تحصیلات تکمیلی کار خیلی خوبیه

673
00:38:21,356 --> 00:38:24,485
اونجا کُلی پروفسور جالب میبینی.خیلی هیجان آوره

674
00:38:36,577 --> 00:38:40,698
به نظرت این دوره ی خوبی نیست؟
شعر مدرن آمریکا

675
00:38:41,726 --> 00:38:43,612
بذار ببینم

676
00:38:43,677 --> 00:38:47,602
شاید باید برم دوره ی
مقدمه ای بر رومان نویسی

677
00:38:47,673 --> 00:38:50,191
فقط دوره ای رو انتخاب نکن که
باعث بشه نیمه راه ولش کنی

678
00:38:50,264 --> 00:38:52,237
چی؟

679
00:38:52,311 --> 00:38:56,530
چی فکر میکنی؟ باید اون مهمونی
توی ساتهمتون رو بریم؟

680
00:38:56,596 --> 00:38:59,910
نه،احمق نباش
ما چه نیازی به کسی نداریم؟

681
00:38:59,986 --> 00:39:04,652
ما باید چراغها رو خاموش کنیم و بریم
زیر پتو و بگیم سلام یا هر چی دیگه

682
00:39:04,719 --> 00:39:07,564
باشه،من میرم یک سیگار بیارم
باشه؟

683
00:39:07,628 --> 00:39:12,643
حشیش.درسته؟ این سیگاری که میکشی کاری
میکنه که یک زن سفید پوست فکر کنه بیلی هالیدیه
(بیلی هالیدی خواننده سیاه پوست)

684
00:39:12,714 --> 00:39:15,745
تو تاحالا تو نعشگی عشق بازی کردی؟-
من؟نه-

685
00:39:15,815 --> 00:39:19,325
اگر من حشیش بکشم یا الکل بزنم
بصورت غیرقابل تحملی باحال میشم

686
00:39:19,397 --> 00:39:22,264
اونقدر که نمیشه با کلمات توصیفش کرد

687
00:39:22,339 --> 00:39:26,111
من نمیفهمم تو چرا هر وقت میخوای عشق بازی
کنی باید نعشه باشی؟

688
00:39:26,176 --> 00:39:27,963
خوب اون منو آروم میکنه

689
00:39:28,031 --> 00:39:30,484
یعنی تو باید به صورت مصنوعی آروم
بشی تا بتونیم با هم بریم تو رختخواب؟

690
00:39:30,557 --> 00:39:32,628
به هرحال، چه فرقی میکنه؟

691
00:39:32,700 --> 00:39:35,218
به نظرت اگر چیزی مصرف کنی که بیهوشت
کنه بهتر نیست؟

692
00:39:35,290 --> 00:39:38,516
ببین کی داره این حرف رو میزنه
تو 15 ساله که میری پیش روانپزشک

693
00:39:38,584 --> 00:39:41,996
اگر یکی از اینا رو بکشی دیگه لازم
نیست بری پیش روان شناس

694
00:39:42,070 --> 00:39:44,207
دست بردار. تو به اون نیازی نداری-
چیکار میکنی؟-

695
00:39:44,276 --> 00:39:47,819
الوی،خواهش میکنم،نه-
باید یک دفعه بدون اون زندگی کنی-

696
00:39:49,713 --> 00:39:51,718
واستاف یه فکر عالی دارم

697
00:39:52,943 --> 00:39:57,412
فقط یک ثانیه صبر کن
بذار محیط رو یک کم سکسی کنم

698
00:39:57,484 --> 00:40:01,409
با چیزی که از نیو یورک خریدم
که فکر کنم خیلی عالی میشه

699
00:40:01,481 --> 00:40:05,155
اینم اینجا. حالا یک کم
اسانس قدیمی نیو اورلآن

700
00:40:05,223 --> 00:40:08,287
...حالا میریم سر اصل مطلب

701
00:40:08,357 --> 00:40:11,137
و حتی ساخت یک فیلم
البته اگر بخوایم

702
00:40:18,013 --> 00:40:20,662
مشکلی هست؟-
نه،چرا؟-

703
00:40:20,732 --> 00:40:23,544
نمیدونم
انگار تو جابجا شدی

704
00:40:23,610 --> 00:40:25,496
نه، من خوبم

705
00:40:25,561 --> 00:40:27,469
واقعاً؟

706
00:40:27,544 --> 00:40:30,062
نمیدونم ولی
انگار از من فاصله داری

707
00:40:30,133 --> 00:40:32,106
بیا کارمون رو بکنیم. باشه؟

708
00:40:32,181 --> 00:40:35,495
این تخیلات منه یا تو
واقعاً جابجا شدی؟

709
00:40:35,602 --> 00:40:37,771
الوی، یادت هست زیردستی
نقاشیم رو کجا گذاشتم؟

710
00:40:37,873 --> 00:40:40,685
چون فکر میکنم در این حالت نقاشی
خوبی بشه کشید ازمون

711
00:40:40,751 --> 00:40:42,920
خوب من به این میگم جابجایی

712
00:40:42,989 --> 00:40:45,856
جسم من در اختیارته

713
00:40:45,931 --> 00:40:48,133
ولی من همه ات رو میخوام

714
00:40:48,201 --> 00:40:50,054
من باید حشیش بکشم

715
00:40:50,120 --> 00:40:52,932
آخه اگر تو حشیش بکشی من لذت نمیبرم

716
00:40:52,998 --> 00:40:56,192
من یک کمدین هستم. خوب اگر بتونم
...کسی که نشعه است رو بخندونم

717
00:40:56,260 --> 00:40:58,975
این به حساب نمیاد
چون نشعه هاهمیشه میخندن

718
00:40:59,043 --> 00:41:00,896
تو همیشه میخندونی؟

719
00:41:00,961 --> 00:41:03,512
داری مصاحبه میکنی؟
فکر کردم قراره عشق بازی کنیم

720
00:41:03,679 --> 00:41:06,808
این پسره خیلی با مزه است
فکر کنم به دردت بخوره

721
00:41:06,878 --> 00:41:09,625
آره،آره، هی بچه
اون میگه تو واعاً با مزه هستی

722
00:41:09,692 --> 00:41:11,992
بذار در مورد کارم برات بگم تا ببینی
خوب هستی یا نه

723
00:41:12,058 --> 00:41:14,838
من مثل کمدینهای معمولی نیستم
شبیه اونای دیگه

724
00:41:14,904 --> 00:41:17,171
مثل اونایی که میرن و داستان خودشون رو تعریف
میکنن و تماشاچی ها رو روده بر میکنم

725
00:41:17,238 --> 00:41:19,887
اما من واقعا استعداد به خرج میدم
با حرفهام هر آدمی رو به هیجان وامیدارم

726
00:41:19,956 --> 00:41:23,728
چون جون میکنم... کلاسم بالاست
فهمیدی منظورم چیه؟

727
00:41:23,793 --> 00:41:26,027
بذار با یک آواز قضیه
رو برات روشن میکنم

728
00:41:26,097 --> 00:41:28,005
موزیک شروع میشه

729
00:41:28,079 --> 00:41:30,760
و بعد من میام
از اینجا همه چیز عالی بنظر میرسه

730
00:41:30,829 --> 00:41:33,445
و شماها از اینجا عالی به نظر میرسید

731
00:41:33,516 --> 00:41:36,002
و دیدن شما در اونجا با خنده رو لباتون
باعث میشه که من

732
00:41:36,073 --> 00:41:38,340
از همه انرژیم مایه بذارم

733
00:41:38,408 --> 00:41:41,373
اینجا قطع میشه و چند تا جوک تعریف میکنم
خوب، اینجاست که تو رو احتیاج دارم

734
00:41:41,446 --> 00:41:45,021
مثلا من میگم، من همین الان از کانادا برگشتم
میدونین که اونجا خیلیا فرانسوی صحبت میکنن

735
00:41:45,092 --> 00:41:48,918
کسی میدونه معنی جان دارک چیه؟
اونجا یعنی خاموش شدن چراغ حموم

736
00:41:48,993 --> 00:41:53,180
اینجاست که یه ژست میگیرم-
خدایا این یارو خیلی از خود راضیه-

737
00:41:53,246 --> 00:41:56,756
ببینم چقدر ورجه وورجه میکنه
پسر،اون خیلی بیمزه است

738
00:41:56,828 --> 00:41:59,030
حال آدم رو به هم میزنه

739
00:41:59,098 --> 00:42:01,965
کاش جرات داشتم جوکهای خودم رو بگم

740
00:42:03,639 --> 00:42:06,768
نمیدونم تا کی میتونم این لبخند خنک رو
روی صورتم نگه دارم

741
00:42:06,837 --> 00:42:08,723
من کارم رو اشتباه انتخاب کردم
میدونم اینو

742
00:42:08,788 --> 00:42:12,527
بعدش، میگه
چری

743
00:42:12,593 --> 00:42:15,144
من با اینا چه کار کنم. هان؟

744
00:42:15,216 --> 00:42:19,042
مرده میگه
اوه ماری،بعضی وقتها منو عصبی میکنی

745
00:42:19,117 --> 00:42:21,057
اونا از خنده فریاد میزنن
یه چیزی تو این مایه ها برام بنویس. مینویسی؟

746
00:42:21,132 --> 00:42:23,849
یه خورده هم جوک فرانسوی باشه
میتونی؟

747
00:42:29,828 --> 00:42:31,833
من کجام؟
من باید یه تغییراتی توی خودم بدم

748
00:42:31,907 --> 00:42:33,815
اینجا دانشگاه ویسکانسینه
درسته؟

749
00:42:33,890 --> 00:42:38,359
چون من نسبت به کالج ها
احساس خوبی ندارم

750
00:42:38,431 --> 00:42:40,731
من خاطرات خوبی ندارم از کالج ها
آخه من دانشگاه نیو یورک میرفتم

751
00:42:40,829 --> 00:42:44,623
و توی امتحانات آخر ترم
همون سال اول خراج شدم

752
00:42:44,699 --> 00:42:47,860
چون تو امتحان متافیزیک تقلب کرده بودم

753
00:42:47,929 --> 00:42:52,082
من تو روح پسر کنار دستیم
نگاه کرده بودم

754
00:42:52,150 --> 00:42:56,173
مادرم، یک زن فوق العاده احساساتی بود
که در حموم رو روی خودش قفل کرد

755
00:42:56,243 --> 00:42:59,208
و مدت زیادی  با خودش
(مهجونگ بازی کرد (نوعی بازی چینی

756
00:43:02,287 --> 00:43:05,994
من ناراحت شدم و بردنم پیش
روانپزشک

757
00:43:06,061 --> 00:43:09,702
چون من فکر خودکشی تو
سرم بود. میخواستم خودم رو بکشم

758
00:43:09,770 --> 00:43:12,321
ولی دکتره به عقاید فروید شدیداً معتقد بود

759
00:43:12,392 --> 00:43:15,902
یعنی اگر آدم خودش رو بکشه
باید پول خودکشیش رو هم بهش بده

760
00:43:19,588 --> 00:43:23,513
الوی،کارت عالی بود
جدی میگم

761
00:43:23,584 --> 00:43:26,265
تماشاچی های دانشگاهی خیلی خوبند

762
00:43:26,335 --> 00:43:29,332
میدونی چیه؟ فکر کنم دارم تو رو خیلی
بهتر میشناسم

763
00:43:29,405 --> 00:43:33,363
آره؟ نمایش ساعت 12 با این یکی که
ساعت 9 بود کاملا فرق داره

764
00:43:33,434 --> 00:43:37,522
من منتظر رسیدن فردا هستم. خوشحالم
که قراره با پدر و مادرم آشنا بشی

765
00:43:37,591 --> 00:43:39,629
اونا سریعاً از من متنفر میشن

766
00:43:40,694 --> 00:43:43,987
نه،من فکر نمیکنم اونا اصلا از
تو بدشون بیاد.برعکس اتفاقاً

767
00:43:44,051 --> 00:43:48,325
آخه عید پاکه. میشینیم دور هم غذا میخوریم
فکر میکنم اونا از تو خوششون بیاد

768
00:43:57,130 --> 00:43:58,787
غذای خیلی خوبی خوردیم،مادر

769
00:44:00,936 --> 00:44:03,803
غذاهای مادر بزرگ همیشه خوش مزه است

770
00:44:03,877 --> 00:44:05,599
عجب سس خوش مزه ای

771
00:44:05,669 --> 00:44:08,034
درسته
اونا مثل دینامیت هستند

772
00:44:13,375 --> 00:44:16,155
رفته بودیم بازار اجناس دست دوم

773
00:44:16,222 --> 00:44:19,187
آنی و من  و مادر بزرگ
چندتا قاب عکس قشنگ خریدیم

774
00:44:19,260 --> 00:44:22,606
جداً بهمون خوش گذشت

775
00:44:22,681 --> 00:44:26,868
آنی به ما گفته که شما 15 ساله که
میرین پیش روانپزشک

776
00:44:27,990 --> 00:44:29,898
آره. دارم عالی پیشرفت میکنم

777
00:44:29,973 --> 00:44:33,134
همین وقتها دیگه وقتی روی تخت معاینه دراز میکشم
نیاز نیست پیشبند خرچنگ خوریم رو ببندم

778
00:44:35,313 --> 00:44:38,823
من و داون رفتیم یه سری به قایق زدیم-
تمام روز داشتیم سوراخهاش رو میگرفتیم-

779
00:44:38,895 --> 00:44:41,762
و راندولف هانت رو هم دیدیم که مثل همیشه مست بود

780
00:44:41,837 --> 00:44:46,176
!همون راندولف هانت
آنی تو راندی هانت رو یادت میاد

781
00:44:46,249 --> 00:44:48,898
به هم تو دسته سرود کلیسا بودین-
اوه آره-

782
00:44:48,967 --> 00:44:51,386
من به این خانواده باور ندارم

783
00:44:51,462 --> 00:44:54,209
مادر آنی واقعا زیباست

784
00:44:54,276 --> 00:44:57,819
و در مورد بازار اجناس دست دو
و قایق حرف میزنند

785
00:44:57,890 --> 00:45:02,458
و این پیر زن که این گوشه نشسته
یک ضد یهود کلاسیکه

786
00:45:02,527 --> 00:45:06,964
اونا کاملا یک خانواده آمریکایی سالم هستند
که هیچ وقت مریض نمیشند

787
00:45:07,036 --> 00:45:10,100
اینا اصلا شبیه خانواده من نیستند
دو تا خانواده مثل آب و روغن

788
00:45:10,458 --> 00:45:13,238
اَه، بذار بمیره بابا
کی نیاز به شغل اون داره؟

789
00:45:13,303 --> 00:45:18,700
شوهرش مرض قندیه-
مرض قند؟ اینم شد بهانه؟-

790
00:45:18,772 --> 00:45:22,991
اون یارو 50 سالشه و
هنوزم یک شغل حسابی نداره

791
00:45:23,057 --> 00:45:24,714
این که بهانه ای برای دزدی کردن از والدینش نیست
هست؟

792
00:45:24,784 --> 00:45:27,149
تو که اصلا نمیدونی چی داری میگی

793
00:45:27,214 --> 00:45:28,805
باید ازش دفاع کنی

794
00:45:28,877 --> 00:45:31,428
اون گوشت سینه رو رد کن بیاد

795
00:45:31,499 --> 00:45:33,952
مو موسکوویتز هم مرض قلبی داشت

796
00:45:34,026 --> 00:45:35,879
جدی میگی؟

797
00:45:36,840 --> 00:45:38,977
تعطیلاتتون رو چه جوری میگذرونین
خانم سینگر؟

798
00:45:39,047 --> 00:45:41,020
روزه میگیریم-
روزه؟-

799
00:45:41,093 --> 00:45:44,222
غذا نمیخوریم
میدونی. واسه کفاره گناهانمون

800
00:45:44,291 --> 00:45:46,296
کدوم گناه؟
من که نمیفهمم

801
00:45:46,370 --> 00:45:48,157
ما هم همینطور

802
00:45:50,143 --> 00:45:52,792
سلام، دوان. چطوری؟

803
00:45:52,861 --> 00:45:56,720
این اتاق منه-
اوه چه عالی-

804
00:45:56,795 --> 00:45:58,703
میشه یه چیزی رو اعتراف کنم؟

805
00:46:03,958 --> 00:46:07,087
اینو بهت میگم چون فکر میکنم هنرپیشه ای
و میتونی درکم کنی

806
00:46:09,938 --> 00:46:12,805
بعضی وقتها وقتی دارم رانندگی می کنم

807
00:46:12,880 --> 00:46:14,766
...تو جاده، شب

808
00:46:14,831 --> 00:46:18,145
میبینم که دو تا چراغ با سرعت به
طرفم میان

809
00:46:18,221 --> 00:46:20,521
این فکر به فکرم میرسه که
سریعا فرمون رو بپیچونم

810
00:46:20,587 --> 00:46:22,756
و با ماشین روبروم شاخ به شاخ بشم

811
00:46:23,848 --> 00:46:25,951
میتونم انفجارش رو پیش بینی کنم

812
00:46:26,023 --> 00:46:30,013
صدای خورد شدن شیشه ها

813
00:46:30,085 --> 00:46:34,304
شعله هایی که از گازوئیل های
ریخته شده زبونه میکشه

814
00:46:36,896 --> 00:46:38,269
خوب

815
00:46:39,582 --> 00:46:45,077
من باید برم دیگه،دوان،چون
من قراره برگردم به کره زمین

816
00:46:45,147 --> 00:46:47,000
خیلی زود بیا دیدنمون

817
00:46:47,066 --> 00:46:50,544
به عمو هری هم سر بزن،قول بده-
اون قابل احترامه-

818
00:46:50,615 --> 00:46:52,980
تو میبریشون که برسونیشون به فرودگاه؟-
نه، دوان میبره-

819
00:46:53,045 --> 00:46:55,694
من هنوز مشروبم رو تموم نکردم-
آره دوان میرسونه. من الان برمیگردم-

820
00:47:15,046 --> 00:47:16,768
تو منو تعقیب کردی
اصلا باورم نمیشه

821
00:47:16,838 --> 00:47:18,724
من تعقیبت نکردم-
چرا، کردی-

822
00:47:18,788 --> 00:47:22,168
چون چند قدم عقب تر از تو بودم و بهت
خیره شده بودم؟ این که تعقیب کردن نیست

823
00:47:22,242 --> 00:47:25,752
خوب تعریف تو از تعقیب کردن چیه؟-
تعقیب کردن فرق داره. من داشتم جاسوسی میکردم-

824
00:47:25,824 --> 00:47:27,252
تا حالا فهمیدی که چقدر
اختلال حواس داری؟

825
00:47:27,326 --> 00:47:30,258
اختلال حواس؟ وقتی دستت دور کمر اون یارو
بود داشتم نگات میکردم

826
00:47:30,333 --> 00:47:32,241
این بدترین نوع اختلال حواسه

827
00:47:32,315 --> 00:47:35,541
من که نمیخواستم جاسوسی کنم. خواستم
برات سورپریزی باشه و بعد از کلاس بیارمت خونه

828
00:47:35,609 --> 00:47:39,316
تو بودی که میخواستی رابطه مون منعطف باشه
یادته؟ این دقیقا حرف تو بود

829
00:47:39,382 --> 00:47:41,355
ولی تو با اون پروفسور کالجت
رابطه بر قرار کردی

830
00:47:41,429 --> 00:47:45,898
همون احمقی که کتاب چرند
بحرانهای معاصر مردان غرب" رو نوشته"

831
00:47:45,970 --> 00:47:48,619
مسائل مربوط به هستی در قوای نظامی"
روسیه" اسمش درستش اینه

832
00:47:48,688 --> 00:47:50,857
چه فرقی میکنه؟
همش خود ارضایی فکریه

833
00:47:50,927 --> 00:47:53,445
آها حالا داری از چیزی میگی که
خودت توش تبحر داری

834
00:47:53,517 --> 00:47:56,362
اینقدر به خودارضایی ایراد نگیر
اون سکس با کسی هست که من دوستش دارم

835
00:47:56,427 --> 00:48:00,963
ما با هم رابطه ای نداریم
اون ازدواج کرده.اون فقط فکر میکنه که من باهوشم

836
00:48:01,032 --> 00:48:03,997
مگه تو 12 سالته که این کلمات
مسخره رو بهت میگه؟

837
00:48:04,070 --> 00:48:05,759
کی اهمیت میده؟

838
00:48:05,829 --> 00:48:09,339
بعدش هم میگه خوشگل و دلبری و بعدش هم
دستش رو میذاره روی کونت

839
00:48:09,411 --> 00:48:12,311
اصلا چرا من هر وقت از دیوید میگم
تو اینجوری عصبانیت نشون میدی؟

840
00:48:12,385 --> 00:48:14,456
تو به استادت میگی دیوید؟-
اون اسمشه-

841
00:48:14,527 --> 00:48:17,972
آره اون یک اسم از کتاب مقدسه. درسته؟
حتماً اون هم بهت میگه بتشیبا؟
(بتشیبا نامی زنانه از کتاب تورات است)

842
00:48:18,045 --> 00:48:22,035
الوی، تو کسی بودی که هرگز نخواستی
که یک تعهد واقعی به من داشته باشی

843
00:48:22,106 --> 00:48:25,038
فکر میکنی به اندازه کافی خوب نیستم
....همین ماه پیش بود که اون

844
00:48:25,112 --> 00:48:27,728
بحث رو داشتیم
یا اینکه یادت نمیاد؟

845
00:48:29,141 --> 00:48:31,757
من رسیدم-
خوب چه خبر؟-

846
00:48:31,828 --> 00:48:34,673
خیلی عجیب بود
ولی اون زن خیلی خوبی بود

847
00:48:34,737 --> 00:48:38,247
مجبور نبودم رو تخت دراز بکشم
ایستاده معاینه ام کرد

848
00:48:38,319 --> 00:48:42,058
خیلی چیزها بهت گفتم. در مورد خانواده ام
...در مورد احساسم نسبت به مردها

849
00:48:42,125 --> 00:48:44,196
و رابطه ام با برادرم

850
00:48:44,267 --> 00:48:46,883
اون در مورد غبطه ی آلت برام گفت
چیزی ازش میدونی؟

851
00:48:46,953 --> 00:48:51,074
من جزو معدود افرادی هستم که از
اون رنج میبرم. ادامه بده

852
00:48:51,142 --> 00:48:55,481
اون گفت که در مورد ازدواج و بچه دار شدن
همیشه احساس گناه میکنم

853
00:48:55,556 --> 00:48:59,960
و یادم اومد در دوران بچه گی چطور
یک هو دیدم پدر و مادرم عشق بازی میکردند

854
00:49:00,033 --> 00:49:02,452
همه اینا تو همین جلسه بود؟
جالبه

855
00:49:02,527 --> 00:49:06,005
من 15 ساله که میرم پیش روان پزشک
و همین چیزهایی تا حالا نگفتم

856
00:49:06,076 --> 00:49:08,245
من رویاهام رو بهش گفتم و
بعدش گریه کردم

857
00:49:08,315 --> 00:49:11,695
گریه کردی! من تا به حالا یک بار
هم گریه نکردم. خیلی جالبه برام

858
00:49:11,769 --> 00:49:13,840
من ناله میکنم معمولا
میشینم و ناله میکنم

859
00:49:13,911 --> 00:49:17,618
تو رویاهام میبینم که فرانک سیناترا
...یک بالشت گذاشته روی صورتم

860
00:49:17,685 --> 00:49:19,538
و نمیتونم نفس بکشم

861
00:49:19,604 --> 00:49:21,741
اون منو خفه میکنه

862
00:49:21,810 --> 00:49:24,590
حتما چون تو خواننده ای و اون هم خواننده هستی
این عالیه

863
00:49:24,656 --> 00:49:27,501
تو سعی میکنی خودت رو خفه کنی
این با عقل جور در میاد

864
00:49:27,567 --> 00:49:29,801
این بک تحلیل روانی عالیه

865
00:49:29,869 --> 00:49:33,314
اون گفت اون شخص الوی سینگره

866
00:49:33,387 --> 00:49:35,295
منطورت چیه؟من؟-
آره، تو-

867
00:49:35,369 --> 00:49:38,433
چون من تو خواب عینک
سیناترا  رو شکستم

868
00:49:38,503 --> 00:49:43,006
تو نگفته بودی که سیناترا عینک داشت
تو میگی من میخوام خفه ات کنم؟

869
00:49:43,076 --> 00:49:46,237
...خدایا، من یک کار وحشتناک باهاش کردم

870
00:49:46,306 --> 00:49:50,743
چون وقتی اون کارو کردم اون آواز خوند
صداش واقعاً زنونه شده بود

871
00:49:50,815 --> 00:49:54,358
دکتر چی گفت؟-
گفت شاید بهتره هفته ای 5 دفعه برم پیشش-

872
00:49:54,429 --> 00:49:59,510
من فکر میکنم موردی نداره که برم پیش روانپزشک
ولی سوال اینه که آیا اینجوری همسر من هم عوض میشه؟

873
00:49:59,577 --> 00:50:02,128
همسرت رو عوض میکنه؟-
زندگیم رو عوض میکنه؟-

874
00:50:02,199 --> 00:50:05,545
"ولی تو گفتی "همسر-
"نه، من گفتم "زندگی-

875
00:50:05,589 --> 00:50:07,529
"نه، تو گفتی "همسر-
"زندگی"، من گفتم "زندگی"-

876
00:50:07,604 --> 00:50:11,213
اون گفت "همسر"، شماها هم شنیدین
چون شما هم اینجا بودین. من که دیوونه نیستم

877
00:50:11,281 --> 00:50:15,020
بعدش گفتم که تو موضوع بینمون
رو جدی نمیگیری

878
00:50:15,087 --> 00:50:17,419
چون فکر میکنی من به اندازه کافی حوب نیستم

879
00:50:17,485 --> 00:50:21,475
چرا همش این بحث رو پیش میکشی؟ چون
تشویقت کردم تحصیلات دانشگاهی بکنی؟

880
00:50:21,547 --> 00:50:24,992
کار خیلی عالی ئه. با کلی
پروفسور جالب آشنا میشی

881
00:50:25,128 --> 00:50:28,900
تحصیلات دانشگاهی مزخرفه. پروفسور ها
همشون تقلبی هستند.چطور میتونه این کارو بکنه؟

882
00:50:28,966 --> 00:50:31,713
مهم نیست چی در مورد دیوید میگی
اون پروفسور خیلی خوبیه

883
00:50:31,780 --> 00:50:36,348
اصلا تو چرا همیشه تعقیبم میکنی؟
بهتره که تمومش کنیم و من برم

884
00:50:36,416 --> 00:50:39,381
باشه. عالیه
من نمیدونم چه کار اشتباهی کردم

885
00:50:39,454 --> 00:50:43,128
یکدفعه اون باهام سرد شد
یعنی این به خاطر کاریه که من کردم؟

886
00:50:43,196 --> 00:50:46,510
این تقصیر تو نیست همه ی مردم همینطوری
هستند. عشق از بین میره

887
00:50:46,586 --> 00:50:49,431
عشق از بین میره
خدایا،این فکر دلسرد کننده ایه

888
00:50:49,496 --> 00:50:51,665
من یک سوالی ازتون دارم
یک لحظه صبر کنین

889
00:50:51,734 --> 00:50:55,080
وقتی میخواین با همسرتون عشق بازی کنین
اون نیاز به یک تحریک کننده

890
00:50:55,156 --> 00:50:57,227
بعنوان مثال، حشیش؟

891
00:50:57,299 --> 00:50:59,817
ما از یک تحریک کننده لرزان
بزرگ استفاده می کنیم

892
00:50:59,889 --> 00:51:01,676
یک تحریک کننده ی بزرگ لرزنده

893
00:51:01,744 --> 00:51:05,603
از یک روانی سوال کردم
و همچین جوابی شنیدم. ای خدا

894
00:51:05,677 --> 00:51:08,577
.شما انگار یک زوج خوشحال هستید

895
00:51:08,651 --> 00:51:10,788
درسته؟-
آره-

896
00:51:10,858 --> 00:51:13,223
فکر میکنین دلیلش چیه؟

897
00:51:13,288 --> 00:51:17,060
من خیلی خنگ و مخ خالی ام
...هیچ وقت نظری ندارم

898
00:51:17,125 --> 00:51:19,262
و هیچ چیز جالبی هم نمیگم

899
00:51:19,332 --> 00:51:22,493
منم کاملاًشبیه اونم-
آها فهمیدم-

900
00:51:22,562 --> 00:51:25,429
پس که اینطور. پس شما
تونستید با هم کنار بیاید؟

901
00:51:25,504 --> 00:51:26,877
درسته

902
00:51:26,943 --> 00:51:29,624
خیلی متشکرم که باهام حرف زدید

903
00:51:29,693 --> 00:51:33,487
حتی زمان بچگی هم میرفتم سراغ
زنهای نا مناسب. فکر کنم مشکل همینه

904
00:51:33,563 --> 00:51:35,634
وقتی مادرم من رو برای دیدن
...سفید برفی برد

905
00:51:35,705 --> 00:51:39,979
همه عاشق سفید برفی شدند
ولی من عاشق ملکه شرور شدم

906
00:51:40,119 --> 00:51:43,248
ما دیگه اصلا خوش نمیگذرونیم-
چرا این حرف رو میزنی؟-

907
00:51:43,316 --> 00:51:45,735
چرا نزنم؟ تو همیشه به من فشار
میاری که خودم رو بهتر کنم

908
00:51:45,810 --> 00:51:48,077
تو الان ناراحتی. حتماً تو
پریود هستی

909
00:51:48,145 --> 00:51:52,648
من پریود نمیشم. من یک شخصیت
کارتونی هستم.مگه حق ندارم ناراحت بشم؟

910
00:51:52,718 --> 00:51:56,457
مکس،آنی روفراموش کن
من زنهای زیادی میشناسم که میتونی بشناسی

911
00:51:56,524 --> 00:51:58,464
من نمیخوام با زن دیگه ای دوست بشم

912
00:51:58,890 --> 00:52:01,441
مکس،یک دختره رو برات در نظر دارم
حتماً از اون خوشت میاد. اون خبرنگار رولینگ استونه

913
00:52:04,005 --> 00:52:05,913
مردم زیادی برای دیدن ماهاراشی
...اومدند

914
00:52:05,987 --> 00:52:08,538
بیشتر از کسایی که به
کنسرت دایلان رفتند

915
00:52:09,809 --> 00:52:12,873
من برای کنسرت دایلان مطلب تهیه کردم
خیلی هیجان زده م کرد

916
00:52:12,943 --> 00:52:18,089
مخصوصا وقتی که خوند
...اون مثل هر زن دیگه برداشت میکنه"

917
00:52:18,156 --> 00:52:20,936
و مثل زنهای دیگه عشق بازی میکنه

918
00:52:21,002 --> 00:52:22,888
آره اون اینجوریه

919
00:52:22,953 --> 00:52:26,114
...و مثل زنهای دیگه درد میکشه

920
00:52:26,182 --> 00:52:29,343
ولی مثل دختر بچه ها
"رابطه ش رو به هم میزنه

921
00:52:29,412 --> 00:52:32,257
تا اون موقع، مذهبی ترین مطلبی
...که تهیه کردم

922
00:52:32,322 --> 00:52:34,840
در مورد تولد میکی بود، خواننده ی
گروه استون در باغ میدان مدیسون

923
00:52:34,912 --> 00:52:36,471
خیلی خوبه

924
00:52:36,544 --> 00:52:38,615
تو کنسرت دایلان رو دیدی؟

925
00:52:38,686 --> 00:52:41,847
نه، نتونستم برم
چون راکون من هپاتیت داشت

926
00:52:41,915 --> 00:52:43,768
تو راکون داری؟

927
00:52:43,834 --> 00:52:45,207
چند تائی

928
00:52:45,274 --> 00:52:48,054
تنها کلمه ای میشه گفت
"ماورای عالی"

929
00:52:48,120 --> 00:52:51,729
"ماورای عالی"-
من تو فکر یک کلمه دیگه بودم-

930
00:52:51,798 --> 00:52:54,316
اون خداست
یعنی . این آدم خداست

931
00:52:54,387 --> 00:52:57,003
اون میلیونها نفر هوادار داره
...که از اقصی نقاط دنیا میان تا

932
00:52:57,074 --> 00:52:58,960
فقط بتونند به دامنش دستی بزنند

933
00:52:59,025 --> 00:53:00,878
حتماً دامنش حاشیه های عجیبی داره

934
00:53:00,944 --> 00:53:03,691
من خودم خرافی هستم-
جدی؟-

935
00:53:03,757 --> 00:53:07,780
من نمیتونم طرفدار مذهبی بشم که
تو مجله آگهی میده. نگاه کن

936
00:53:07,851 --> 00:53:10,053
اون همون خداست که داره
از توالت مردونه بیرون میاد

937
00:53:10,121 --> 00:53:12,737
به طور باور نکردنی ماورای عالیه

938
00:53:12,808 --> 00:53:15,904
ماه پیش وقتی یک رو تو کنسرت
استون کشتند من اونجا بودم. یادته؟

939
00:53:15,973 --> 00:53:18,905
اونجا بودی؟
...من تو کنسرت آلیس کوپر بودم که

940
00:53:18,979 --> 00:53:22,075
شش نفر همراه با سر و صداهای
عجیب به بیمارستان هجوم بردند

941
00:53:23,072 --> 00:53:25,404
امیدوارم از اینکه اینقدر طول کشید
ناراحت نشده باشی

942
00:53:25,471 --> 00:53:28,436
من؟ نه، چرت نگو

943
00:53:30,044 --> 00:53:33,816
دارم احساس می کنم میتونم
فکم رو تکون بدم

944
00:53:34,905 --> 00:53:38,198
سکس کردن با تو در واقع
یک تجربه ی کافکایی

945
00:53:39,606 --> 00:53:41,230
ممنون

946
00:53:41,300 --> 00:53:43,665
منطورم برای همراهیت بود

947
00:53:43,731 --> 00:53:47,950
فکر میکنم برای
...رهایی از خلأ زندگی و رسیدن به ارگاسم

948
00:53:48,016 --> 00:53:51,177
باید فشار زیادی رو تحمل کرد

949
00:53:52,908 --> 00:53:54,794
کی این حرف رو زده؟

950
00:53:57,418 --> 00:54:00,133
نمیدونم ولی فکر میکنم لئوپولد و لئوب بودند
(دو نفر قاتل آمریکایی)

951
00:54:04,965 --> 00:54:06,338
سلام

952
00:54:11,200 --> 00:54:14,296
نه، موضوع چیه؟

953
00:54:15,837 --> 00:54:18,388
صدات ناراحت به نظر میاد

954
00:54:18,459 --> 00:54:20,726
...نه، چه جور...البته، من

955
00:54:20,794 --> 00:54:22,931
چه جور اورژانسیه؟

956
00:54:23,001 --> 00:54:26,642
نه، همونجا بمون
همین الان میام اونجا

957
00:54:26,710 --> 00:54:28,912
تو همونجا بمون
الان میام

958
00:54:29,045 --> 00:54:31,345
منم. باز کن
حالت خوبه؟

959
00:54:31,411 --> 00:54:33,897
چی شده؟
حالت خوبه؟

960
00:54:33,969 --> 00:54:36,236
یه عنکبوت تو جمومه

961
00:54:36,304 --> 00:54:39,879
چی؟-
یه عنکبوت گنده تو حموم رفته-

962
00:54:41,517 --> 00:54:45,311
یعنی تو ساعت 3 شب منو
کشوندی اینجا که بگی یه عنکبوت تو حمومه؟

963
00:54:45,386 --> 00:54:49,660
تو میدونی من چه حسی نسبت به حشرات دارم
نمیتونم بخوابم وقتی چیزی داره وول میخوره

964
00:54:49,735 --> 00:54:52,122
بکشش
تو چت شده؟

965
00:54:52,197 --> 00:54:55,129
تو خونه حشره کش نداری؟

966
00:54:55,203 --> 00:54:59,869
تا حالا هزار بار بهت گفتم که باید
یک اسپری حشره کش داشته باشی

967
00:54:59,936 --> 00:55:02,203
تو که نمیدونی این چیزا کِی به سراغ آدم میان-
میدونم-

968
00:55:02,271 --> 00:55:04,309
و یک جهبه کمکهای اولیه و
یک کپسول اطفا حریق

969
00:55:04,381 --> 00:55:06,746
یک مجله بده به من
چون من واقعاً خسته ام

970
00:55:06,812 --> 00:55:09,908
تو منو مسخره میکنی
و من باید برات هر کاری بکنم

971
00:55:09,977 --> 00:55:12,593
یک مورد اورژانسی، یک جزر و مد
یک زلزله

972
00:55:13,399 --> 00:55:16,745
این چیه؟
تو کنسرت راک رفتی؟

973
00:55:16,821 --> 00:55:18,194
آره

974
00:55:18,260 --> 00:55:21,770
جدی؟
خوشت اومد ازش؟

975
00:55:21,841 --> 00:55:25,864
خوب بود؟ تونست تو رو
کاملا به وجد بیاره؟

976
00:55:25,935 --> 00:55:28,235
خیلی عالی بود

977
00:55:28,301 --> 00:55:31,527
چه فکر خوبی. حالا هم به همون یارویی
...که تو رو برد کنسرت راک

978
00:55:31,595 --> 00:55:33,927
بگو بیاد عنکبوت رو بکشه

979
00:55:33,994 --> 00:55:36,512
من به تو زنگ زدم
حالا میخوای کمکم کنی یا نه؟

980
00:55:36,583 --> 00:55:40,192
از کی تا حالا مجله سیاسی میخونی؟
تو داری تبدیل به چی میشی؟

981
00:55:40,261 --> 00:55:43,292
من میخوام همه نظرات رو بدونم

982
00:55:43,363 --> 00:55:46,012
عالیه. پس به ویلیام ف باکلی بگو
بیاد عنکبوت رو بکشه
(سیاسی نویس)

983
00:55:46,081 --> 00:55:48,981
تو با من مشکل داری
اینو میدونستی؟

984
00:55:49,055 --> 00:55:51,867
و نه تنها این
انگار خیلی و گرفته و خسته هستی

985
00:55:51,933 --> 00:55:55,094
خوب ساعت 3 نصف شبه
منو از رختخواب کشیدی بیرون

986
00:55:55,163 --> 00:55:58,128
راه رو همش دویدم. تاکسی گیرم نیومد
تو گفتی حالت اورژانسیه

987
00:55:58,201 --> 00:56:00,174
یک راست اومدم بالا پیشت

988
00:56:00,248 --> 00:56:03,442
سر شب خیلی سرحال تر
بودم

989
00:56:03,510 --> 00:56:06,355
داری با یکی از این ستاره های
راک اند رول جناه راستی ریختی رو هم؟

990
00:56:06,420 --> 00:56:09,135
یک لیوان شیر کاکائو میخوای؟

991
00:56:09,202 --> 00:56:13,770
...من کی هستم؟ پسرت؟ من اومدم اینجا-
کاکائوهای خیلی خوبی دارم ها-

992
00:56:13,839 --> 00:56:16,651
عنکبوت کجاست؟-
تو حموم-

993
00:56:16,717 --> 00:56:20,543
له ش نکنی. فقط بعد از اینکه مرد
بندازش تو توالت. باشه؟

994
00:56:20,618 --> 00:56:23,911
من از 30 سالگی عنکبوت میکشتم
باشه؟

995
00:56:28,262 --> 00:56:31,805
اون عنکبوت خیلی بزرگیه
یک کم مشکل شد. دو تا هستند

996
00:56:31,875 --> 00:56:34,207
فکر نمیکردم اینقدر بزرگ باشند
اما اون یک عنکبوت غول پیکره

997
00:56:34,274 --> 00:56:38,777
تو جارو یا پاروئی چیزی نداری؟-
چرا ولی خونه ی تو جا گذاشتم. عذر میخوام-

998
00:56:38,846 --> 00:56:40,699
چه کار میکنی؟

999
00:56:40,765 --> 00:56:43,251
یک عنکبوت به اندازه ی یک
ماشین بیوک تو حمومته

1000
00:56:50,614 --> 00:56:54,702
تو صابون سیاه استفاده میکنی؟--
اون واسه صورتمه-

1001
00:56:54,772 --> 00:56:57,769
مگه رفتی تو گروه رقاصه ها؟

1002
00:57:05,133 --> 00:57:06,506
نگران نباش

1003
00:57:15,302 --> 00:57:17,983
تموم شد. کشتمشون
موضوع چیه؟

1004
00:57:18,052 --> 00:57:22,359
از چی ناراحتی؟ انتظار داشتی بگیرمشون
و بهشون سرپناه بدم؟

1005
00:57:22,433 --> 00:57:25,430
خواهش میکنم نرو-
منظورت چیه؟-

1006
00:57:25,503 --> 00:57:28,697
موضوع چیه؟-
میترسی موریانه بیاد؟

1007
00:57:28,765 --> 00:57:30,934
بگو چی شده؟

1008
00:57:31,003 --> 00:57:33,586
نمیدونم. دلم برات تنگ میشه

1009
00:57:33,658 --> 00:57:36,339
خدایا! واقعاً؟

1010
00:57:42,963 --> 00:57:45,100
الوی؟-
چیه؟-

1011
00:57:46,641 --> 00:57:50,533
وقتی بهت زنگ زدم کسی تو
اتاقت بود؟

1012
00:57:50,607 --> 00:57:54,085
منظورت چیه؟-
یعنی، من فکر کردم صدای یک نفر رو شنیدم-

1013
00:57:54,156 --> 00:57:58,015
رادیو روشن بود
من عذر میخوام، تلویزیون بود

1014
00:58:03,718 --> 00:58:08,319
بیا دیگه رابطه مون رو به هم نزنیم
نمیخوام دیگه تنها باشم

1015
00:58:08,387 --> 00:58:12,856
فکر میکنم ما هر دو مون به اندازه ی کافی
بالغ هستیم برای این کار

1016
00:58:12,928 --> 00:58:15,643
زندگی مشترک اونقدرها هم بد نبوده
بوده؟

1017
00:58:15,710 --> 00:58:18,774
برای من که عالی بوده
میدونی؟

1018
00:58:18,844 --> 00:58:21,297
بهتر از همه ازدواجهام

1019
00:58:21,370 --> 00:58:25,557
تو با بقیه یک فرقی داری
نمیدونم چیه ولی خیلی خوبی

1020
00:58:25,623 --> 00:58:31,020
فکر کنم اگر اجازه بدی
بتونم کمکت کنم بیشتر لذت ببری

1021
00:58:31,091 --> 00:58:34,056
البته میدونم کار سختیه. آره

1022
00:58:34,130 --> 00:58:37,640
چطوره تعطیلات رو بریم سفر؟

1023
00:58:37,711 --> 00:58:41,123
چطوره بریم راب رو برداریم و بریم
به بروکلین

1024
00:58:41,197 --> 00:58:43,748
میتونیم همسایه های قدیممون رو نشونت بدیم
فکر کنم خوشت بیاد

1025
00:58:43,819 --> 00:58:45,824
آره. دوست دارم

1026
00:58:46,761 --> 00:58:48,930
خدایا. روز عالی ه

1027
00:58:48,999 --> 00:58:52,608
جاده رو نگاه کن
تو ماشین رو داغون میکنی

1028
00:58:52,678 --> 00:58:54,716
من تا حالا بروکلین نبودم

1029
00:58:54,788 --> 00:58:57,274
دیگه نمیتونم برای دیدن محله مون صبر کنم-
دیدن محله مون خیلی جالبه-

1030
00:58:57,346 --> 00:59:00,442
میتونیم زمین بازی مدرسه رو نشونش بدیم-
من بهترین ورزشکار بودم. بگو بهش-

1031
00:59:00,512 --> 00:59:03,063
بگو که از همه بهتر بودم

1032
00:59:03,135 --> 00:59:06,166
بچه ها یک بار انداختنش تو زمین فوتبال
اون سعی کرد اونجا بسکتبال بازی کنه

1033
00:59:06,236 --> 00:59:07,761
همیشه عینکم میافتاد از چشمم

1034
00:59:07,835 --> 00:59:11,345
ببین! اون خونه ی قدیم ماست
اون جایی که من زندگی میکردم

1035
00:59:11,416 --> 00:59:12,789
عجب جاییه

1036
00:59:13,911 --> 00:59:16,908
خوش به حالت. خونه ی قدیم من
حالا شده جنده خونه

1037
00:59:16,981 --> 00:59:19,118
خاطرات خوبی از اینجا دارم

1038
00:59:19,188 --> 00:59:22,153
چه خاطره خوبی؟ مادر و پدر تو
همیشه با هم جر و بحث داشتند

1039
00:59:22,225 --> 00:59:24,678
و همیشه هم به دلایل مسخره

1040
00:59:24,816 --> 00:59:27,235
تو زن نظافت چی رو اخراج کردی؟-
اون دستش کج بود-

1041
00:59:27,310 --> 00:59:29,729
ولی اون سیاه پوست بود
سیاه پوستها به اندازه کافی مشکل دارند

1042
00:59:29,804 --> 00:59:32,223
اون چشمش دنبال کیف پول من بود-
اونا به اندازه کافی ناراحتی دارند-

1043
00:59:32,299 --> 00:59:36,125
کی نارحتی دیده؟ اون دزدی کرده-
خوب؟ میشه تحملش کرد-

1044
00:59:36,201 --> 00:59:39,395
چه جوری میتونم تحمل کنم؟ با حقوق تو؟
اگر بازم بیشتر دزدی کرد چی؟

1045
00:59:39,462 --> 00:59:42,427
اون یک زن سیاه پوسته از هارلم
اون آدم فقیریه

1046
00:59:42,500 --> 00:59:46,272
اون حق داره از ما دزدی کنه
اگر از ما ندزده از کی بدزده؟

1047
00:59:46,338 --> 00:59:48,856
شما جفتتون دیوونه اید-
اونا نمیتونن صدات رو بشنون-

1048
00:59:48,928 --> 00:59:51,511
لئو، من با یک احمق ازدواج کردم

1049
00:59:51,582 --> 00:59:53,336
اونجا چه خبره؟

1050
00:59:53,405 --> 00:59:58,616
اون مهمونی پیش پای دختر عمو
هربیه در سال 1945

1051
01:00:01,240 --> 01:00:04,533
ببین! اونطرف
اون جویی نیکولزه

1052
01:00:04,597 --> 01:00:07,148
دوست پدرم بود.اون همیشه
من رو اذیت میکرد وقتی بچه بودم

1053
01:00:07,219 --> 01:00:10,031
جویی نیکولز
میبینی؟ نیکل ها

1054
01:00:10,097 --> 01:00:13,258
میبینی؟ نیکل ها
میبینی؟ نیکل ها

1055
01:00:13,327 --> 01:00:18,179
میتونی تا ابد اسم من رو به یاد داشته باشی
فقط به نیکل و 5 سنتی فکر کنم

1056
01:00:18,252 --> 01:00:22,046
این منم
جویی 5 سنتی

1057
01:00:22,121 --> 01:00:23,646
عجب احمقیه

1058
01:00:23,721 --> 01:00:26,915
خاله م تسی بیشتر  از همه برام
مهم بود

1059
01:00:26,982 --> 01:00:29,533
من همیشه خواهری داشتم که عقل
....زندگی داشت

1060
01:00:29,605 --> 01:00:32,156
ولی تسی خواهری بود که همیشه
شخصیت داشت

1061
01:00:32,227 --> 01:00:35,094
وقتی اون جوون تر بود
همه دوست داشتن باهاش ازدواج کنن

1062
01:00:35,169 --> 01:00:37,850
تو باور میکنی که
تسی با شخصیت باشه؟

1063
01:00:37,919 --> 01:00:41,626
بدون شک اون بیشتر شبیه زاغه نشینها بود-
اون یک زمانی خیلی خوشگل بود-

1064
01:00:41,693 --> 01:00:44,473
تسی، خواهرت میگه تو زن با شخصیتی
بودی. درسته؟

1065
01:00:44,538 --> 01:00:47,024
من خیلی خوشگل بودم

1066
01:00:47,097 --> 01:00:50,956
از کجا فهمیدند که شخصیت داره؟-
خیلی هم دلربا بودم-

1067
01:00:51,031 --> 01:00:53,102
مردهای زیادی بهت علاقه مند بودند؟

1068
01:00:53,173 --> 01:00:56,814
من رقاصه باحال بودم

1069
01:00:56,883 --> 01:00:58,769
خیلی سخته که بشه باور کرد

1070
01:00:58,865 --> 01:01:03,880
واقعاً روز خوبی بود
بهترین راه بود برای گزران روز تولدم

1071
01:01:03,950 --> 01:01:06,981
روز تولد تو فرداست-
آره ولی خیلی به فردا نزدیکیم-

1072
01:01:07,051 --> 01:01:09,285
ولی تا شب هدیه بی هدیه

1073
01:01:12,840 --> 01:01:14,213
تولدت مبارک

1074
01:01:14,279 --> 01:01:17,276
این چیه؟ یه هدیه است؟
شوخی میکنی؟

1075
01:01:17,348 --> 01:01:19,964
آره. چرا امتحانش نمیکنی؟

1076
01:01:20,035 --> 01:01:24,374
این بیشتر شبیه یک هدیه برای تو ئه تا من-
من 10 دلار به زندگی سکسی مون اضافه کردم-

1077
01:01:24,448 --> 01:01:26,268
آره اون رو فراموش کن

1078
01:01:26,334 --> 01:01:28,917
حالا یک هدیه واقعی

1079
01:01:28,989 --> 01:01:31,856
این دیگه چیه؟-
بازش کن-

1080
01:01:36,056 --> 01:01:39,882
تو میدونستی من ساعت میخواستم
خدایا، این خیلی عالیه

1081
01:01:39,958 --> 01:01:43,217
خوب پس ببند به دستت
فکر کنم عالی بشه

1082
01:01:53,642 --> 01:01:57,414
- Untranslated subtitle -

1083
01:01:57,480 --> 01:02:01,917
- Untranslated subtitle -

1084
01:02:03,236 --> 01:02:06,582
- Untranslated subtitle -

1085
01:02:06,657 --> 01:02:09,273
- Untranslated subtitle -

1086
01:02:09,344 --> 01:02:12,309
- Untranslated subtitle -

1087
01:02:15,675 --> 01:02:19,796
- Untranslated subtitle -

1088
01:02:21,271 --> 01:02:25,392
- Untranslated subtitle -

1089
01:02:26,868 --> 01:02:31,949
- Untranslated subtitle -

1090
01:02:32,017 --> 01:02:37,098
- Untranslated subtitle -

1091
01:02:37,165 --> 01:02:39,530
- Untranslated subtitle -

1092
01:02:42,570 --> 01:02:46,495
- Untranslated subtitle -

1093
01:02:46,566 --> 01:02:50,392
- Untranslated subtitle -

1094
01:02:50,468 --> 01:02:53,814
- Untranslated subtitle -

1095
01:02:53,889 --> 01:02:59,286
- Untranslated subtitle -

1096
01:02:59,358 --> 01:03:03,665
- Untranslated subtitle -

1097
01:03:06,745 --> 01:03:11,760
- Untranslated subtitle -

1098
01:03:14,133 --> 01:03:19,279
- Untranslated subtitle -

1099
01:03:20,720 --> 01:03:25,834
- Untranslated subtitle -

1100
01:03:25,900 --> 01:03:30,915
- Untranslated subtitle -

1101
01:03:32,232 --> 01:03:36,865
- Untranslated subtitle -

1102
01:03:38,020 --> 01:03:41,279
- Untranslated subtitle -

1103
01:03:43,137 --> 01:03:46,233
- Untranslated subtitle -

1104
01:03:46,303 --> 01:03:49,781
- Untranslated subtitle -

1105
01:03:53,850 --> 01:03:58,734
- Untranslated subtitle -

1106
01:04:00,597 --> 01:04:04,904
- Untranslated subtitle -

1107
01:04:11,310 --> 01:04:13,196
- Untranslated subtitle -

1108
01:04:13,293 --> 01:04:15,396
معرکه بودی

1109
01:04:15,468 --> 01:04:18,727
منکه بهت گفته بودم اگر ادامه بدی
....معرکه میشی

1110
01:04:18,793 --> 01:04:20,831
و تو محشر بودی

1111
01:04:20,935 --> 01:04:24,129
آره، اونها هم تماشاچی های خیلی خوبی بودند

1112
01:04:24,198 --> 01:04:27,643
این کار آدم رو ساده میکنه
....چون که من میتونم

1113
01:04:27,715 --> 01:04:31,008
عذر میخوام
سلام، من تونی لایسی هستم

1114
01:04:31,073 --> 01:04:35,674
ما میخواستیم بیایم بگیم که از برنامه تون لذت بردیم-
اوه، جداً؟-

1115
01:04:35,742 --> 01:04:38,609
فکر کنم موزیکال خیلی خوبی بود
من خیلی دوستش داشتم

1116
01:04:38,684 --> 01:04:40,722
واقعاً لطف دارین
خیلی ممنون

1117
01:04:40,794 --> 01:04:44,653
شما کاست ندادین؟
با هیچ کمپانی صوتی کار نمیکنین؟

1118
01:04:44,728 --> 01:04:47,857
من؟ نه، نه ابداً

1119
01:04:47,926 --> 01:04:51,981
من دلم میخواد هر وقت که فرصت دارین
در این مورد صحبت کنم باهاتون

1120
01:04:52,051 --> 01:04:55,212
راجع کار با هم

1121
01:04:55,281 --> 01:04:59,750
این خیلی خوبه. ایشون الوی سیگر هستند
الوی رو میشناسین؟

1122
01:04:59,822 --> 01:05:03,845
نه نمیشناسم ولی با کارتون آشنا هستم
من یکی از طرفدارای شما هستم

1123
01:05:03,915 --> 01:05:07,938
این شاون و اینم باب و پترونیا

1124
01:05:10,535 --> 01:05:13,315
...ما داریم میریم هتل پیِر

1125
01:05:13,381 --> 01:05:16,313
و میخوایم جک و آنجلیکا رو ببینیم
و یک مشروبی بزنیم

1126
01:05:16,387 --> 01:05:19,418
اگر شما هم بیاین
واقعا خوشحال میشیم

1127
01:05:19,489 --> 01:05:22,967
میتونیم بشینیم و صحبت کنیم
کاری خاص دیگه ای نمیکنیم

1128
01:05:23,039 --> 01:05:25,819
خیلی آروم و راحت یک
کم شنگول میشیم فقط

1129
01:05:25,884 --> 01:05:27,955
یادت نیست یک برنامه داشتیم؟

1130
01:05:28,027 --> 01:05:29,520
چه برنامه ای؟

1131
01:05:30,714 --> 01:05:33,014
بادت نیست درباره ش حرف زدیم؟

1132
01:05:35,702 --> 01:05:40,139
اوه، اون
اوه. اون، آره

1133
01:05:40,211 --> 01:05:44,398
خوب اگر الان نمیتونین
اشکالی نداره

1134
01:05:44,464 --> 01:05:48,901
یک وقت دیگه فرصت میشه. اگر کنار
دریا بیاین شاید بتونیم با هم باشیم

1135
01:05:48,973 --> 01:05:51,459
خیلی برنامه عالی بود
ما واقعاً لذت بردیم

1136
01:05:51,531 --> 01:05:53,765
از آشناییتون خوشبختم
شب به خیر

1137
01:05:59,590 --> 01:06:02,435
چی شده؟
دوست داشتی بری اون پارتی رو؟

1138
01:06:02,500 --> 01:06:05,051
نمیدونم
فکر کردم شاید خوش بگذره

1139
01:06:05,122 --> 01:06:07,225
پیدا کردن دوستتای تازه
میتونه جالب باشه

1140
01:06:08,608 --> 01:06:13,111
من فکر نمیکنم بتونم شبی زیاد شنگول بشم
شنگول بودن برام خوب نیست

1141
01:06:13,181 --> 01:06:16,691
اگر شنگول بشم
اوضاعم خراب میشه

1142
01:06:16,763 --> 01:06:19,989
...زیاد برام خوب نیست-
خیلی خوب-

1143
01:06:20,056 --> 01:06:22,509
حالا که نرفتیم به اون پارتی-
حالا میخوای چه کار کنی؟

1144
01:06:22,511 --> 01:06:23,469
اشرافیون و پاریسی هایی که
مسبب جنگ بودند

1145
01:06:27,304 --> 01:06:29,220
سعی کردند با طلا وجواهراتشان
بگریزند

1146
01:06:30,130 --> 01:06:33,575
اون روز تو بروکلین آخرین روزی بود
که یادمه بهمون خوش گذشت

1147
01:06:33,647 --> 01:06:37,321
ما دیگه هیچ خنده ای رو لبهامون نمیاد-
من همیشه ارضا نشده و بد عنق ام-

1148
01:06:37,389 --> 01:06:40,321
هر چند مدت عشق بازی میکنین؟-
به اندازه کافی سکس دارین؟-

1149
01:06:40,395 --> 01:06:42,629
به ندرت
شاید هفته ای 3 دفعه

1150
01:06:42,698 --> 01:06:46,753
به دائم. معمولا هفته ای 3 بار
مثلا دیشب الوی سکس میخواست

1151
01:06:46,823 --> 01:06:48,731
دیشب اون حاظر نشد با من بخوابه

1152
01:06:48,805 --> 01:06:52,992
نمیدونم والا. 6 ماه پیش من
این کار رو میکردم که خوشحالش کنم

1153
01:06:53,059 --> 01:06:54,912
من هر سعی ای کردم

1154
01:06:54,978 --> 01:06:58,324
یک آهنگ ملایم گذاشتم و
چراغ خواب قرمزم رو روشن کردم

1155
01:06:58,399 --> 01:07:03,480
،بعد از اون جر بحث دیگه حوصله ش رو ندارم
احساس میکنم منم باید به احساسم توجه کنم

1156
01:07:03,548 --> 01:07:06,774
فکر میکنم شما باید خوشحال باشید
چون من واقعا از حقم دفاع کردم

1157
01:07:06,842 --> 01:07:09,207
نمیتونم باور کنم
من دارم تاوان معالجه شدن اون رو میدم

1158
01:07:09,272 --> 01:07:11,953
اون داره خوب میشه ولی
سر من داره کلاه میره

1159
01:07:12,022 --> 01:07:16,175
از اینکه الوی داره تاوان معالجه ی من رو
میده احساس گناه میکنم

1160
01:07:16,244 --> 01:07:18,446
خوب اگر باهاش نخوابم
من احساس گناه میکنم

1161
01:07:18,514 --> 01:07:22,221
از طرفی اگر باهاش بخوابم انگار
دارم با احساسات خودم مقابله میکنم

1162
01:07:22,287 --> 01:07:26,212
من هیچ پیشرفتی نمیکنم-
من نمیتونم پیروز بشم-

1163
01:07:26,285 --> 01:07:28,356
بعضی وقتها فکر میکنم
باید با یک زن زندگی کنم

1164
01:07:28,491 --> 01:07:32,546
من باورم نمیشه
یعنی شماها تا حالا کوکائین نکشیدین؟

1165
01:07:32,616 --> 01:07:36,639
من همیشه میخواستم امتحانش کنم
ولی الوی با مواد مخدر خیلی مشکل داره

1166
01:07:36,709 --> 01:07:40,187
چرا به من میگی؟ من دلم نمیخواست
یک کُپه پودر سفید رو بکشم تو دماغم

1167
01:07:40,259 --> 01:07:42,112
آخه این واسه نفس کشیدنه

1168
01:07:42,178 --> 01:07:45,623
تو هیچ وقت دلت نمیخواد یه کار جدید رو امتحان کنی-
چه طور میتونی اینو بگی؟-

1169
01:07:45,695 --> 01:07:50,296
من بهت گفتم، من و اون دختره تو
کلاس بازیگری باید با هم بخوابیم

1170
01:07:50,365 --> 01:07:53,210
این احمقانه است-
میدونم که احمقانه است، اما یه کار جدیده-

1171
01:07:53,274 --> 01:07:55,857
تو اون کار جدید رو حماقت نمیدونی-
زود باش الوی-

1172
01:07:56,952 --> 01:07:59,568
یه حالی به خودت بده. امتحان کن-
باید جالب باشه-

1173
01:07:59,638 --> 01:08:03,825
من مطمئن ام که جالبه چون اینکا ها
این کارو میکردند. و بعدش اونا حسابی میخندیدن

1174
01:08:03,892 --> 01:08:06,192
برای اولین تجربه باید
خودت امتحان کنی. چرا که نه؟

1175
01:08:06,258 --> 01:08:10,084
این جنس خوبیه،الوی. یکی از دوستان
از کالیفرنیا برام آورده

1176
01:08:10,159 --> 01:08:13,288
من بهت نگفتم
هفته دیگه میریم کالیفرنیا

1177
01:08:13,357 --> 01:08:16,322
من واقعاٌ میترسم. میدونی که

1178
01:08:16,395 --> 01:08:20,614
تسلیم یکی از مشاورهای هنریم شدم
و قراره توی یکی از شوهای تلویزیونی باشم

1179
01:08:20,680 --> 01:08:23,045
اصلا اینطور نیست
الوی قراره تو تلویزیون یک جایزه بده

1180
01:08:23,110 --> 01:08:25,442
یه جوری رفتار میکنی انگار داری
یکی از موازین اخلاق رو زیر پا میذاری

1181
01:08:25,509 --> 01:08:29,467
خیلی مسخره است که ما باید در ایام کریسمس
باید نیویورک رو ترک کنیم. خیلی احمقانه است

1182
01:08:29,538 --> 01:08:34,902
گوش کن، مدتی که توی کالیفرنیا هستی
ممکنه یک کم کوکائین برای من گیر بیاری؟

1183
01:08:34,974 --> 01:08:39,891
البته، خیلی هم خوشحال میشم. میذارم توی
پاشنه ی خالی پوتینم

1184
01:08:39,963 --> 01:08:44,270
قیمت این چنده؟-
در حدود دو هزار دلار برای هر اُنس-

1185
01:08:44,345 --> 01:08:46,798
واقعاً؟
و اونقوت چه اثری داره؟

1186
01:08:57,360 --> 01:09:01,099
از وقتی اومدم اینجا به اندازه همه ی عمرم
استراحت کردم

1187
01:09:01,166 --> 01:09:04,992
دوست دارم خونه م رو ببینی
کنار خونه ی هیوگ هفنر زندگی میکنم

1188
01:09:05,066 --> 01:09:09,056
و زناش مثل زنهای مجله پلی بوی هستند
فقط میتونن دست و پاشون رو تکون بدن

1189
01:09:09,128 --> 01:09:12,638
نمیتونم باور کنم اینجا واقعاً
بورلی هیلز باشه

1190
01:09:12,710 --> 01:09:15,610
معماریش واقعا سازگاره
...فرنسوی در کنار اسپانیایی

1191
01:09:15,684 --> 01:09:18,137
در کنار انگلیسی در کنار ژاپنی

1192
01:09:18,210 --> 01:09:20,063
اینجا واقعا تمیزه

1193
01:09:20,129 --> 01:09:23,738
آخه اونا آشغالهاشون رو دور نمیریزن
میبرن توی شو های تلویزیونی نشون میدن

1194
01:09:23,806 --> 01:09:28,178
بسه دیگه،مکس، الان کریسمسه-
تو باورت میشه که اینجا کریسمس باشه؟-

1195
01:09:28,251 --> 01:09:31,761
تو نیویورک دیروز داشت برف میومد
و هوا گرفته بود

1196
01:09:31,833 --> 01:09:34,351
چه جالب. اگر بابانوئل میومد
حتماً آفتاب زده میشد

1197
01:09:34,423 --> 01:09:37,617
مکس، اینجا جنایتی اتفاق نمیافته
کسی زندان نمیافته

1198
01:09:37,653 --> 01:09:39,691
...اینجا هیچ جنایت اقتصادی رخ نمیده

1199
01:09:39,763 --> 01:09:42,794
اما جنایات مذهبی هست
قاتلانی که به اسم دین میکشند

1200
01:09:42,866 --> 01:09:44,806
اینجا پُر از کساییه که جوانه ی
گندم رو از بین میبرن

1201
01:09:44,880 --> 01:09:47,398
تا اینجایی دوست دارم
شوی تلویزیونی من رو تماشا کنی

1202
01:09:47,471 --> 01:09:49,890
و به یک مهمونی بزرگ
کریسمس هم دعوت شدیم

1203
01:10:00,549 --> 01:10:03,895
چارلی، اینجا یک خنده ی بلند میخوام

1204
01:10:06,721 --> 01:10:08,661
یک کم بیشتر

1205
01:10:08,736 --> 01:10:11,254
هیچ میدونی این کارت چقدر غیر اخلاقیه؟

1206
01:10:11,327 --> 01:10:13,365
این یک سریال خیلی جالبه

1207
01:10:13,437 --> 01:10:15,345
ولی تو داری خنده الکی
بهش اضافه میکنی

1208
01:10:17,403 --> 01:10:20,215
اینجا یک خنده ی خیلی شدید بزار

1209
01:10:20,281 --> 01:10:22,286
ما شو رو جلوی چشم تماشاگرها
به صورت زنده اجرا میکینم

1210
01:10:22,360 --> 01:10:24,497
ولی هیچ کس نمی خنده
چون جوک هات بی مزه است

1211
01:10:24,566 --> 01:10:27,019
برای همین هم این دستگاه با ارزشه

1212
01:10:30,801 --> 01:10:33,930
...اینجا یک خنده ی متوسط

1213
01:10:33,999 --> 01:10:36,866
و یک دست زیاد میخوام

1214
01:10:36,942 --> 01:10:39,689
این میتونه هو هم بکنه؟

1215
01:10:39,756 --> 01:10:42,372
حال من خوب نیست

1216
01:10:42,442 --> 01:10:45,887
چت شده؟-
سرم گیج میره-

1217
01:10:45,959 --> 01:10:48,161
احساس سرگیجه دارم-
بشین-

1218
01:10:48,230 --> 01:10:49,603
خدایا

1219
01:10:50,469 --> 01:10:53,314
حالت خوبه؟
دلت میخواد دراز بکشی؟

1220
01:10:53,378 --> 01:10:56,278
نه. از صبح حالت تهوع دارم

1221
01:10:56,352 --> 01:10:58,357
با یک نوشیدنی چطوری؟

1222
01:10:58,431 --> 01:11:01,014
نه
شاید بهتر باشه دراز بکشم

1223
01:11:01,086 --> 01:11:04,695
یک کم سعی کن از این بخوری
این فقط جوجه خالیه

1224
01:11:06,298 --> 01:11:09,143
نه، نمیتونم چیزی بخورم
حالت تهوع دارم

1225
01:11:11,319 --> 01:11:14,894
اگر میتونی یک دوایی بده که بتونم
تا 2 ساعت دیگه رو پاهام واستم

1226
01:11:14,965 --> 01:11:18,672
من باید برم بوربانک و تو یک شوی
تلویزیونی یک جایزه اهدا کنم

1227
01:11:18,738 --> 01:11:21,289
تو هیچ ناراحتی نداری
همونجوری که گفتم

1228
01:11:21,360 --> 01:11:24,424
نه تب داری و نه هیچ مشکل خاص دیگه ای

1229
01:11:24,494 --> 01:11:28,484
نه گوشت خوک خوردی و نه گوشت صدف-
منو ببخش. عذر میخوام دکتر-

1230
01:11:28,556 --> 01:11:32,382
الوی، در مورد اون شو بود
همه چیز مرتبه. اونا یکی دیگه رو پیدا کردند

1231
01:11:32,456 --> 01:11:34,527
اونا بدون تو برنامه رو اجرا میکنن

1232
01:11:34,599 --> 01:11:37,085
!خدایا
پس حالا نمیتونم اون شوی تلویزیونی رو هم برم؟

1233
01:11:38,660 --> 01:11:41,341
من نتونستم دلیلی برای این ناراحتیش پیدا کنم-
هیچ چیز نبود؟-

1234
01:11:41,411 --> 01:11:45,270
شاید باید یک رادیولوژیست خبر کنین-
خواهشاً نمک رو بدین-

1235
01:11:45,344 --> 01:11:49,236
شاید بهتر بشه اگر ببریمش بیمارستان

1236
01:11:49,310 --> 01:11:50,683
بیمارستان؟

1237
01:11:50,748 --> 01:11:54,042
راه دیگه ای برای تشخیصش وجود نداره-
راستش زیاد هم بد نیست-

1238
01:11:59,031 --> 01:12:02,225
به من نگو که فاصله ی ماشین تا خونه رو
باید پیاده بریم

1239
01:12:02,292 --> 01:12:05,192
از وقتی اومدم لوس آنجلس پاهام
به پیاده رو نخورده

1240
01:12:05,266 --> 01:12:08,907
اگر یک ملاقات برام برای جمعه با فِرِدی جور
کنی من هم حاضرم یک ملاقات جور کنم برات

1241
01:12:08,976 --> 01:12:11,113
من با فِردی ملاقات کردم
فِردی هم قراره با چارلی ملاقات کنه

1242
01:12:11,183 --> 01:12:13,766
تو باید با اون ملاقات کتی-
تمام ملاقات های خوب انجام شده-

1243
01:12:13,836 --> 01:12:15,689
در حال حاضر این فقط یک فکره

1244
01:12:15,755 --> 01:12:19,680
گمون کنم بتونم پول برای تهیه ش
جور کنیمف بعدش تبدیلش میکنیم به یک ایده

1245
01:12:20,649 --> 01:12:22,371
از این خونه خوشت میاد، مکس؟

1246
01:12:22,439 --> 01:12:24,892
حتی برای رسیدن به حموم هم
باید یک نقشه داشته باشیم

1247
01:12:24,965 --> 01:12:26,938
باید بهم میگفتی که این مهمونی
تونی لیسی هست

1248
01:12:27,012 --> 01:12:28,636
چه فرقی میکرد؟

1249
01:12:28,707 --> 01:12:30,560
فکر کنم برای آنی نقشه ای داره

1250
01:12:30,626 --> 01:12:34,420
نه. اون با اون دختره که اونجاست دوسته-
کجا؟-

1251
01:12:34,495 --> 01:12:37,395
اونی که داره خشم ه-
خشم؟-

1252
01:12:37,469 --> 01:12:40,369
خط شورت معلوم
واقعاً خوشگله

1253
01:12:40,444 --> 01:12:43,508
اون سایزش 10 ئه. به درد تو نمیخوره
چون تو به سایت 2 عادت داری. مگه نه؟

1254
01:12:43,577 --> 01:12:45,102
من سایز 2 ئی نبودم

1255
01:12:45,176 --> 01:12:47,694
تو به زنایی با زنبیل  عادت کردی
...که د رحال قدم زدن به پارک مرکزی شهر بودند

1256
01:12:47,767 --> 01:12:50,318
با یک صورت جراحی شده
که غر غر هم میکنند

1257
01:12:50,389 --> 01:12:53,104
اون دو تا رو چی میگی؟
انگار از آزمایشگاه مسترز و جوهانسون اومدند
(محققین روی پروژه پاسخ سکسی انسان)

1258
01:12:53,170 --> 01:12:56,996
بهشون خوش گذشته
خدای من

1259
01:12:57,072 --> 01:13:00,898
فکر کنم اون دختره به من نگاه کرد-
اگر اومد اینور، سعی کن خونسرد باشی-

1260
01:13:02,189 --> 01:13:04,740
شما الوی سیگر هستین. درسته؟
تو ای اس تی رو میشناسی؟

1261
01:13:04,811 --> 01:13:06,598
نه. من ای اس تی نمیشناسم

1262
01:13:06,665 --> 01:13:09,630
پس چرا ازش انتقاد میکنی؟-
اون که چیزی نگفته-

1263
01:13:09,704 --> 01:13:13,759
من اومدم اینجا که شوک(الکتریکی) درمانی کنم
ولی اینجا درگیر بحران انرژیه

1264
01:13:13,829 --> 01:13:16,510
اون غذاهای من رو میچشه. با هم آشنا هستین؟-
حالتون چطوره؟-

1265
01:13:16,579 --> 01:13:19,544
تو غذا ها رو میچشی که سمٌی نباشه؟-
آره. اون خیلی خوبه-

1266
01:13:19,617 --> 01:13:21,917
شما هر دو تون سفید پوشیدید
حتماً هر دو تون ستاره سینما هستین

1267
01:13:21,984 --> 01:13:25,723
پس باید یوری گِلر هم باید همین دور و برا باشه-
قراره با اون یک کار مشترک داشته باشیم-

1268
01:13:25,788 --> 01:13:30,574
تا شش هفته دیگه میتونیم
یک آلبوم کامل ضبط کنیم

1269
01:13:30,649 --> 01:13:32,949
من نمیدونم
این برام عجیبه

1270
01:13:33,016 --> 01:13:35,916
میتونی اینجا بمونی و
از هر چیزی تو این خونه هست استفاده کنی

1271
01:13:35,990 --> 01:13:40,427
اینجا بمونم؟-
واقعا. چرا لبخند میزنی؟-

1272
01:13:40,499 --> 01:13:43,845
اون نه تنها دلال خوبیه
بلکه ملاقاتهای خوبی رو هم جور میکنه

1273
01:13:43,920 --> 01:13:48,194
اینجا خونه ی خوبیه
سوناریال جکوزی و سه تا زمین تنیس

1274
01:13:48,270 --> 01:13:52,358
میدونین صاحبان قبلیش چه کسانی بودند؟
نلسون اِدی و بعدش لگز دیاموند

1275
01:13:52,427 --> 01:13:55,621
میدونی بعدش کی اینجا زندگی کرده؟-
شیطان-

1276
01:13:55,689 --> 01:13:58,948
چارلی چاپلین
تا قبل از تبعیدش از آمریکا

1277
01:14:00,390 --> 01:14:04,413
اما شما هنوز هم نیو یورکی هستید-
آره، من اونجا رو دوست دارم-

1278
01:14:04,483 --> 01:14:09,301
منم اونجا زندگی کردم
ولی اونجا دیگه خیلی کثیف شده

1279
01:14:09,376 --> 01:14:13,464
فکر کنم من توی آشغال ها هستم-
اینجا اتاق خوش نمایی دارین-

1280
01:14:13,533 --> 01:14:15,636
یک چیز دیگه در مورد نیو یورک

1281
01:14:15,708 --> 01:14:17,779
اونجا برای دیدن فیلم باید بری توی
صف بایستی

1282
01:14:17,850 --> 01:14:20,117
ممکنه یخبندون باشه یا بارون بیاد
...ولی اینجا

1283
01:14:20,185 --> 01:14:22,572
راستی ما دیشب رفتیم فیلم
خیال بزرگ رو دیدیم

1284
01:14:22,647 --> 01:14:25,492
اگر نعشه باشی میفهمی چه فیلمی
خوبه. اون واقعا جالب بود

1285
01:14:25,557 --> 01:14:28,686
بیاین و اتاق خوابمون رو ببینید
اونجا کارهای باحالی انجام دادیم

1286
01:14:28,755 --> 01:14:30,760
من حالم خوبه

1287
01:14:30,833 --> 01:14:33,678
خیلی جالبه
اینا تمام روز رو یا میخورن یا فیلم میبینن

1288
01:14:33,744 --> 01:14:38,051
و کم کم پیر میشن و میمیرن
ولی آدم باید گاهی یک کاری هم بکنه

1289
01:14:38,125 --> 01:14:40,359
فکر میکنی دوست دخترش خوشگله؟-
خوب به نظر میاد-

1290
01:14:40,427 --> 01:14:43,653
یک کم شبیه دو جنسه هاست

1291
01:14:43,721 --> 01:14:45,574
من کلمه رمز رو فراموش کردم

1292
01:15:03,484 --> 01:15:05,653
خیلی خوش گذشت

1293
01:15:05,722 --> 01:15:08,719
فکر نمیکنم کالیفرنیا جای بدی باشه

1294
01:15:08,793 --> 01:15:10,995
به خونه برگشتن کار سختیه

1295
01:15:11,063 --> 01:15:14,988
چه همه زنهای خوشگل
خیلی خوب میشد با همشون دوست بودم

1296
01:15:15,060 --> 01:15:17,098
باید با حقایق روبرو بشم

1297
01:15:17,171 --> 01:15:21,608
من عاشق الوی هستم اما رابطه مون
انگار دیگه پایدار نیست

1298
01:15:21,680 --> 01:15:25,255
امشب تو رختخواب همون مشکل
همیشگی رو با آنی دارم

1299
01:15:25,325 --> 01:15:27,178
چه نیازی بهش دارم؟

1300
01:15:27,244 --> 01:15:31,975
کاش اعصابش رو داشتم و رابطه مون رو تموم میکردم
اما این موضوع به اون آسیب میزنه

1301
01:15:32,041 --> 01:15:35,421
اگر احساس گناه نمیکردم
به آنی میگفتم از پیشم بره

1302
01:15:35,495 --> 01:15:38,721
ممکنه احساساتش رو خورد کنه
ولی باید باهاش صادق باشم

1303
01:15:38,788 --> 01:15:41,404
الوی، بیا مسئله رو قبول کنیم

1304
01:15:41,474 --> 01:15:45,049
فکر نمیکنم رابطه مون به جایی برسه

1305
01:15:45,120 --> 01:15:48,020
میدونم. یک رابطه
شبیه یک کوسه است

1306
01:15:48,094 --> 01:15:51,255
اگر همیشه حرکت نکنه اون میمیره

1307
01:15:51,324 --> 01:15:55,118
و فکر میکنم رابطه ی ما مثل یک
کوسه ی مرده است

1308
01:15:55,194 --> 01:15:57,843
این کتاب مال منه یا تو؟-
روش رو بخون ببین اسم من روشه-

1309
01:15:57,912 --> 01:15:59,983
پس فکر کنم این مال منه

1310
01:16:00,054 --> 01:16:05,582
تو چون میدونستی همچین روزی میرسه
اسمت رو همه کتابهای من نوشتی

1311
01:16:05,650 --> 01:16:08,964
تو هم به اندازه من میخواستی
رابطه مون تموم بشه

1312
01:16:09,040 --> 01:16:12,812
بدون شک. فکر کنم
ما یک کار بزرگانه رو انجام دادیم

1313
01:16:12,877 --> 01:16:16,071
ببین. تمام کتابهایی که در مورد
مرگ و میرند مال توئه

1314
01:16:16,140 --> 01:16:18,472
و تمام کتابهای شعر مال من

1315
01:16:18,538 --> 01:16:21,797
انکار مرگ
اولین کتابیه که بهت دادم

1316
01:16:21,863 --> 01:16:23,716
اون روز رو یادته؟

1317
01:16:23,782 --> 01:16:26,268
فکر میکنم بار سنگینی
رو دوشم هست

1318
01:16:27,908 --> 01:16:29,794
متشکرم عزیزم

1319
01:16:29,858 --> 01:16:35,004
منظورم اینه که فکر میکنم برای هر دومون
مهمه که روابط جدیدی رو تجربه کنیم

1320
01:16:35,071 --> 01:16:39,955
شکی درش نیست چون فکر میکنم
ما این رابطه مون رو خوب بررسی کردیم

1321
01:16:40,028 --> 01:16:42,131
روانشناسم میگه قطع رابطه
برام خیلی کلیدیه

1322
01:16:42,203 --> 01:16:46,390
و من بهش اعتماد دارم
چون روانشناس من اون رو پیشنهاد کرد

1323
01:16:46,455 --> 01:16:49,420
چرا من باید تو رو درگیر
اعصاب خوردی ها و مشکلات خودم میکردم؟

1324
01:16:49,493 --> 01:16:52,873
میدونی نکته ی جالبش چیه؟
ما میتونیم دوباره پیش هم برگردیم

1325
01:16:52,947 --> 01:16:55,018
هیچ مشکلی هم نیست-
دقیقاً-

1326
01:16:55,089 --> 01:16:59,526
فکر نمیکنم زوجهای زیادی از این کارا بکنن
جدا بشن و باز هم دوست بمونند

1327
01:16:59,599 --> 01:17:02,182
این دکمه مال منه
یادته؟

1328
01:17:02,252 --> 01:17:05,827
اینها مال توئن. اعتراض به آزنهاور
اعتراض به نیکسون

1329
01:17:05,898 --> 01:17:09,376
اعتراض به لیندون جانسون
اعتراض به رونالد ریگان

1330
01:17:10,791 --> 01:17:14,137
دلم برای آنی تنگ شده
من اشتباه وحشتناکی کردم

1331
01:17:14,213 --> 01:17:17,113
اون تو لوس آنجلی با تونی
لیسی زندگی میکنه

1332
01:17:17,187 --> 01:17:20,599
اگه اینجوره، بره به جهنم
اگر خودش اینو میخواد، پس بذار بمونه همونجا

1333
01:17:20,673 --> 01:17:23,420
اون پسره یک احمقه-
اون که فارق التحصیل هاروارده-

1334
01:17:23,487 --> 01:17:27,226
هاروارد هم اشتباه میکنه
کسینجر هم اونجا درس میداد

1335
01:17:28,155 --> 01:17:30,455
نکنه حسودیت شده؟

1336
01:17:30,522 --> 01:17:32,560
اره حسودی؟ یک کم فقط
(مثل مدئا (افسانه ی یونانی

1337
01:17:32,633 --> 01:17:36,143
بذار یک چیزی نشونت بدم
من اینو تو آپارتمانم پیدا کردم

1338
01:17:36,214 --> 01:17:40,815
صابون سیاه. اون روزی 800 دفعه صورتش رو
با صابون سیاه میشست

1339
01:17:41,483 --> 01:17:43,391
از من نپرس چرا

1340
01:17:43,466 --> 01:17:45,885
چرا با یک زن دیگه دوست نمیشی؟

1341
01:17:45,960 --> 01:17:49,089
من سعی کردم
اما این کار من رو غمگین کرد

1342
01:17:49,158 --> 01:17:51,970
چرا همیشه این برای من اتفاق میافته؟
زود باش یه جارو بیار

1343
01:17:52,036 --> 01:17:55,067
چرا اینقدر به این موضوع
اهمیت میدی؟

1344
01:17:55,138 --> 01:17:57,721
اونا فقط خرچنگند

1345
01:17:57,792 --> 01:18:00,953
تو یک مرد بالغی. میتونی یک خرچنگ رو چه جوری باید برداشت-
من از وقتی سیگار رو ترک کردم خودم نیستم-

1346
01:18:01,022 --> 01:18:04,151
از کی ترک کردی؟-
شانزده سال پیش-

1347
01:18:04,220 --> 01:18:06,935
منظورت چیه؟-
منظورم؟-

1348
01:18:08,026 --> 01:18:10,871
تو 16 سال پیش سیگار کشیدن رو کنار گذاشتی
این چیزیه که تو گفتی؟

1349
01:18:12,662 --> 01:18:14,896
من نمیفهمم

1350
01:18:14,965 --> 01:18:17,483
نکنه این شوخی ای چیزیه؟

1351
01:18:28,300 --> 01:18:30,403
پارک مرکزی داره سرسبز میشه

1352
01:18:30,474 --> 01:18:35,140
من اون دیوونه ای که همیشه میدیدیم
...رو دیدم . همونی که یک چرخ دنده

1353
01:18:35,207 --> 01:18:37,507
رو کلاهش بود و به پاهاش اسکیت میبست

1354
01:18:37,574 --> 01:18:40,888
گوش کن، میخوام ازت که برگردی اینجا

1355
01:18:40,963 --> 01:18:44,222
خوب پس من میام اونجا و میارمت

1356
01:18:48,415 --> 01:18:50,617
منظورت چیه که کجا هستم؟
فکر میکنی کجا هستم؟

1357
01:18:50,685 --> 01:18:54,708
من تو فرودگاه لوس آنجلس هستم
من اومدم اینجا

1358
01:18:54,779 --> 01:18:57,494
اومدم اینجا که تو رو ببینم

1359
01:18:57,561 --> 01:19:00,657
...میشه پای تلفن جر و بحث نکنیم

1360
01:19:00,726 --> 01:19:03,441
...چون فکر کنم تب دارم

1361
01:19:03,509 --> 01:19:07,504
و انگار داره اون حساسیت به
لوس انجلسم دوباره برمیگرده

1362
01:19:07,632 --> 01:19:09,964
هر کجا که بگی هم رو میبینیم
برام مهم نیست

1363
01:19:10,030 --> 01:19:11,916
من با ماشین میام
یک ماشین کرایه کردم

1364
01:19:13,036 --> 01:19:14,889
خودم رانندگی میکنم

1365
01:19:14,955 --> 01:19:17,767
چی، این به نظرت معجزه است؟
من خودم رانندگی میکنم

1366
01:19:33,374 --> 01:19:36,121
...من یه پورس جوونه یونجه میخوام

1367
01:19:36,188 --> 01:19:39,698
و یک بشقاب پوره ی خمیر

1368
01:19:58,446 --> 01:20:00,037
خوشگل شدی

1369
01:20:00,109 --> 01:20:03,587
نه، فقط یک کم وزن کم کردم
همش همین

1370
01:20:07,816 --> 01:20:10,563
خوب، تو هم خوب شدی

1371
01:20:10,629 --> 01:20:14,303
من فکر میکنم بهتره با هم ازدواج کنیم

1372
01:20:14,371 --> 01:20:15,776
بس کن

1373
01:20:17,538 --> 01:20:21,812
چرا، دوست داری اینجا زندگی کنی؟
دوست داری تو سرزمین جادوگرا زندگی کنی؟

1374
01:20:21,886 --> 01:20:25,495
نمیدونم منظورت چیه؟
اینجا هیچ عیبی نداره

1375
01:20:25,564 --> 01:20:28,823
تونی هم خیلی مهربونه

1376
01:20:28,890 --> 01:20:31,954
با مردم دیگه آشنا میشم
به مهمونی ها میرم و تنیس بازی میکنم

1377
01:20:32,024 --> 01:20:34,673
و اینا برام قدمهای بزرگی بوده

1378
01:20:34,742 --> 01:20:37,739
حالا از مردم بیشتر لذت میبرم

1379
01:20:37,812 --> 01:20:40,679
یعنی نمیخوای برگردی نیو یورک؟

1380
01:20:40,754 --> 01:20:44,493
چی اینقدر تو نیو یورک مهمه برات؟ این شهر
در حال مرگه. کتاب مرگ در ونیز رو که خوندی

1381
01:20:44,559 --> 01:20:47,753
تو هم تا وقتی من اون کتاب رو برات نگرفته بودم
اون رو نخونده بودی

1382
01:20:47,821 --> 01:20:51,080
درسته. تو فقط کتابهایی با عناوین
مرگ میدادی

1383
01:20:51,147 --> 01:20:53,414
چون این موضوع مهمیه

1384
01:20:53,482 --> 01:20:56,349
تو نمیتونی از زندگی لذت ببری
این میدونستی؟

1385
01:20:56,423 --> 01:20:58,755
تو هم شبیه نیو یورک هستی
تو هم فقط یک آدمی

1386
01:20:58,822 --> 01:21:01,308
تو مثل یک جزیره توی خودتی

1387
01:21:01,380 --> 01:21:04,345
،من نمیتونم از چیزی که همه لذت نمیبرند
لذت ببرم

1388
01:21:04,418 --> 01:21:08,605
اگر یک نفر یک جایی دچار قحطی باشه
این موضوع شب من رو خراب میکنه

1389
01:21:10,942 --> 01:21:12,795
دوست داری ازدواج کنی؟

1390
01:21:14,811 --> 01:21:17,842
نه. ما دوستیم

1391
01:21:17,913 --> 01:21:20,496
و میخوام که دوست هم باقی بمونیم

1392
01:21:22,486 --> 01:21:23,859
صورتحساب لطفاً

1393
01:21:23,925 --> 01:21:26,792
تو عصبانی هستی. نه؟

1394
01:21:26,867 --> 01:21:29,614
آره. البته که عصبانیم
چون تو منو دوست داری. اینو میدونم

1395
01:21:29,681 --> 01:21:32,100
نمیتونم توی این لحظه بگم
این حرف درسته

1396
01:21:32,175 --> 01:21:34,791
واقعا نمیتونم بگم که اون حقیقت داره

1397
01:21:34,862 --> 01:21:37,642
خودت میدونی که چقدر خوب هستی

1398
01:21:37,708 --> 01:21:41,415
تو باعث شدی از خونه ام بیام بیرون تو جامعه
...و کاری کردی که خواننده بشم

1399
01:21:41,481 --> 01:21:45,634
وو اینکه احساساتم رو بهتر درک کنم
و تموم اون چرندیات دیگه

1400
01:21:45,702 --> 01:21:48,002
گوش کن. گوش کن

1401
01:21:49,220 --> 01:21:50,877
خوب تو الان چه کار میکنی؟

1402
01:21:53,185 --> 01:21:56,957
مثل سابق. سعی میکنم چیزی بنویسم
دارم روی یک نمایشنامه کار میکنم

1403
01:21:58,718 --> 01:22:01,204
یعنی میخوای بگی نمیخوای با من برگردی
به نیو یورک؟

1404
01:22:02,460 --> 01:22:07,028
نه. ببین
من باید برم

1405
01:22:07,097 --> 01:22:10,323
منظورت چیه؟
من 3000 مایل رو برای دیدن تو پرواز کردم

1406
01:22:10,390 --> 01:22:13,039
با هواپیما. میدونی که هواپیما با
معده ی من چه کار میکنه؟

1407
01:22:13,109 --> 01:22:15,017
اگر بخوای بدونی
الان زمان سرنوشت سازی برای تونیه

1408
01:22:15,091 --> 01:22:16,999
-امشب مراسم گِرِمیه
چی؟-

1409
01:22:17,073 --> 01:22:19,111
گِرمی، تونی آهنگهای زیادی
برای جوایز آماده کرده

1410
01:22:19,184 --> 01:22:21,767
یعنی میخوان به آهنگها جایزه بدند؟
فکر کردم چیزیه که تو گوش میذارن که نشنوند اونها رو

1411
01:22:21,839 --> 01:22:25,251
اصلا فراموشش کن. بیا این بحث
رو فراموش کنیم

1412
01:22:25,324 --> 01:22:28,289
انا ارزش جایزه ندارند
نمیتونم باور کنم

1413
01:22:28,363 --> 01:22:31,427
انگار جایزه ی بزرگترین دیکتاتور فاشیست رو
به آدولف هیتلر بدن

1414
01:23:00,405 --> 01:23:03,152
میدونم چی میخوای به من بگی
من رانندگیم خوب نیست

1415
01:23:03,219 --> 01:23:06,250
...من یک مشکلی دارم با-
میشه گواهینامه رو ببینم. خواشهاً؟-

1416
01:23:06,321 --> 01:23:08,807
فقط عصبانی نشین

1417
01:23:08,879 --> 01:23:12,586
من گواهینامه ام رو دارم اینجا
این یک ماشین کرایه ایه

1418
01:23:14,475 --> 01:23:17,669
واسه من داستان زندگیت رو تعریف نکن

1419
01:23:17,738 --> 01:23:19,907
فقط گواهینامه ت رو از زمین بردار

1420
01:23:19,975 --> 01:23:23,682
ولی باید مودبانه از من بخوای،چون
...روز سختی داشتم. دوست دخترم

1421
01:23:23,750 --> 01:23:26,115
فقط گواهینامه ت رو بده به من، خواهش میکنم

1422
01:23:27,810 --> 01:23:30,491
وقتی اینجوری رفتار میکنی
سخته که به حرفت گوش نکرد

1423
01:23:30,561 --> 01:23:33,526
من یک مشکل بزرک دارم با
این مدرک

1424
01:23:33,599 --> 01:23:35,899
این مشکل تو نیست
تقصیر خودت نیست

1425
01:23:43,768 --> 01:23:46,221
خداحافظ رفیق
میبینمت

1426
01:23:55,344 --> 01:23:59,018
نمیدونی وقتی زنگ زدی
چقدر تعجب کردم

1427
01:23:59,086 --> 01:24:02,182
آره. فکر کردم بد موقعی
مزاحمت شدم

1428
01:24:02,252 --> 01:24:04,454
آخه سر و صدای زنونه شنیدم

1429
01:24:04,522 --> 01:24:05,927
دو قلو هستند، مکس

1430
01:24:06,792 --> 01:24:08,765
شانزده ساله

1431
01:24:10,214 --> 01:24:13,789
میتونی تصور کنی از لحاظ
احتمال ریاضیش؟

1432
01:24:13,860 --> 01:24:17,206
تو هنر پیشه ای. تو باید
بری نمایش شکسپیر در پارک رو بازی کنی

1433
01:24:17,281 --> 01:24:20,475
اون رو بازی کردم
ولی زندونی شدم

1434
01:24:20,544 --> 01:24:23,803
نقش ریچارد دوم رو بازی میکردم که
دو نفر با لباس مبدل لباسم رو دزدیدند

1435
01:24:29,145 --> 01:24:32,306
مگه میخوای بری کره ماه؟

1436
01:24:32,375 --> 01:24:35,689
این جلوی تابش اشعه آلفا رو میگیره
آدم پیر نمیشه

1437
01:24:37,876 --> 01:24:41,070
تو یکطرفه فکر میکنی
چه جوری میتونی این روش زندگی رو انتخاب کنی؟

1438
01:24:41,138 --> 01:24:43,754
چرا نیویورک باید اینقدر برات اهمیت داشته باشه؟

1439
01:24:43,824 --> 01:24:46,888
اون شهر در حال مرگه
تو که کتاب مرگ در ونیز رو خوندی

1440
01:24:46,958 --> 01:24:49,258
تو تا وقتی که من این کتاب رو برات نخریده بودم
اون رو نخونده بودی

1441
01:24:49,324 --> 01:24:51,558
تو فقط کتابهایی رو به من میدادی که تو
عنوانشون کلمه مرگ به کار رفته بود

1442
01:24:51,627 --> 01:24:55,366
مرگ موضوع مهمیه-
تو نمیتونی از زندگی لذت ببری-

1443
01:24:55,432 --> 01:24:58,397
تو شبیه نیو یورک هستی
مثل یک جزیره

1444
01:24:58,470 --> 01:25:01,948
باشه. پس اگر بعد از اینهمه مدتی که
...با هم آشنا هستین منو اینجوری میشناسی

1445
01:25:02,019 --> 01:25:05,529
بهتره که یک بار برای همیشه از هم
خداحافظی کنیم

1446
01:25:05,601 --> 01:25:07,061
خنده داره

1447
01:25:07,136 --> 01:25:09,436
بعد از اون همه صحبت و
...لحظات پر شور

1448
01:25:09,503 --> 01:25:12,883
اینطوری از هم جدا میشیم. تو یک
رستوران غذای گیاهی توی بلوار سانست

1449
01:25:13,628 --> 01:25:15,928
خداحافظ عزیزم

1450
01:25:15,995 --> 01:25:20,247
صبر کن
من میخوام با تو باشم

1451
01:25:20,312 --> 01:25:22,198
من عاشقتم

1452
01:25:25,460 --> 01:25:28,240
چی میخواستین؟
این اولین نمایشنامه م بود

1453
01:25:28,307 --> 01:25:31,239
میدونین آدم توی کارهای هنری
...سعی میکنه پایان خوشی داشته باشه

1454
01:25:31,312 --> 01:25:34,408
چون این کار در زندگی واقعاً مشکله

1455
01:25:34,479 --> 01:25:38,851
ولی جالب این بود که. بعد از اون
من دوباره با آنی برخورد کردم

1456
01:25:38,924 --> 01:25:40,897
اون رو توی بالای غرب منهتن دیدم
(یکی از جاهای ناجور)

1457
01:25:40,970 --> 01:25:44,545
اون به نیویورک برگشته بود
اون با یک عده ای توی سوهو زندگی میکرد

1458
01:25:44,616 --> 01:25:48,541
وقتی دیدمش، داشت یکی رو به زور میبرد
که فیلم غم و ترحم رو ببینه

1459
01:25:48,613 --> 01:25:51,099
چیزی که من بعنوان پیروزی
قلمداد میکنم

1460
01:25:51,171 --> 01:25:53,820
آنی و من چند وقت بعد
...با هم نهار خوردیم و

1461
01:25:53,889 --> 01:25:57,748
فقط در مورد خاطرات گذشته حرف زدیم

1462
01:25:57,822 --> 01:26:01,780
- Untranslated subtitle -

1463
01:26:03,770 --> 01:26:05,710
- Untranslated subtitle -

1464
01:26:09,207 --> 01:26:12,587
- Untranslated subtitle -

1465
01:26:13,172 --> 01:26:16,301
- Untranslated subtitle -

1466
01:26:16,370 --> 01:26:18,572
- Untranslated subtitle -

1467
01:26:19,440 --> 01:26:22,569
- Untranslated subtitle -

1468
01:26:24,717 --> 01:26:29,285
- Untranslated subtitle -

1469
01:26:31,784 --> 01:26:36,963
- Untranslated subtitle -

1470
01:26:39,683 --> 01:26:41,623
- Untranslated subtitle -

1471
01:26:43,008 --> 01:26:45,755
بعدش، دیوقت بود و
هر دو باید میرفتیم

1472
01:26:45,823 --> 01:26:47,926
ولی خیلی خوش حال شدم که
آنی رو دوباره دیدم

1473
01:26:47,998 --> 01:26:50,614
فهمیدم که اون
چقدر آدم خوبی بود و

1474
01:26:50,683 --> 01:26:53,430
چقدر باعث سرگرمیه که
فقط اون رو بشناسم

1475
01:26:53,498 --> 01:26:57,008
و یاد اون جک قدیمی افتادم

1476
01:26:57,080 --> 01:27:01,713
یک نفر میره پیش روانپزشک و میگه
دکتر، برادر من دیوونه است"

1477
01:27:01,781 --> 01:27:04,267
"اون فکر میکنه که مرغه

1478
01:27:04,338 --> 01:27:06,540
و بعد دکتر میگه
"خوب چرا نمیفرستیش بیمارستان؟"

1479
01:27:06,609 --> 01:27:09,541
بعد اون یارو میگه
"میخواستم بفرستمش ولی من تخم مرغ لازم دارم"

1480
01:27:09,615 --> 01:27:13,987
خوب به نظرم این الان خیلی شبیه
احساسیه که من نسبت به روابط زن و مرد دارم

1481
01:27:14,060 --> 01:27:18,878
،این روابط کاملاً غیر منطقی
دوونه وار و مسخره است

1482
01:27:18,952 --> 01:27:21,819
....ولی گمونم همه مون به این روابط ادامه میدیم

1483
01:27:21,895 --> 01:27:24,959
چون به تخم مرغ هاش نیاز داریم

1484
01:27:24,960 --> 01:27:43,439
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.